CanzoniPopTraduzione Testi

Christina Aguilera – Shotgun | nuova canzone e video Nashville

Che Christina Aguilera sia una delle popstar più camaleontiche di tutto il musicbiz non è mai stato un mistero. Tanto a livello di sound quanto a livello di immagine, la star ha spesso cambiato faccia, dimostrando di sapere fare quasi tutto in ambito musicale.

christinashotgun

Dopo aver sperimentato in passato svariati altri generi, di recente Christina ha decisa di approcciare anche al country, al quale in passato si era avvicinata soltanto col pop-country di “Just a Fool”.

L’occasione è arrivata grazie alla serie TV “Nashville”, telefilm che sta ospitando Christina in alcuni suoi episodi e per il quale l’interprete ha creato due brani molto diversi tra loro;  infatti, se qualche giorno fa ci eravamo scatenati grazie alla scatenatissima up tempo “The Real Thing”, ora possiamo lasciarci trasportare da una delle ballad più trascinante tra quelle che l’artista ha rilasciato negli ultimi anni: “Shotgun”.

Il brano è una ballata delicata e molto ben interpretata dalla cantante americana, che se nel precedente brano aveva unito giusto un pizzico di country a sound tipici della sua discografia precedente, qui si lascia completamente trasportare da questo genere musicale, il tutto per un risultato molto d’effetto.

Certo, Christina non possiede una vocalità perfettamente adatta alla musica country, e forse qualcuno avrebbe preferito che su un brano come questo ci fosse una voce meno potente, ma anche la nostra Madame X sa offrirci interpretazioni soavi a raffinate, ed in alcuni punti di questo brano ci riesce assolutamente.

In attesa di poter osservare la sua performance all’interno del telefilm, che ne dite di questa canzone? Vi piacerebbe ascoltare un sound del genere nel prossimo album di Xtina?


Andata in onda anche la puntata del 22 aprile di Nashville, dove Christina Aguilera ha intonato la sua canzone “Shotgun”, la seconda track dedicata a questa serie TV:

[testo]

When did you know
You’re heart is mine
You told the tale
So many times
There’s nothing better
We’ve got to do
With all these miles to get to where we’re going to

It’s hard road honey
And there ain’t nobody I’d rather be next to
It’s a rough ride baby but we’re gonna make it together
Me and you
When you’re tired, I’ll grab the wheel
And you take over when I’m done
Love is taking turns
Riding shotgun

When did you know
Tell me again
My heart was yours
When you walked in
You made a vow
To hold it deep
And you kept your promise to me all these years

It’s hard road honey
And there ain’t nobody I’d rather be next to
It’s a rough ride baby but we’re gonna make it together
Me and you
When you’re tired, I’ll grab the wheel
And you take over when I’m done
Love is taking turns
Riding shotgun

It’s you and me
Against the world
You are my man
And I’m your girl

And when we’re old
I’ll take your hand
And ask you then when did you know tell me again

 

[/testo] [traduzione]

Quando l’hai saputo
Il tuo cuore è il mio
Hai raccontato la storia
Così tante volte
Non c’è niente di meglio
Che noi dobbiamo fare
Con tutti questi chilometri da fare per andare dove ci stiamo dirigendo

E’ una strada difficile, tesoro
E non c’è nessuno al quale preferirei essere accanto
E’ un percorso agitato ma ce la faremo insieme
Io e te
Quando sei stanco, io prenderò il volante
E tu prenderai il mio posto quando sarò esausta
L’amore prende una piega diversa
Viaggiando armati

Quando lo hai capito
Dimmelo ancora
Il mio cuore era tuo
Quando sei entrato
Hai fatto un voto
Per tenerlo in profondità
E hai mantenuto la tua promessa con me in tutti questi anni

E’ una strada difficile, tesoro
E non c’è nessuno al quale preferirei essere accanto
E’ un percorso agitato ma ce la faremo insieme
Io e te
Quando sei stanco, io prenderò il volante
E tu prenderai il mio posto quando sarò esausta
L’amore prende una piega diversa
Viaggiando armati

Siamo io e te
Contro il mondo
Tu sei il mio uomo
E io sono la tua ragazza

E quando saremo vecchi
Mi prenderai la mano
E ti chiederò poi quando hai capito, dimmelo di nuovo

[/traduzione]

Tags

ommenti

  1. Un bel brano eseguito perfettamente dalla nostra Xtina, questo pezzo nel nuovo album ci può stare tranquillamente.

  2. Xtina è brava qualunque cosa faccia, ma sta canzone proprio non mi piace.. è la tipica ballata country super americana che ascoltano solo in USA ma non ha niente di moderno e fresco. Mi era molto più piaciuta “The real thing”, che aveva un sound più rockeggiante che secondo me le si addice maggiormente perchè mette in risalto il suo talento.. speriamo che il country rimanga una parentesi per lei e che ritorni presto ad essere la Aguilera che abbiamo amato!

  3. Devo dire che mi è piaciuta …con il country lei mi piace ma spero che con il prossimo album non ci proponga questo genere

  4. E io che pensavo che avrebbe aggiunto qualche nota acuta e qualche yeah e qualche parte melismatica͵ invece no͵ peccato͵ anche se avrei preferito un cambio della canzone in stile “beautiful”͵ uffa,

  5. non sono singoli, sono semplicemente tracce create per nashville ed incluse nella relativa colonna sonora. NON saranno nell’album

  6. No la Chris country non mi ispira proprio. Poi con quei capelli neri mi tornano i ricordi della stripped era. La mia infanzia :'(

  7. Belloccia, mi piacerebbe una Christina country nel prossimo album ma con canzoni di qualche gradino superiori a questa

  8. Io non ho ancora caoito! Questi sono singoli, saranno nell’album o niente di tutto ciò?!

  9. Canzone veramente magnifica anche se avrei preferito se avesse esagerato con la voce…sinceramente io da Christina vorrei un album alla BTB con sonorità verso il jazz e lo swing…se avete tempo guardate il live di quel capolavoro di “Hurt” al programma tedesco “Wetten Dass…?” …S-P-E-T-T-A-C-O-L-A-R-E.

  10. È l’unica ballad di Christina che mi piace. La avrei messa alla 7 (meglio che non dico la 6 xD)

  11. Country dance ASSOLUTAMENTE NO che mi hanno decisamente stancato.
    Secondo me non farà brani dance nel nuovo album, ma se fa un brano alla Let There Be Love la promuovo assolutamente.

  12. Davvero molto bella, Christina è adattissima a queste canzoni, ma la preferirei jazz/R&B.
    Comunque, da brividi.

  13. Favolosa! *___*
    Se voglio un album così da Christina? Assolutamente, sì!
    Da pelle d’oca l’ultima parte, stupenda.

  14. Molto bella anche questa, avevo bisogno di nuova musica da parte sua e non mi sta deludendo!

  15. Ma và, guarda un po’! 😀 Però, se permetti, credo sia abbastanza lecito lamentarsi qualche volta visto che c’è più pubblicità qui che su Canale5 a momenti..

  16. Cease Fire e Fighter vanno pure bene, soprattutto la seconda che è una delle sue migliori canzoni. Ma le altre 3? Sei esilarante! E YB al primo posto??!!

  17. Decisamente. Se dovessi fare una top 5 delle canzoni più belle della Aguilera non ci sarebbe nessuna ballad
    :
    1) Your Body
    2) Cease Fire
    3) Light Up The Sky
    4) Fighter
    5) Around The World

  18. Ma che.. lasciamo perdere, io sono completamente invaso dalla pubblicità non appena entro in questo sito. E poi che nervoso quando parte quello che canta “TU TU CHE SEI DIVERSAAAA”. Ma non si può eliminare tutta ‘sta pubblicità? Nemmeno Ad Block funziona -.-

  19. Quindi tu preferisci una Your Body ad una Hurt o ad una Oh Mother?
    No, io questo non lo accetto.
    E preciso che a me Christina non piace affatto, però ha fatto molti pezzi davvero bellissimi.

  20. Stupenda.
    Poi Christina è bellissima, particolarmente con i capelli scuri! MERAVIGLIOSA.

  21. La immaginavo più energetica di The Real Thing per il nome, ma mi piace lo stesso. Questa parentesi country è stupenda, la sto amando…

  22. Decisamente più bella di Just a Fool, anche se lè ballate di Christina non mi sono mai piaciute. Mi manca la Aguilera dance di Your Body.
    Nell’album ormai trovo molto probabile una svolta più contro, spero di trovarvi canzoni country dance

  23. Sto adorando questa piccola parentesi country.. ma non vedo l’ora che ci proponga il materiale del nuovo album che a quanto pare sarà r’n’b <3

  24. Oooh questa sì che è bella! Se vuole fare country deve usare quel tipo di voce e non come quella di Real Thing 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

Back to top button
Close