Birdy – Keeping Your Head Up | video premiere + live da SiriusXM

Non sempre debuttare con una grande hit e poter vantare uno stile particolare assicura ad un artista un successo longevo. Ne sa qualcosa una certa Birdy: l’interprete, da sempre “specializzata” in uno stile folk/indie davvero particolare, debuttò nel 2011 a soli 15 con la hit “Skinny Love”, brano che riuscì ad ottenere 10 dischi di platino e e 3 d’oro in giro per il mondo. In seguito, però, nessuna sua release musicale ottenne risultati rilevanti, condannando la ragazza all’immeritato titolo di one hit wonder.

Ciò non ha comunque scoraggiato Birdy, che da vera artista quale è non ha certo sprecato la fortuna di essere entrata nel musicbiz così giovane ed ha dunque continuato a fare musica incurante delle vendite, restando coerente con sé stessa fino all’ultimo e continuando a fornire ai suoi fan più fedeli una buona mole di musica.

Dopo aver trascorso oltre un anno a lavorare sul suo terzo sforzo discografico, la giovane cantautrice non vuole farci attendere ulteriormente ed ha deciso di programmare il suo come back per un data molto vicina: l’1 gennaio 2015. In tale data sarà dunque pubblicato “Keep Your Head Up”, primo singolo estratto dal terzo album della cantante nonché primo singolo ad essere pubblicato nell’anno nuovo. L’artista ce ne ha rivelato la copertina:

Lo scatto, realizzato appositamente in bassa definizione, mostra l’artista di spalle in riva al mare e con addosso un abito molto particolare. Questo basta per farci incuriosire ancora di più: una artwork del genere non può che essere abbinato ad un brano in pieno stile alternative.

Voi cosa vi aspettate da questa canzone?

L’artista ha rilasciato un’anteprima di oltre 1 minuto e mezzo del brano, che si presenta come una grintosa composizione pop-folk che unisce un’interpretazione in pieno stile Birdy ad una base un po’ più up beat rispetto a quello a cui l’artista ci ha abituati in questi anni. Personalmente non vedo l’ora di ascoltare la versione finale, e voi?

https://youtu.be/F5jTrgr3CvM

Ecco il brano completo:

Rilasciato anche il video.

Testo

[Verse 1]
Times that I’ve seen you lose your way
You’re not in control and you won’t be told
All I can do to keep you safe is hold you close
Hold you close till you can breathe on your own
Till you can breathe on your own

[Chorus]
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down

[Verse 2]
Everyone keeps a darker place
To lose control, you’re not alone
And when you come looking for embrace
I know your soul; I’ll be your home
Til you can breathe on your own
Til you can breathe on your own

[Chorus]
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down

[Bridge]
You never think that you can fly
You’ll always swim against the tide
Don’t you know your pain is mine?
And I would die a thousand times to ease your mind
To ease your mind

[Chorus]
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Hold tight; you’re slowly coming back to life
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up, darling
Let go of all your haunted dreams tonight
I’ll be keeping your head up
I’ll be keeping your head up
And I won’t let you down

Traduzione

Le volte che ti ho visto perdere la strada,
sei fuori controllo e non vuoi sentirtelo dire
Tutto quello che posso fare per proteggerti è tenerti vicino,
tenerti vicino finché non potrai respirare da solo,
finché non potrai respirare da solo

[Chorus]
Tieniti forte; stai lentamente tornando in vita,
Io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro.
Stanotte lascia andare tutti i tuoi sogni tormentati.
Io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro.
Tieniti forte; stai lentamente tornando in vita,
io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro.
Stanotte lascia andare tutti i tuoi sogni tormentati.
Io ti sorreggerò la testa,   ti sorreggerò la testa
e non ti deluderò.

[Verse 2]
Tutti hanno un lato più oscuro,
A perdere il controllo non sei il solo
e quando vieni in cerca di un abbraccio
riconosco la tua anima; sarò la tua casa,
finché non potrai respirare da solo,
finché non potrai respirare da solo

[Chorus]
Tieniti forte; stai lentamente tornando in vita,
Io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro.
Stanotte lascia andare tutti i tuoi sogni tormentati.
Io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro.
Tieniti forte; stai lentamente tornando in vita,
io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro

[Bridge]
Non pensi mai di saper volare,
nuoterai sempre controcorrente,
non lo sai che il tuo dolore è anche il mio?
E morirei migliaia di volte pur di rassicurarti,
per rassicurarti

[Chorus]
Tieniti forte; stai lentamente tornando in vita,
io ti sorreggerò la testa,
io ti sorreggerò la testa, tesoro
Stanotte lascia andare tutti i tuoi sogni tormentati.
Io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro.
Tieniti forte; stai lentamente tornando in vita,
io ti sorreggerò la testa,
ti sorreggerò la testa, tesoro
Stanotte lascia andare tutti i tuoi sogni tormentati.
Io ti sorreggerò la testa,  ti sorreggerò la testa,
e non ti deluderò.

Traduzione a cura di Silvia Mella