Rihanna: neanche gli americani comprendono il testo di Work!

20
1

SANTA MONICA, CA - DECEMBER 10: Recording artist Rihanna arrives at Rihanna and The Clara Lionel Foundation Host 2nd Annual Diamond Ball at The Barker Hanger on December 10, 2015 in Santa Monica, California. (Photo by Axelle/Bauer-Griffin/FilmMagic)

Come saprete, Work, il nuovo singolo di Rihanna in collaborazione con il rapper ed hitmaker Drake, estratto dal suo ottavo album di inediti ANTi, è riuscito a raggiungere la vetta della classifica singoli americana, grazie ad un buonissimo airplay, streaming e vendite. Pur trattandosi di un pezzo giudicato dai più come qualitativamente inferiore rispetto ai singoli delle passate Ere discografiche della Diva barbadiana, complice la collaborazione con Drake ed un ritornello che entra in testa, esso è riuscito senz’altro a colpire laddove, l’album sta invece incontrando delle difficoltà rispetto al passato.

E’ voluta andare sul sicuro Riri, puntando su un pezzo pensato apposta per le classifiche, peraltro piuttosto slegato dal restante materiale contenuto all’interno del disco. Ma le lamentele circa la qualità del singolo riguardano anche il testo, ed al di là della futilità dei temi trattati (niente di male), pare proprio che la gente, persino gli americani, stiano riscontrando notevoli difficoltà ad interpretare cosa Rihanna biascichi tra i vari “Work” del ritornello.

In molti hanno ironizzato su Twitter provando a dare la loro interpretazione del testo, e c’è chi ha scherzato dicendo che probabilmente la gente continua ad ascoltarla per capire cosa diamine dica Rihanna, e che Rihanna probabilmente non ricordando il testo abbia iniziato a dire parole senza senso. Un altro dice: “ciò che ho capito è che nel 2016 basta dire parole senza senso per avere una hit“.

Un brano incomprensibile a molti alla 1? Beh, non sarebbe la prima volta che una canzone scala le classifiche senza che il pubblico non abbia capito nulla del testo. Basti pensare a Gangnam Style.

Date un’occhiata ad alcuni tweets:

[bs-embed url=”https://twitter.com/skaijackson/status/703424602966347776″]https://twitter.com/skaijackson/status/703424602966347776[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/abils/status/701424695401435137″]https://twitter.com/abils/status/701424695401435137[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/wordes/status/702280607963942912″]https://twitter.com/wordes/status/702280607963942912[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/Perfectlydeezer/status/700412416660791296″]https://twitter.com/Perfectlydeezer/status/700412416660791296[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/LoLCallMePapi89/status/699585453805146112″]https://twitter.com/LoLCallMePapi89/status/699585453805146112[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/ToolzO/status/702496374240124932″]https://twitter.com/ToolzO/status/702496374240124932[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/carleysokie/status/704666119869599748″]https://twitter.com/carleysokie/status/704666119869599748[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/migsalsa/status/703793818752172032″]https://twitter.com/migsalsa/status/703793818752172032[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/chelseakostal/status/703439379277094912″]https://twitter.com/chelseakostal/status/703439379277094912[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/scubsmcgubs99/status/703279560532606978″]https://twitter.com/scubsmcgubs99/status/703279560532606978[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/jakeseeds44/status/703809710215077888″]https://twitter.com/jakeseeds44/status/703809710215077888[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/Christtiaan12/status/700885855926259713″]https://twitter.com/Christtiaan12/status/700885855926259713[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/lowkeyvante_/status/699267187866013696″]https://twitter.com/lowkeyvante_/status/699267187866013696[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/RaquelAnnelise/status/697514112280989696″]https://twitter.com/RaquelAnnelise/status/697514112280989696[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/imoaneihpos/status/696404675621474304″]https://twitter.com/imoaneihpos/status/696404675621474304[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/ronnymarroquin/status/704056249487216640″]https://twitter.com/ronnymarroquin/status/704056249487216640[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/_bad_brains/status/703008605319004160″]https://twitter.com/_bad_brains/status/703008605319004160[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/Worth_The_CHASE/status/702621082923065344″]https://twitter.com/Worth_The_CHASE/status/702621082923065344[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/ash_king11/status/702147774985457665″]https://twitter.com/ash_king11/status/702147774985457665[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/sprank8/status/701973812892590080″]https://twitter.com/sprank8/status/701973812892590080[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/josue_arias/status/701962642299047937″]https://twitter.com/josue_arias/status/701962642299047937[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/Kristen_Leeee/status/701875076262600704″]https://twitter.com/Kristen_Leeee/status/701875076262600704[/bs-embed]

[bs-embed url=”https://twitter.com/alexbrdly/status/701841060310470657”]https://twitter.com/alexbrdly/status/701841060310470657[/bs-embed]

 

e si potrebbe continuare all’infinito, i tweets sono veramente presenti in un numero enorme! 

20 Commenti

  1. Ma non è vero che non si capisce niente, io il testo riesco a capirlo abbastanza bene, soprattutto le parti che dicono che faccia “wawawawa”.
    Oltretutto non è cantata in inglese, ma in dialetto barbadiano e il suo accento lo evidenzia ancora di più.
    Ciò mi fa pensare ancora di più quanto lei sia brava nella sua lingua e nella sua musica d’origine.
    Sarebbe meraviglioso se facesse un disco reggae e dancehall.

  2. Questo articolo non fa altro che evidenziare quanto rihanna non vi piaccia, soprattutto con questo ultimo album.
    Avete tirato su una discussione totalmente inutile, che sottolinea anche la vostra ignoranza, poiché lo sanno tutti (come hanno scritto anche sotto) che utilizza il dialetto della sua terra di origine in questa canzone.
    Bisogna comunque documentarsi prima di giudicare il suo nuovo materiale.
    Detto questo vorrei dire che almeno il resto dei vostri articoli sono utili, ma risparmiate rihanna dalla vostra ira, pleaseeeee

  3. Ma sia chiaro solo in alcuni pezzi delle canzoni inglesi (tipo Can’t Remember To Forget You) ahah

  4. usa degli slang urban. il ritmo è catchy, drake e rihanna insieme hanno sempre fatto faville. brano radiofonico e che si fa ascoltare e canticchiare. video visto da molti

    confezionata la hit. ma non era facile dopo il flop di American Oxygen, il rimando di ANTI e i successi inferiori di BBHMM e FFS!

  5. Tutti quei Navy che si vantano che Work è arrivata alla 1..ma vi rendete conto delle scempio? Il fatto che si chiami Rihanna non significa che faccia sempre buona musica

  6. Sei tra i pochi fortunati che la capiscono. Ripeto, in Spagna i madrelingua non la capiscono spesso e volentieri. Mi fa piacere che tu invece si…

  7. però rischia di arrivare alla #1 se non c’è già arrivata….le ingiustizie.Se fosse stata una qualunque altra cantante una canzone del genere non credo sarebbe entrata neanche in top 20.

  8. Era qualche giorno che non si vedevano più post Anti-Rihanna.. Scarse notizie? Vabbè allora creiamolo 😂 Comunque per i più ignoranti, il testo di Work è per la maggior parte basato sul dialetto delle Barbados ( cosiddetto Bajan), come tanti altri brani di Rihanna

  9. Oramai le soglie del ridicolo sono state ampiamente superate. Articolo di una inutilità a dir poco imbarazzante, gente che adesso è diventata esperta in dizione e un sito che ahimè sembra più fatto per ragazzini interessati più al gossip da quattro soldi che alla musica….o ERA come la chiamate voi….peccato….una volta si che era interessante leggervi. Adios!

  10. Ti ho fatto l’esempio di Shakira perche proprio di lei la gente ride e dice che non si capisce. Io sono per metá spagnolo e vivo in Spagna e ti posso assicurare che spesso e volentieri é impossibile sapere cosa dice e ci guardiamo tra amici e diciamo “¿que? (espressione per dire “cosa sta dicendo?). Percui proprio lei direi che non é tra le piu comprensilibissime. Da accostare a Giusy Ferreri in Italia che anche se mi piace, a volte devi ascoltare piu volte la canzone per capire cosa dice… (in spagnolo non ti dico neanche… da ridere…).

  11. No ma Shakira si capisce perfettamente quando canta (ascoltando le sue canzoni, le parole si capiscono già dal primo ascolto)… é quando parla normalmente che si sente un pò la persistenza spagnola (ma comunque l’inglese lo sa parlare 100 volte meglio lei di come sanno parlare l’italiano skin e mika…)

  12. Sicuramente si capisce di più Eminem che Rihanna cantando work. Io per lo meno si. Se sai l’inglese Eminem lo capisci. Un’altra che è incomprensibile è shakira… Che canti in spagnolo o inglese…. Zero!

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.