Contenuti dell'articolo
Il classico di Natale di Brenda Lee degli anni 60, canzone immortale di Natale che rimane sempre nei nostri cuori, ecco traduzione e curiosità
Significato e storia della canzone
Questo classico natalizio su una festa da ballo è stato scritto da Johnny Marks, un autore di canzoni natalizie molto prolifico di origine ebraica. Tra le sue altre canzoni ricordiamo “Holly Jolly Christmas” e “Rudolph The Red-Nosed Reindeer”.
“Rockin’ Around The Christmas Tree” ha un testo piuttosto datato, ma questo non ha intaccato il fascino della canzone. Si svolge durante il “Christmas party hop”, un festoso “sock hop” in cui gli adolescenti si toglievano le scarpe e ballavano. I sock hop erano molto diffusi negli anni ’50 e nel 1957 Danny & the Juniors ebbero un grande successo con “At The Hop”. La canzone evoca anche tradizioni pittoresche come il caroling e il vischio, ma il tutto viene riproposto in un modo vecchio stile.
Chi era Branda Lee?
Brenda Lee aveva solo 13 anni quando registrò questa canzone. Conosciuta come “Little Miss Dynamite”, era alta un metro e novanta.
Pubblicata per la prima volta nel 1958, “Rockin’ Around The Christmas Tree” non entrò in classifica né quell’anno né il successivo, ma nel 1960, dopo che Brenda Lee ebbe ottenuto alcuni successi, prese piede e arrivò al 14° posto negli Stati Uniti. Entrò in classifica anche nel 1961 e nel 1962 e divenne un classico del Natale.
Grazie allo streaming, la canzone è entrata per la prima volta nella Top 10 della Hot 100 il 5 gennaio 2019. È stata la prima pubblicazione di Brenda Lee a raggiungere le zone alte della classifica da quando “Losing You” ha raggiunto il 6° posto nel 1963. Ciò significa che la Lee ha stabilito un nuovo record per il periodo più lungo tra i primi 10 successi di un’artista femminile.
La versione di Justin Bieber
Justin Bieber ha pubblicato una cover il 12 novembre 2020. La sua versione è stata pubblicata in esclusiva su Amazon Music nell’ambito della campagna natalizia “Delivering Smiles”
Testo Rockin Around The Christmas Tree
Rockin’ around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin’ around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some caroling
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let’s be jolly
Deck the halls with boughs of holly
Rockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old-fashioned way
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let’s be jolly
Deck the halls with boughs of holly
Rockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old fashioned way
Traduzione Rockin Around The Christmas Tree
Dondolare intorno all’albero di Natale
Al salto della festa di Natale
Vischio appeso dove si può vedere
Ogni coppia cerca di fermarsi
Dondolare intorno all’albero di Natale
Lasciate che lo spirito natalizio risuoni
Più tardi mangeremo un po’ di torta di zucca
E faremo qualche canto di Natale
Avrete una sensazione sentimentale
Quando sentirete
Le voci che cantano “Let’s be jolly
Addobbare le sale con rami di agrifoglio
Dondoliamoci intorno all’albero di Natale
Fate una vacanza felice
Tutti ballano allegramente
Nel nuovo modo antico
Avrete una sensazione sentimentale
Quando sentirete
Voci che cantano Let’s be jolly
Addobbare le sale con rami di agrifoglio
Dondolando intorno all’albero di Natale
Fate una vacanza felice
Tutti ballano allegramente
Nel nuovo vecchio modo di ballare