Ecco il testo e la traduzione in italiano della canzone di Rihanna Stupid In Love del 2009 tratta dal suo album Rated R
Significato di Stupid In Love
La canzone é stata scritta da Ne-Yo con gli Stargate. Originariamente era stata offerta a Brandy.
Rihanna parla nella canzone di una relazione molto difficile. La canzone parla di lei che si rende conto che è semplicemente stupido restare con questo ragazzo e continuare a dargli altre possibilità.
È ovvio che non è un bravo ragazzo e non è la persona giusta per lei. In pratica sta dicendo: “Ho fatto cose stupide, ho lasciato che ti approfittassi di me per tutto questo tempo, ma non sono così stupida da riprenderti di nuovo, ho chiuso”.
Testo Stupid In Love
Mmm, stupid in love, oh
Stupid in love, hmm
Let me tell you something,
Never have I ever been a size 10 in my whole life
I left the engine running, I just can’t see,
What you would do if I, gave you a chance to make things right.
So I made it even though Katie told me that this would be nothing but a waste of time, and she was right.
Hmm, don’t understand it but on your hands,
Just knew that you’re sister repeated you’re trying to tell me lies and I just don’t know why.
Oh, this is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
My new nickname is “you idiot” (such an idiot)
Hmm, that’s what my friends are calling me when they see me and ringing to my phone, they’re telling me let go, he is not the one.
I thought I saw your potential,
Guess that’s what made me dumb.
He don’t want it, like you want it, screaming and cheating, oh girl why do you waste your time?
You know he ain’t right. You telling me this, I don’t wanna listen.
But oh, ya sis repeated you’re trying to tell me lies and I just don’t know why.
This is stupid, i’m not stupid
Don’t talk to me like i’m stupid
I still love you but I just can’t do this
I may be dumb but i’m not stupid
Tryna’ make this work
But you act like a jerk
Silly of me to keep holdin’ on
But the dumb’s cap is off
You don’t know what you’ve lost
And you wore all your lies till i’m gone, gone, gone…
But I was the one, which one of us is really gone
No, no, no, i’m not stupid in love
Traduzione Stupid In Love
Mmm, stupido innamorato, oh
Stupido innamorato, hmm
Lasciate che vi dica una cosa,
Non sono mai stata una taglia 10 in tutta la mia vita
Ho lasciato il motore acceso, non riesco a vedere,
Cosa fareste se io, ti dessi la possibilità di fare le cose per bene.
Così l’ho fatto, anche se Katie mi ha detto che questo sarebbe stato solo uno spreco di tempo, e aveva ragione.
Hmm, non lo capisco,
Ma tua sorella mi ha detto che stai raccontando un mucchio di bugie, ed io non so perché.
Oh, questo è stupido, io non sono stupida
Non parlarmi come se fossi stupida
Ti amo ancora, ma non riesco proprio a fare questo
Posso essere ottusa, ma non sono stupida
Il mio nuovo soprannome è “idiota” (come un idiota)
Hmm, così è come mi chiamano i miei amici quando mi vedono e mi dicono che tu non sei giusto per me
Ho appena visto il tuo potenziale,
Immagino che è quello che mi ha fatto diventate ottusa
Lui non vuole quello che vuoi tu, urlando e gridando, perchè perdi il tuo tempo ?
Lo sai che non è quello giusto. Mi stai dicendo questo, non voglio ascoltare.
Ma oh, tua sorella mi ha detto che stai raccontando un mucchio di bugie, ed io non so perché.
questo è stupido, io non sono stupida
Non parlarmi come se fossi stupida
Ti amo ancora, ma non riesco proprio a fare questo
Posso essere ottusa, ma non sono stupida
Sto cercando di far funzionare il nostro rapporto
Ma ti comporti come un idiota
Sono una sciocca a voler continuare
Ma il cappello della stupidità è spendo
Tu non sai quello che hai perso
E ti terrai tutte le tue bugie fino a che non sarà andata, andata, andata
Ma io ero quella, quella che tra noi era realmente andata
No, no, no, io non sono stupida in amore
questo è stupido, io non sono stupida
Non parlarmi come se fossi stupida
Ti amo ancora, ma non riesco proprio a fare questo
Posso essere ottusa, ma non sono stupida
Posso essere ottusa, ma non sono stupida
