Contenuti dell'articolo
Tornano i Boomdabash e seguono la scia dei remake delle canzoni dance anni 90
Si chiama “Heaven” il nuovo singolo, in compagnia dei mitici Eifell 65 direttamente dalle discoteche maranza degli anni ’90. Il brano riprende infatti nella sua totalità la hit “Too Much Of Heaven”
Significato di Heaven
Il brano originale degli anni 90 era una critica aperta allo stile di vita moderno, alla dipendenza dai soldi e dal potere.
Testo Heaven Boomdabash
Heaven (Yeah) (Paradiso)
Too much of heaven (troppo paradiso)
Heaven (Yeah) (Paradiso)
The killer makes no sound (L’assassino non fa rumore)
E’ cos’è stato tra di noi io non lo so
Un amore tossico
Sei il mio sbaglio più bello
Adesso che ti ho riperso
In paradiso suona Disco Inferno
E gira
La testa più di me
Vedo bianco ma è soltanto il tuo vestito
A una festa neanche mi dici ciao
Parlavamo di tutto ora nemmeno ciao
Con te ero in alto come un jet, Top Gun
La notte volava sopra la città
Rido ma forse vorrei piangere
Al cocktail aggiungerò una lacrima
Mi hai detto ancora di no
Mi hai spento come un iPhone
E resta il buco di un proiettile
Too much of heaven (troppo cielo)
Can bring you underground (può portarti sottoterra)
Heaven (Yeah) (Paradiso)
Can always turn around (puoi sempre tornare indietro)
Too much of heaven (Heaven) (troppo cielo)
A life and soul hellbound (Una vita e un’anima legate all’inferno)
Heaven (Yeah) (Paradiso)
The killer makes no sound (L’assassino non fa rumore)
Baciami come sai tu
Che ti giuro stavolta non lo scorderò
Come quando di notte nella Punto blu
Facevamo l’amore sopra “One Love”
Io e te
Giornate nere senza un’anima
E storte come le case ad Amsterdam
Siamo cani sciolti in libertà
Ma più belli insieme come gli Hooligans
E ridi
E spari su di me
Come fai?
Ti ho rivista l’altra sera a una festa
e neanche mi hai detto ciao
Too much of heaven (Troppo cielo)
Can bring you underground (può portarti sottoterra)
Heaven (Yeah) (Paradiso)
Can always turn around (puoi sempre tornare indietro)
Too much of heaven (Heaven) (Troppo cielo)
A life and soul hellbound (Una vita e un’anima legate all’inferno)
Heaven (Yeah) (Paradiso)
The killer makes no sound (L’assassino non fa rumore)
Heaven
Mi hai portato troppo in alto
Ora il problema è l’atterraggio
Heaven (Paradiso)
E senza parole
mi uccidi e non fai rumore
The killer makes no sound (L’assassino non fa rumore)
Traduzione dell’originale anni 90 Too Much Of Heaven
Troppo cielo,
può portarti sottoterra
Il cielo, può sempre tornare indietro.
Troppo paradiso,
Una vita e un’anima legate all’inferno.
Il paradiso, l’assassino non fa rumore.
Parlano ancora di soldi,
Esatto, e di troppo paradiso.
Avanti, amico mio.
Lascia che ti dica di cosa si tratta,
Oggi si chiama dipendenza dal denaro,
E la gente continua ad andare avanti
a guardare la banconota da un dollaro,
e niente altro intorno a loro.
Niente amore, niente amicizia, niente altro,
Solo il dollaro che entra nelle loro tasche,
nel loro conto,
E questo è troppo cielo
Che li porta sottoterra.
Lasciate che vi dica di che cosa si tratta
Si chiama dipendenza dal denaro oggi,
e la gente continua ad andare avanti
a guardare la banconota da un dollaro,
e niente altro intorno a loro.
Niente amore, niente amicizia, niente altro,
Solo il dollaro che entra nelle loro tasche,
nel loro conto,
La risposta,
soffia nel vento.
La risposta sta soffiando.
Lasciate che vi dica di cosa si tratta.
Troppo cielo ti porta sottoterra
