Contenuti dell'articolo
Crazy In Love è la canzone di maggior successo di Beyoncé, nonché una delle canzoni più importanti della musica R&B degli ultimi 20 anni. Leggi la traduzione in italiano della canzone Crazy In Love di Beyonce
Curiosità su Crazy In Love di Beyoncé
I fiati, sono la stella di questa canzone dal punto di vista musicale, sono stati campionati dal brano dei Chi-lites del 1970, “Are You My Woman (Tell Me So)”.
Quella canzone raggiunse la posizione numero 72 negli Stati Uniti, una posizione sorprendentemente bassa se si considera il possente riff di fiati. Ma a differenza del brano di Beyoncé, quello non era in grado di trasportare l’energia delle trombe per tutta la durata del brano.
“Crazy In Love” è il massimo in termini di campionamenti, in quanto prende una sezione di una canzone relativamente oscura e ci costruisce intorno un capolavoro.
Jay-Z ha fatto il rap. Lui e Beyoncé si frequentavano, il che gli ha permesso di fare molte apparizioni come ospite, eseguendo il suo rap. Quando Beyoncé ha sposato Jay-Z, più vecchio di 12 anni, il 4 aprile 2008, la coppia ha condiviso il primo ballo su “Crazy in Love”.
I due si sono conosciuti nel 2000 all’MTV Spring Break e hanno iniziato a frequentarsi due anni dopo. La loro prima collaborazione musicale è stata il brano “’03 Bonnie And Clyde”, apparso sull’album di Jay del 2002 Blueprint 2: The Gift And The Curse.
Rich Harrison il produttore magico
Il produttore Rich Harrison, vincitore di un Grammy, ha suonato tutti gli strumenti di questa canzone, compresi i sequencer e le congas. Si è anche occupato di tutti i campioni.
Harrison aveva conservato il campione di Chi-lites molto prima di incontrare Beyoncé. Sapeva di poterne fare qualcosa di speciale ed era riluttante a farlo trapelare all’artista sbagliato. Ha spiegato a MTV News:
“Non l’ho fatto girare molto, perché a volte non si vuole uscire allo scoperto prima del momento buono. Le persone non lo capiscono davvero e le lasceresti con un sapore sgradevole in bocca. Quindi è stata una cosa che mi sono tenuto stretto finché non ho ricevuto la chiamata da B.”.
Quando Harrison ha proposto per la prima volta il beat a Beyoncé, la cantante texana inizialmente ha avuto dei dubbi perché sembrava troppo retrò, nessuno usava i riff di tromba nel 21° secolo.
Tuttavia, ha accettato l’idea e ha dato al cantautore due ore di tempo per scrivere la canzone, mentre lei spariva per una pausa. 120 minuti dopo, Harrison aveva scritto le strofe e il ritornello, lasciando il bridge a Beyoncé.
I record in classifica di Crazy In Love
Questa canzone è stata l’unica a raggiungere la vetta delle classifiche sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti nel 2003.
Ha vinto l’MTV Europe Music Award 2003 per la migliore canzone. Beyoncé stessa ha coreografato molti dei passi di danza del video. L’abito arancione e rosa di Versace che indossa nel video è stato immortalato nella sua statua di cera di Madame Tussaud.
Questo è stato il primo singolo estratto dall’album di debutto da solista di Beyoncé, Dangerously In Love. Beyoncé aveva già pubblicato due singoli su colonne sonore di film, ma per la maggior parte degli ascoltatori questo era il suo primo lavoro da solista.
Il suo gruppo Destiny’s Child era ancora attivo; Michelle Williams fu la prima del gruppo a pubblicare un album da solista, seguita da Kelly Rowland. La Rowland è stata la prima ad avere un singolo di successo: la sua collaborazione con Nelly al primo posto, “Dilemma”. (In questa canzone, Nelly e Kelly fingono di essere una coppia – Jay e Bey non hanno dovuto fingere).
C’erano pochi dubbi sul fatto che Beyoncé avrebbe trovato il suo spazio come artista solista, visto che era il punto focale delle Destiny’s Child. Ma “Crazy In Love” ha distrutto le aspettative e ha dimostrato che il suo materiale da solista non si sarebbe attenuto al sound delle Destiny’s Child.
Nel 2004 ha vinto i Grammy come miglior canzone R&B e miglior collaborazione rap/cantata.
Al Making Of The Video di MTV, Beyoncé ha dichiarato:
“Celebra l’evoluzione di una donna. Parla di una ragazza che si trova al punto di una relazione. Si rende conto di essere innamorata, fa cose che normalmente non farebbe, ma non le importa. Non importa, è solo follemente innamorata. Rich Harrison ha scritto la canzone con me e dopo averla finita ho chiesto a Jay Z di farne parte e lui l’ha fatto. La canzone è venuta benissimo ed è diventata il mio primo singolo”.
Testo Crazy In Love – Beyoncé
[Jay-Z]
Yes, so crazy right now
Most incredibly
It’s your girl B
It’s your boyYoung
[Beyonce]
You ready?
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
[Jay-Z]
History in the making part two
so crazy right now
[Beyonce]
I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m beggin’ you not to go
Call your name two or three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feelin’ and my pride is the one to blame
‘Cause I know I don’t understand
Just how your love you can do what no one else can
Got me lookin’ so crazy right now
Your love’s got me lookin’ so crazy right now
(Your love)
Got me lookin’ so crazy right now
Your touch got me lookin’ so crazy right now
(Your touch)
Got me hopin’ you’ll page me right now
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’
Got me lookin’ so crazy in love
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-no-no
When I talk to my friends so quietly
(Who he think he is)
Look at what you did to me
Tennis shoes, don’t even need to buy a new dress
If you ain’t there ain’t nobody to impress
Its just the way that you know what I thought I knew
It’s the beat my heart skips when I’m with you
But still I don’t understand
Just how your love can do what no one else can
Got me lookin’ so crazy right now
Your love’s got me lookin’ so crazy right now
(Your love)
Got me lookin’ so crazy right now
Your touch got me lookin’ so crazy right now
(Your touch)
Got me hopin’ you’ll page me right now
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’
Got me lookin’ so crazy in love
I’m lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’
Got me lookin’ so crazy in love
[Jay-Z]
Young Hov, y’all know when the flow is loco
Young B and the R-O-C, uh-oh
Ol’ G, big homey, the one and only
Stick bony, but the pocket is fat like Tony
Soprano, the ROC handle like Van Axel
I shake phonies, man, you can’t get next to
The genuine article I go, I do not sing though
I sling though, if anything I bling, yo’
A star like Ringo, roar like gringo
Crazy, bring your whole set
Jay-Z in the range, crazy and deranged
They can’t figure them, out like hey is he insane
Yes, sir, I’m cut from a different cloth
My texture is the best chinchilla
I been healin’ chain smokers
But how you think I got the name Hova
I been realer, the game’s over
Fallback young, ever since the label changed over
To Platinum the game’s been wrap, one
[Beyonce]
Got me lookin’ so crazy, my baby
I’m not myself lately, I’m foolish, I don’t do this
I’ve been playing myself baby, I don’t care
‘Cause your love’s got the best of me
And baby you’re makin’ a fool of me
You got me sprung and I don’t care who sees
‘Cause baby, you got me, so crazy, baby
Got me lookin’ so crazy right now
Your love’s got me lookin’ so crazy right now
(Your love)
Got me lookin’ so crazy right now
Your touch got me lookin’ so crazy right now
(Your touch)
Got me hopin’ you’ll page me right now
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’
Got me lookin’ so crazy in love
Got me lookin’ so crazy right now
Your love’s got me lookin’ so crazy right now
(Your love)
Got me lookin’ so crazy right now
Your touch got me lookin’ so crazy right now
(Your touch)
Got me hopin’ you’ll page me right now
Your kiss got me hopin’ you’ll save me right now
Lookin’ so crazy, your love’s got me lookin’
Got me lookin’ so crazy in love
Got me lookin’ so crazy in love
Traduzione Crazy In Love – Beyoncé
[Intr. – Jay-Z]
Sì!
E’ uno sballo, dai!
E la più grande sei tu, ragazza, Bi *,
Sei tu, ragazzo, giovane.
[Intr. – Beyoncé]
Sei pronto?
Uh oh, uh oh, uh oh, uh oh, (x 4)
[Intr. – Jay-Z]
Sì, la storia in diretta,
Parte 2a, è proprio uno sballo, dai.
[Strofa 1 – Beyoncé]
Guardo e fisso i tuoi occhi in profondità,
Tocco il tuo corpo sempre e sempre di più,
Quando te ne vai ti supplico di non farlo,
Grido il tuo nome due o tre volte di fila,
E’ una cosa buffa cercare di spiegare
Come mi sento, e se c’è una cosa da biasimare quella è il mio orgoglio,
Perché so di non riuscire a capire
Come tu possa far l’amore come nessun altro sa fare.
[Rit. – Beyoncé]
Mi fa apparire così euforica, adesso, il tuo amore,
Mi fa apparire così euforica, adesso (e innamorata),
Mi fanno sentire così euforica, adesso, le tue dita,
Mi fanno sentire così euforica, adesso (le tue dita),
Mi fanno sperare che mi chiamerai, proprio ora, un tuo bacio,
Mi fa sperare che mi salverai, proprio ora.
Mi sento così innamorata pazza,
Mi fai sentire innamorata pazza.
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no, no (x4)
[Strofa 2 – Beyoncé]
Quando parlo liberamente con i miei amici, mi chiedo
Chi pensa di essere? Guarda come mi hai ridotto,
Scarpe da tennis, non ho bisogno neanche di comprare vestiti nuovi,
Se tu non fossi qui non ci sarebbe nessun altro su cui far colpo,
Nel modo che sai, quel che pensavo di sapere,
E’ il battito del mio cuore che perde colpi quando siamo insieme,
Eppure non riesco ancora a capire
Come nessun altro possa fare l’amore come lo fai tu.
[Rit.- Beyoncé]
[Strofa 3 – Jay- Z (Beyoncé)]
Pronti, si parte!
Conoscete tutti il ritmo pazzo del giovane Hove **,
La giovane B *, e la R-O-C,*** oh, oh, (oh),
Il vecchio G, un amicone, l’unico e solo,
Magro come uno stecchino, ma con le tasche grosse come quelle di Tony ****, Soprano, (oh, no)
La ROC va a manetta, come Van Axel*****,
Io strapazzo microfoni, e tu non te lo sogni neanche come,
I pezzi che offro sono originali, anche se non canto
Ma parlo come una mitraglia, e se tutto ciò si trasforma in oro,
Sarò una star, come Ringo, o come i Rolling?*****]
Bella, porta tutta la tua attrezzatura,
Jay-Z è nella mischia, pazzo scatenato,
Loro non li riconoscono, eppure piacciono, si chiedono se io sia pazzo (oh no)
Sì signore, sono fatto di una stoffa diversa,
La mia pelliccia è delle migliori, di cincillà.
Sono stato a contatto con cannaroli persi,
Se no perché pensate che mi chiamino Hova**?
Ho detto ciò che pensavo, ora il gioco è finito,
Fammi largo, amico, d’ora in avanti, da quando le mie canzoni si sono trasformate
In platino*******, il gioco è stato grande, Mitico!
[Bridge -Beyoncé]
Mi fai apparire così euforica, baby,
Non sono più me stessa, ultimamente mi sento stupida, di solito non faccio queste cose,
Ho recitato me stessa, baby, ma non importa
Poiché il tuo amore ha preso la parte migliore di me,
E, baby, mi stai rendendo ridicola.
Mi hai in pugno, e non mi importa di quello che dicono gli altri,
Perché mi hai preso, mi hai preso, e mi hai fatto impazzire!
Hey!