Formation é una canzone iconica di Beyoncé del 2016. Testo traduzione significato e curiosità sul brano della diva texana
Significato di Formation
“Formation” di Beyoncé é una canzone fortemente dedicata alla black community ed al movimento Black Lives Matter. Ha dato un forte contributo alla discussione contro la brutalità della polizia.
Sembra quasi che la cantante riveli tutto ciò che conta davvero per lei: le sue radici, la sua femminilità, la sua fama, il suo potere, la sua vita sentimentale e il modo in cui ha lavorato duramente per raggiungere il suo status.
Nel ritornello, si rivolge innanzitutto agli haters che continuano ad associarla agli illuminati e al bisogno famelico dei paparazzi di seguirla sempre. Beyoncé sfoggia il suo impeccabile senso della moda, ma ammette di essere piuttosto possessiva nei confronti del marito Jay Z.
Poi scava nel suo background e parla di quanto sia orgogliosa di essere nera. Descrivendo le sue origini creole e texane, Beyoncé afferma di non essere disposta a rifiutare la sua condizione di nera a causa della fama o del denaro, ma di abbracciarne ogni parte.
Incoraggia le altre donne a non scendere a compromessi a causa degli standard di bellezza prevalenti tra i bianchi.
La cantante cerca anche di spiegare che tutto ciò che ha ottenuto è perché lo ha sognato e ha lavorato duramente fino a ottenerlo.
Beyoncé invita le sue donne a mettersi in formazione perché è orgogliosa di ciò che è diventata e vuole che anche loro si sentano così. Le esorta a unirsi e conclude dicendo loro che la miglior vendetta è la loro carta, che significa denaro e potere.
Video di Formation
Il video della canzone “Formation”, fornisce maggiori dettagli sul suo significato e sulla sua importanza. Inizia con la cantante in cima a un’auto della polizia di New Orleans sommersa da un’alluvione, forse le conseguenze dell’uragano Katrina. Una voce si chiede cosa sia successo a New Orleans, sottolineando così come le notizie sull’uragano non abbiano ricevuto molta attenzione poiché la maggior parte delle vittime erano neri.
Testo Formation
What happened at the New Orleans?
Bitch, I’m back by popular demand
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bamma
I like my baby hair, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got a hot sauce in my bag, swag
Oh yeah baby, oh yeah I, ohhhhh, oh yes I like that
I did not come to play with you hoes, haha
I came to slay, bitch
I like cornbreads and collard greens, bitch
Oh yes, you besta believe it
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bamma
I like my baby hair, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all this money but they never take the country out me
I got a hot sauce in my bag, swag
I see it, I want it
I stunt, yeah, yellow bone it
I dream it, I work hard
I grind ‘til I own it
I twirl on them haters
Albino alligators
El Camino with the seat low
Sippin’ Cuervo with no chaser
Sometimes I go off, I go off
I go hard, I go hard
Get what’s mine, take what’s mine
I’m a star, I’m a star
Cause I slay, slay
I slay, hey, I slay, okay
I slay, okay, all day, okay
I slay, okay, I slay okay
We gon’ slay, slay
Gon’ slay, okay
We slay, okay
I slay, okay
I slay, okay
Okay, okay, I slay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination, cause I slay
Slay trick, or you get eliminated
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay
Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
You just might be a black Bill Gates in the making, cause I slay
I just might be a black Bill Gates in the making
I see it, I want it
I stunt, yeah, yellow bone it
I dream it, I work hard
I grind ‘til I own it
I twirl on my haters
Albino alligators
El Camino with the seat low
Sippin’ Cuervo with no chaser
Sometimes I go off, I go off
I go hard, I go hard
Take what’s mine, take what’s mine
I’m a star, I’m a star
Cause I slay, slay
I slay, hey, I slay, okay
I slay, okay, all day, okay
I slay, okay, I slay okay
We gon’ slay, slay
Gon’ slay, okay
We slay, okay
I slay, okay
I slay, okay
Okay, okay, I slay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, I slay
Prove to me you got some coordination, I slay
Slay trick, or you get eliminated, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
You know you that bitch when you cause all this conversation
Always stay gracious, best revenge is your paper
Girl I hear some thunder
Golly this is that water boy, oh lord
Traduzione Formation
Cos’è successo a New Orleans?
Stronza, sono tornata su richiesta popolare
Tutti voi stupidi haters con quel casino degli illuminati
Paparazzi, catturate il mio volo e il mio corpo vanitoso
sono così spericolata quando spacco con il mio vestito di Givenchy,
sono così possessiva quindi sfoggio le sue collane Roc.
Mio papà Alabama, mia mamma Louisiana
Mescoli quel negro con quella creola e fai una campagnola texana.
mi piacciono i capelli della mia bambina, con capelli da bambina e riccioli afro,
mi piace il mio naso da negro con le narici alla Jackson Five,
Ho guadagnato tutti questi soldi ma non mi hanno fatto dimenticare il mio Stato.
Ho una salsa bollente nella borsa, stile
Oh sì tesoro, oh, oh sì mi piace,
non sono venuta qui per giocare con voi zoccole,
sono qui per comandare, stronza.
Mi piacciono il pane di mais e i cavoli verdi, stronza,
oh, sì, fai bene a crederlo.
Tutti voi stupidi haters con quel casino degli illuminati
Paparazzi, catturate il mio volo e il mio corpo vanitoso
sono così spericolata quando spacco con il mio vestito di Givenchy,
sono così possessiva quindi sfoggio le sue collane Roc.
Mio papà Alabama, mia mamma Louisiana,
mescoli quel negro con quella creola e fai una campagnola texana.
Mi piacciono i capelli della mia bambina, capelli da bambina e riccioli afro,
mi piace il mio naso da negro con le narici alla Jackson Five.
Ho guadagnato tutti questi soldi ma non mi hanno fatto dimenticare il mio Stato.
Ho una salsa bollente nella borsa, stile
Lo vedo lo voglio
mi blocco, sì, pelle mulatta,
lo sogno, lavoro duro,
mi smuovo finché non lo posseggo,
faccio roteare tutti quegli haters,
alligatori albini,
El Camino coi sedili bassi,
sorseggio Cuervo senza bicchierino,
qualche volta esplodo, esplodo
ci vado giù pesante, ci vado giù pesante
ricevo ciò che è mio, prendo ciò che è mio
sono una star, sono una star
perché spacco, spacco
spacco, hey, spacco, ok
spacco, ok, tutto il giorno,ok
spacco, ok, spacco, ok
noi spaccheremo, ok
spaccheremo, ok
spacchiamo, ok
spacco, ok
spacco ok,
ok, ok, spacco ok, ok, ok, ok, ok
Ok donne, mettetevi in formazione, perché io comando.
Ok donne, mettetevi in formazione, perché io comando.
Provatemi di avere coordinazione, perché io comando
Trucchi per spaccare, o siete eliminate
Quando mi scopa bene porto il suo sedere al Red Lobster, perché io comando
Quando mi scopa bene porto il suo sedere al Red Lobster, perché io comando
Quando mi scopa bene porto il suo sedere al Red Lobster, perché io comando
se colpisce giusto, potrei portarlo a volare sul mio elicottero, perché io comando.
Lo lascio al centro commerciale, gli faccio comprare un po’ di J’s, lo lascio far compere, perché io comando
potrei far suonare la tua canzone in radio, perché io comando
potrei far suonare la tua canzone in radio, perché io comando,
potresti semplicemente essere un Bill Gates, perché io spacco
Io potrei essere semplicemente un Bill Gates nero, perché io spacco
Lo vedo lo voglio
mi blocco, sì, pelle mulatta,
lo sogno, lavoro duro,
mi smuovo finché non lo posseggo,
faccio roteare tutti quegli haters,
alligatori albini
El Camino coi sedili bassi,
sorseggio Cuervo senza bicchierino,
qualche volta esplodo, esplodo
ci vado giù pesante, ci vado giù pesante
ricevo ciò che è mio, prendo ciò che è mio
sono una star, sono una star
perché spacco, spacco
spacco, hey, spacco, ok
spacco, ok, tutto il giorno,ok
spacco, ok, spacco, ok
noi spaccheremo, ok
spaccheremo, ok
spacchiamo, ok
spacco, ok
spacco ok,
ok, ok, spacco ok, ok, ok, ok, ok
Ok donne, mettetevi in formazione, io comando.
Ok donne, mettetevi in formazione, io comando.
Provatemi di avere coordinazione, io comando
Trucchi per spaccare, o siete eliminate
Ok donne, mettetevi in formazione, io comando.
Ok donne, mettetevi in formazione, io comando.
Lo sai stronza quando hai scatenato tutta questa conversazione,
abbi sempre la grazia, la migliore vendetta è il foglio di carta
Ragazza, sento qualche tuono
Oddio, questo è quel ragazzino dell’acqua, oddio
