Curiosità e significato della hit di Irene Cara degli anni 80 What A Feeling dalla colonna sonora di Flashdance
Curiosità su What A Feeling
Questa era la canzone che dava il titolo al film Flashdance, uno dei primi film che non rientrava nella categoria “musical”, incentrata sulle canzoni.
Con l’aumento del numero di persone che guardano MTV, è diventato più facile e più accettabile integrare le canzoni pop nei film, il che ha portato a film come Footloose e Dirty Dancing.
Irene Cara ha scritto il testo con il cantautore Keith Forsey; Giorgio Moroder ha composto la musica e prodotto il brano. Moroder e Forsey hanno scritto molte canzoni che sono diventate dei successi quando sono state utilizzate nei film degli anni ’80: Moroder ha scritto “Danger Zone” e “Take My Breath Away” per Top Gun, mentre Forsey ha scritto “Shakedown” per Beverly Hills Cop II e “Don’t You (Forget About Me)” per The Breakfast Club.
La parola “Flashdance” non compare mai nel testo, ma la canzone si riferisce comunque al film, in quanto parla specificamente di ballo.
Irene Cara era una ballerina affermata che non solo ha cantato la canzone che dà il titolo al film Fame, ma ha anche recitato nel film come aspirante ballerina.
Irene Cara ha vinto il Grammy 1983 per la migliore performance vocale pop femminile per il suo lavoro su questa canzone. Lei e i suoi coautori si aggiudicarono anche l’Oscar per la migliore canzone originale, battendo due canzoni di Yentl, una di Tender Mercies e un altro brano di Flashdance: “Maniac”.
Significato di What A Feeling
La stessa Irene Cara aveva svelato il significato della hit anni 80
“What a feeling” era una metafora su una ballerina, su come ha il controllo del suo corpo quando balla e su come può avere il controllo della sua vita”.
Traduzione What A Feeling
Prima, quando non c’è niente se non un sogno che arde lentamente
quando le tue paure sembrano nascondersi nella tua mente
ho pianto tutta sola, delle lacrime silenziose piene di orgoglio
in un mondo fatto di acciaio, fatto di pietra
beh, ascolto la musica e chiudo gli occhi, sento il ritmo
mi avvolgo, stringo forte il mio cuore
che emozione! Essere vuol dire credere
che posso avere tutto, adesso sto ballando per la mia vita
prendi in mano la tua passione e falla divenire reale
le foto diventeranno vive, potrai ballare per tutta la tua vita
adesso ascolto la musica e chiudo gli occhi, sento il ritmo
mi avvolgo, stringo forte il mio cuore
che emozione! Essere vuol dire credere
che posso avere tutto, adesso sto ballando per la mia vita
prendi in mano la tua passione e falla divenire reale
le foto diventeranno vive, potrai ballare per tutta la tua vita
che emozione!
che emozione!
sono musica, adesso
essere vuol dire credere
sono ritmo, adesso
le foto diventeranno vive, potrai ballare per tutta la tua vita
che emozione!
posso davvero avere tutto
che emozione!
le foto diventeranno vive quando chiamerò
posso avere tutto
posso davvero avere tutto
avere tutto
le foto diventeranno vive quando chiamerò
chiamerò, chiamerò… che emozione!
posso avere tutto
essere vuol dire credere
essere vuol dire credere
prendi in mano la tua passione e falla divenire reale
falla divenire reale
che emozione!
Testo What A Feeling
First when there’s nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
All alone, I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold of my heart
What a feeling
Being’s believing
I can have it all
Now I’m dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life
Now I hear the music
Close my eyes, I am rhythm
In a flash, it takes hold of my heart
What a feeling, being’s believing
I can have it all
Now I’m dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
Now I’m dancing through my life
What a feeling
What a feeling (I am music now)
Being’s believing (I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life
What a feeling (I can really have it all)
What a feeling
(Pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (pictures come alive when I call)
(Call, call ,call, call, what a feeling)
I can have it all (being’s believing)
Being’s believing (take your passion)
(Make it happen) Make it happen
(What a feeling) What a feeling