Contenuti dell'articolo
Linkin Park Fighting Myself è una canzone delle sessioni di registrazione di Meteora che è stata ufficialmente pubblicata come seconda canzone pre-rilascio dalla 20ª Edizione del 20° Anniversario di Meteora.
Inizialmente programmata per il 3 marzo 2023, la canzone è stata posticipata al 24 marzo.
“Fighting Myself” è una canzone che i Linkin Park hanno lavorato durante le sessioni di registrazione di Meteora, ma non l’hanno mai completamente finita. La canzone ha fatto parte del processo di registrazione, ma non era presente nell’elenco delle 15 canzoni sul tabellone delle canzoni degli studi NRG quando la band stava registrando l’album, il che significa che non faceva parte del lotto finale di tracce dell’album. Mike Shinoda ha detto per la promozione di Meteora 20 di ricordarsi specificamente di avere questa canzone come opzione per il rilascio del 20º anniversario, ma nella sua versione non c’erano parti vocali di Chester, solo i versi rap.
La canzone è stata vista nel primo episodio di LPTV della stagione 1 intitolato “Il processo di scrittura”, all’inizio del 2003, quando la band sta registrando demo nello studio casalingo di Mike. C’è un clip di Mike che registra il riff di chitarra della canzone con Chester seduto accanto a lui.
Testo Fighting Myself
[Verse 1: Mike Shinoda]
Now, sometimes these thoughts in my head speak so loud
Every little thing that I think about just built on top of the pain and doubt
Even though I wanna just let it out, I
Try to act like I don’t mind it, try to keep my mouth so quiet
But sittin’ there in my silence, just seems to amplify it
When I thought that keepin’ this inside would make it better
I never thought that I would end up ruining it forever
But everytime I think, I got everything put back together
I end up making more regrets, making more regrets
[Chorus: Chester Bennington]
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always lose
[Verse 2: Mike Shinoda]
I didn’t want you to think I’m worn out so easily
I wish I’d held in, so you never knew what built up inside of me
Now, I don’t know how it overflows, spill out unwillingly
But now, everything that I learned to hate came out for you to see
I don’t want you to promise you can change everything and make it better
‘Cause you can bet, I’m gonna end up ruining it forever
But everytime I think, I got everything put back together
I end up making more regrets, making more regrets
[Chorus: Chester Bennington]
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always lose
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always lose
[Bridge: Chester Bennington]
I can’t run with this weight on my back
I can’t see ‘cause I’m focused on the past
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
I can’t run with this weight on my back
I can’t see ‘cause I’m focused on the past
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
[Outro: Chester Bennington]
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could’ve changed it all from the start
I can’t breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
Traduzione FIghting Myself
[strofa 1: Mike Shinoda]
A volte questi pensieri nella mia testa parlano così forte
Ogni piccola cosa a cui penso si aggiunge al dolore e al dubbio
Anche se vorrei sfogarmi, cerco di far finta di niente.
Cerco di comportarmi come se non mi importasse, cerco di mantenere la mia bocca così silenziosa
Ma stare seduto lì nel mio silenzio, sembra solo amplificarlo
Quando pensavo che tenerlo dentro avrebbe migliorato le cose
Non ho mai pensato che avrei finito per rovinare tutto per sempre.
Ma ogni volta che penso di aver rimesso tutto insieme
Finisco per avere altri rimpianti, altri rimpianti…
[Coro: Chester Bennington]
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare a pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
[strofa 2: Mike Shinoda]
Non volevo che tu pensassi che mi sono consumato così facilmente
Vorrei essermi trattenuto, così non avresti mai saputo cosa si è accumulato dentro di me
Ora, non so come trabocca, si riversa fuori senza volere
Ma ora, tutto ciò che ho imparato a odiare è venuto fuori perché tu lo vedessi.
Non voglio che tu mi prometta che puoi cambiare tutto e renderlo migliore
Perché puoi scommettere che finirò per rovinare tutto per sempre.
Ma ogni volta che penso di aver rimesso tutto insieme
Finisco per avere altri rimpianti, altri rimpianti…
[Coro: Chester Bennington]
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare a pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare a pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
Combattendo contro me stesso, perdo sempre
[Ponte: Chester Bennington]
Non posso correre con questo peso sulla schiena
Non riesco a vedere perché sono concentrato sul passato
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me
Non posso correre con questo peso sulla schiena
Non riesco a vedere perché sono concentrato sul passato
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me
[Outro: Chester Bennington]
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare in pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me
Cadendo dalla grazia, guardo tutto andare in pezzi
Sapendo che avrei potuto cambiare tutto fin dall’inizio
Non riesco a respirare, ho bisogno di liberarmi
Dalla rabbia che è costantemente dentro di me
