Contenuti dell'articolo
Un inno pacifista quello dello svizzero Remo Forrer ad Eurovision 2023, timbro vocale bellissimo, il polistrumentista passa alle finali
Remo Forrer, 21 anni, è un venditore di articoli sportivi che è apparso per la prima volta in televisione nel 2020, quando ha partecipato a The Voice of Switzerland. Ha lasciato i giudici – tra cui la cantante svizzera dell’Eurovision Anna Rossinelli – senza parole per la sua voce profonda ed emotiva. Ha vinto la competizione e ha pubblicato il suo primo singolo “Home” dopo lo show.
Remo ha proposto il suo nome per rappresentare la Svizzera all’Eurovision ed è stato sottoposto a un rigoroso processo di selezione interna. Quattro emittenti svizzere hanno ridotto le candidature a 50, quindi due commissioni di esperti hanno giudicato tutte le canzoni. Le cinquanta canzoni sono state ridotte a sei e, dopo varie fasi di votazione interna, Remo è risultato il vincitore.
Significato di Watergun
La voce svizzera per l’Eurovision 2023 “Watergun” è stata concepita due anni fa. Nel 2021, il produttore svizzero Pele Loriano ha iniziato a scrivere e comporre la canzone – il che significa che la guerra in Ucraina non è stata la ragione per creare questa canzone, come ha dichiarato Loriano durante recenti interviste. Remo inizia la canzone pensando criticamente ai ricordi dell’infanzia, quando lui – e molti altri ragazzi di quell’età – fingevano di combattere in guerra. All’epoca, la considerava una cosa molto giocosa, senza rendersi conto della serietà della guerra.
In seguito, però, Remo si rende conto che la guerra non è affatto un gioco. Molti giovani della sua età, in molti Paesi diversi, devono combattere e rischiare la vita in guerra, non con pistole ad acqua come l’infanzia di Remo, ma con armi vere. Con testi come “Non voglio giocare con il sangue vero”, Remo si rende conto che le sue illusioni d’infanzia erano molto più santificate della realtà della guerra. “Watergun” ricorda agli ascoltatori di essere grati di vivere in paesi pacifici. Remo ha detto di essere consapevole del fatto che l’argomento è molto emotivo e riconosce la sensibilità a rischio, ma pensa che sia importante diffondere il messaggio di pace.
Testo Watergun
When we were boys, we played pretend
Army tanks and army men
Hide and seek
Grow to be the kings we dream
Where do we go?
We′re standin’ on the frontline
Where do we go, we go?
I don′t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
We ain’t playin′ now
Can′t turn and run
No waterguns
No, no, I don’t wanna be a soldier, soldier
I don′t wanna have to play with real blood
‘Cause we ain′t playin’ now
Can′t turn and run, no waterguns
Just body bags that we’ve become
Adolescence, breaking rules
Nothin’ hurts when you′re bulletproof
I remember, yes, I do, I do
Where do we go?
We′re standin’ on the frontline
Where do we go, we go?
I don′t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
We ain′t playin’ now
Can′t turn and run, no waterguns
No, no, I don’t wanna be a soldier, soldier
I don’t wanna have to play with real blood
′Cause we ain′t playin’ now
Can′t turn and run, no waterguns
Just body bags that we’ve become
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
What we′ve become
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
What we’ve become (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
What we′ve become (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Playin’ with waterguns
Not playin’ with waterguns
Traduzione Watergun
Quando eravamo ragazzi, giocavamo per finta
Carri armati e uomini dell’esercito
Nascondersi e cercare
Diventare i re che sogniamo
Dove andiamo?
Siamo in prima linea
Dove andiamo, andiamo?
Non voglio essere un soldato, un soldato.
Non voglio giocare con il sangue vero.
Non stiamo giocando ora
Non possiamo girarci e scappare
Niente pistole ad acqua
No, no, non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio giocare con il sangue vero
Perché ora non stiamo giocando.
Non possiamo girarci e scappare, niente fucili ad acqua
Solo sacchi per cadaveri che siamo diventati
Adolescenza, infrangere le regole
Nulla fa male quando sei a prova di proiettile
Ricordo, sì, lo ricordo, lo ricordo…
Dove andiamo?
Siamo in prima linea
Dove andiamo, andiamo?
Non voglio essere un soldato, un soldato.
Non voglio giocare con il sangue vero.
Non stiamo giocando ora
Non possiamo girare e scappare, niente pistole ad acqua.
No, no, non voglio essere un soldato, soldato
Non voglio giocare con il sangue vero
Perché non stiamo giocando ora
Non possiamo girarci e scappare, niente fucili ad acqua
Solo sacchi per cadaveri che siamo diventati
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Cosa siamo diventati
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Ciò che siamo diventati (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Cosa siamo diventati (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Giocare con le pistole ad acqua
Non giocare con le pistole ad acqua