Traduzione testo Love The Way You Lie – Eminem

72

[testo]

Leggi il testo della canzone Love The Way You Lie di Eminem

[Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn
But thats alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But thats alright because I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like,
and right now its a steel knife in my windpipe
I can’t breath when I still fight well I can fight
As long as the (?) feels right its like I’m in flight
High off of love, Drunk from my hate
Its like I’m huffing paint and the (?) the more suffer
I suffocate and right before I drown
She resuscitates me, She fucking hates me and I love it
Wait, Where you going? I’m leaving you
No you ain’t, Come back
Were running right back, Here we going again
Its so insane cus’ when its going it good,
its going great, I’m Superman with the (?) is back
She’s Louis Lane, but when its bad its awful
I feel so ashamed, I snap. Who’s that dude?
I don’t even know his name, I laid hands on her
I never stoop so low again, I guess I don’t know my own strength.

[Chorus]
Just gonna stand there and watch me burn
But thats alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But thats alright because I love the way you lie
I love the way you lie, I love the way you lie

[Eminem]
You ever love somebody so much that you could barely breath when your with em’?
And you meet and neither one, even know what hit em’
You got the warm fuzzy feelin’, ya them chills used to get em’
Now your gettin’ fuckin’ sick when you look at em’
You swore you would never hit em’,
Never do nothin’ to her now your in each others face spewing venom in your words when you spit em’
You both pull each others hair, scratch, clob, hit em’, throw em’ down, pin em’
So lost in your moment when your in em’
Its the rage (?)
So they say you best go your separate ways,
Guess that they don’t know you, because today
That was yesterday, Yesterday is over
Its a different day, Sounds like broken records playin’ over
But your promised her, Next time you’ll show her restraint
You don’t get another chance, Life is not a Nintendo game
But you lied again, and now you get to watch her leave out the window,
Guess thats why they call it window pane (pain)

[Chorus]

[Eminem]
Now I know we said things, Kid things
That we didn’t mean and we fall back into the same pattern
Seventeen, but your temper is just as bad as mine is
Your the same as me, but when he comes to love ya
its just blinded, Baby, Please come back,
It wasn’t you, Baby, It was me
Maybe our relationships isn’t as crazy as it seems
Maybe thats what happens when a Tornado meets a Volcano,
All I know I love you too much to walk and Wait up!
Come Inside, pick up the bags from the sidewalk,
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk,
Told you this was my fault, look me in the eyeball,
Next time I’m pissed I’ll lay my fist at the dry wall,
Next time there wont be no next time,
I apologize even though I know its lies,
I’m tired of the games, I just want her back,
I know I’m a liar, If she ever fuckin’ leaves again,
I’m a tie her to the bed and set this house on fire,
Just gonna…

[Chorus]

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone Love The Way You Lie di Eminem

[Rihanna]
Te ne starai lì a guardami bruciare
Ma va bene perché mi piace il modo in cui fa male
Te ne starai lì a sentirmi piangere
Ma va bene perché amo il tuo modo di mentire
Amo il modo in cui menti

[Eminem]
Non posso dirti quello che realmente è
Posso solo dirti come ci si sente,
e adesso è come se avessi un coltello d’acciaio nella mia trachea
Non riesco a respirare quando ancora lotto e posso combattere
As long as the (?) feels right its like I’m in flight
Portato in alto dall’amore, ubriaco del mio odio
È come se io stessi bevendo vernice
Sto soffocando e proprio prima di annegare
Lei mi salva, Lei mi odia cazzo e mi piace
Aspetta, dove vai? Ti lascio
No, non è giusto, torno qui
Stiamo tornando indietro, ci siamo ancora
E’ così instabile perchè quando va bene
andiamo alla grande, io sono Superman con il (?)
Lei è Louis Lane, ma quando va male è terribile
Mi vergogno così tanto, mi chiedo. Chi è quel tizio?
Non so neanche il suo nome, ho messo le mani su di lei
Non mi ero mai abbassato così tanto, credo di non conoscere nemmeno la mia forza

[Chorus]
Te ne starai lì a guardami bruciare
Ma va bene perché mi piace il modo in cui fa male
Te ne starai lì a sentirmi piangere
Ma va bene perché amo il tuo modo di mentire
Amo il modo in cui menti, mi piace il tuo modo di mentire

[Eminem]
Hai mai amato qualcuno così tanto che riuscivi a malapena a respirare quando eri con lei ?
L’hai incontrata e nessuno era come lei
Hai quel sentimento di calore, e ti vengono i brividi quando pensi a lei
Ora stai male quando la guardi
Hai giurato che non l’avresti mai colpita,
Non le avresti mai fatto niente invece ora sputi veleno ogni volta che parli a qualcuno
Ora vi tirate i capelli, la graffi, la colpisci, la butti giù
Così perso nel momento quando sei con lei
E’ la rabbia ??
Loro dicono che è meglio se prendete vie separate,
Immagino che non ti conoscano, perché oggi
Questo era ieri, ieri è finito
E’ un giorno differente, suona come un disco rotto
Ma tu le hai promesso, che la prossima volta le avresti mostrato moderazione
Tu non hai un’altra possibilità, la vita non è un gioco per Nintendo
Ma hai mentito ancora una volta, e ora la guardi uscire dalla finestra,
E’ per questo che lo chiamano vetro della finestra (dolore)

[Chorus]

[Eminem]
Ora so che abbiamo detto delle cose, cose da bambini
Che non intendevamo dire, ricadiamo sempre nella stessa storia
Diciassette, ma il tuo umore è cattivo proprio come il mio
Siamo uguali, ma quando si tratta di amore
Sei accecato, Baby, ti preghiamo torna da me
Non è colpa tua, Baby, è colpa mia
Forse il nostro rapporto non è così folle come sembra
Forse questo è ciò che accade quando un Tornado incontra un vulcano,
Tutto quello che so è che ti amo troppo per andarmene
Vieni dentro, prendi le valige dal marciapiede,
Non senti la sincerità nella mia voce quando ti parlo,
Ti ho detto che era mia la colpa, guardarmi nelle palle degli occhi
La prossima volta che mi incazzerò tirerò i pugni contro il muro,
La prossima volta non ci non sarà nessuna prossima volta,
Chiedo scusa anche se so di mentire
Sono stanco di giochi, voglio solo che lei ritorni
So di essere un bugiardo, se mai mi lascierà ancora una volta,
La legherò al letto e brucerò la casa,
Lo farò

[Chorus]

[/traduzione]

0%
    72 Commenti
    1. #MadonnaMusic dice

      La versione solo rihanna é meglio

    2. #MadonnaMusic dice

      Rihanna é la rivale numero 2 di .Madonna cosa dici?La rivale nunero 2 semma é kylie minogue o britney spears o lady gaga,rihanna fa un genere un po diverso

    3. elisa dice

      ma un dizionario?

    4. Rebecca Scarci dice

      Chissà perchè hanno scelto Rihanna… Forse perchè Chris l'ha picchiata e lei nemmeno l'ha denunciato perchè lo ama?!

    5. Giulia De Cinti dice

      "just gonna stand there and watch me burn
      but that's alright because I like the way it hurts…
      just gonna stand there and watch me cry
      but that's alright because Ilove the way you lie..!" <3

    6. Shady dice

      Il testo è sbagliato,dice same routine no seventeen -.-“

    7. Fede dice

      Ke dire !? Semplicemente Stupenda .. <3

    8. jenny dice

      hai ragione bea !!!!!!!!!!!!
      baci,
      by jenny the best

    9. jenny dice

      eminem wow rihanna wow e titto wowwwww

    10. Beatrice dice

      cmq si skrive rihanna e nn insultarli xk ti rikordo k rihanna e il rivale numero 2 di madonna ed eminem è bellissimo fantastiko e un grande kantanteeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!

    11. Beatrice dice

      kanzone…bellissima! testo…stupendo! eminem…senza parole! sintesi……tt fantastiko! uniko problema (diko del blog)è k un po (tante) di parole sono sbagliate sia in italiano k in inglese ! Ti vorrei konsigliare ma ad inglese ho a malapena 7! quindi fatti aiutare magari anke da quelli k ti skrivono ho visto gia delle persone ti vogliono aiutare metti insieme questi suggerimenti e ti viene un blog perfetto ! mi raccomando non prendere quello k ti ho skritto kome una kattiveria ma prendilo kome un suggerimento “da amika”!

    12. Beatrice dice

      kanzone…bellissima! testo…stupendo! eminem…senza parole! sintesi……tt fantastiko! uniko problema (diko del blog)è k un po (tante) di parole sono sbagliate sia in italiano k in inglese ! Ti vorrei konsigliare ma ad inglese ho a malapena 7! quindi fatti aiutare magari anke da quelli k ti skrivono ho visto gia delle persone ti vogliono aiutare metti insieme questi suggerimenti e ti viene un blog perfetto ! mi raccomando non prendere quello k ti ho skritto kome una kattiveria ma prendilo kome un suggerimento “da amika”!

    13. veleno dice

      ma andate a zappare voi eminem rianna e sti chi l a muort a caca’ lu cazz

    14. ♫♫♫♫ dice

      è così bella proprio perchè cantano tutti e 2…

    15. I'm Steed dice

      Ma con le gambe si xD
      scherzo anchio sono dell’idea

    16. ThE BeSt dice

      canzone stupendaaaaaaaaaaaa!!!!!! Rihanna e Eminen la rendono ancora più bella……..baci …..:*

    17. Angy96 dice

      già 1 figo da paura!!! bellissimo lui…

    18. moretta dice

      cazzo per quante volte mi sono askoltata sta canzone mi è andato in tilte il telefono la amo poi a un traduzione stupenda davvero komplimenti emonem e rihanna …..emnem ti amo…

    19. moretta dice

      oddio la canzone e stupenda poi rihanna e bellissima ma anche eminem e un gran pezzo di fregno hihi…e bellissima lo sentita 3 settimane fa e già la amo …ciauuu =)

    20. VìK dice

      Carina??! e basta?? è Divina!

    21. marco dice

      perche non vi fate i cazzi vostri e non lascite perndere quello che ho chiesto ?

    22. rita dice

      sta canzone è troppo bella!!!!
      la amoooooooooooo!!!!!!!!!!!!!

    23. mik98 dice

      hai ragione, anche a me è capitato!

    24. mik98 dice

      la prima volta che l’ho ascoltata ho pensato:
      cavolo, è stupenda! molto meglio di Lady Gaga ad esempio!
      poi non riuscivo a smettere di ascoltarla.
      alla fine si è scaricata la batteria del telefonino.

    25. mik98 dice

      cavolo, ragazzi, Eminem è il migliore!
      poi assieme a Rihanna la canzone è spettacolare!

    26. mik98 dice

      secondo me assime a Shawty like a melody e a Hey, soul sister è la canzone più bella del mondo

    27. bibi dice

      ai ragione…ma il testo è kosì profondo ke mi vengono i brividi!!
      questa è solo una canzone ma per alcune persone è davvero kosì!

    28. bibi dice

      è bellissima e il testo…kazzo!
      davvero i miei complimenti a eminem
      non notate anke voi una certa somiglianza( solo la musica il testo no, è ovvio ) con airplanes di B.o.b.?

    29. blair dice

      io nn credo……penso solo che loro due insieme sn un abomba la canzone nn sarebbe stata così interessante se toglievamo uno dei due…………..sensa uno dei due avrebbe avuto comunque successo sta canzone è solo che nn sarebbe stata così interessante come noi la ascoltiamo………..but that’s alright because I love Rihanna and Eminem

    30. francesca dice

      scusami KIRA…mi dici dove vedi l’amore in questo testo?!?!?
      adesso si chiama amore il pensiero di un uomo che minaccia di dare fuoco alla donna che dice di amare se questa volesse fuggire via dallo schifo di persona che si ritrova accanto???
      forse dovresti afferrare meglio la profondità di questo testo…il messaggio non è l’amore, nè tantomeno il “prendi e fuggi” di cui parli…

    31. mau dice

      ti amo

    32. la ire97 dice

      STUPENDIXIMA!!!
      L’HO ADORATA GIà DAL 1° MOMENTO IN CUI L’HO SENTITA

      POI RIHANNA LA RENDE MERAVIGLIOSA CN LA SUA VOCE

      COMPLIMENTI

    33. CATERINA dice

      se qualcuno quando la ascolta piange lo dica, xkè io qnd la ascolto penso a quanto mi ha fatto male alex, mi ha solo sfruttata e io ci ho creduto…

    34. jaden smith 4e dice

      eminem ti adoro sei un buon cantante e anche tu rihanna sara’ un disco bellissimo

    35. isabel dice

      be dal commento non sa cosa sia il rap…diciamo che ti sei basata sul fatto che cè rihanna che la tua beniamina e ti da fastidio eminem…quindi ti sembra che il pezzetto che canta lei sia tutta la canzone…ma qui il vero artista è eminem…che canta tutto tranne il ritornello…SVEGLIA!

    36. conny dice

      rihanna 6 fantastica!!!!!
      EMINEM unico….
      vi AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

    37. Kira dice

      Cavolo è bellissima sta canzoneeee. me ne sn innamorata subito.Il testo è molto profondo e credo ke ci sia molto amoreXD è una specie di prendi e fuggi. ma attenti maschietti le donne nn si toccano nemmeno cn un fiore! kiss

    38. devid dice

      beh che dire! il testo la musica, il video, chi canta e chi recita nel video… tutto stupendo. 1) eminem grandissimo, bellissimo il testo che ha scritto, molto crudo, e dolce allo stesso tempo!! 2) rihanna fantastica da quel tocco in + alla canzone! e 3 il video… ragà megan fox mamma miiiia.. bona! hihihi mi soffermo a guardà in particolar modo la parte in cui si slinguazzano! scusate ma è trppo bella!

    39. Didì dice

      Noiosa?? Ma cavolo guarda che Rihanna in questa canzone canticchia solo il ritornello, il vero grande è Eminem, che ha scritto questa meravigliosa canzone!
      Se per te, la canzone senza Rihanna è noiosa, beh allora mi sa proprio che non sai neanche cosìè il rap, vero?

    40. valee dice

      ma dai ke dicii…… è rihanna a renderla stupendaa xk se lei nn ci fosse la canzone sarebbe noiosa …..

    41. Didì dice

      Canzone stupenda.
      Tutti a dire Rihanna la rende bellissima etc..
      Cioè..ma Eminem?
      Lui rende questa canzone meravigliosa.
      La canzone è di Eminem, Rihanna contribuisce a renderla bella con il ritornello..ma le parole sono di Eminem!

      Eminem sei un GRANDE.

    42. sara dice

      stupenda canzone..( anche se ci sono alcuni errori nel testo..)

    43. anna dice

      questa canzone è bellissima e rihanna con quella voce bellissima la bellissima

    44. Speedy15 dice

      qst canzone è vera x me tranne x il fatto delle mani, io nn ho mai alzato un dito

    45. Federìka dice

      è FaNtastikaaaaaaaaaaaaaaa Questa SonG!! IO AmO rhianna e Sopratutto Eminem!! <3

    46. ben dice

      bellissima

    47. la ire97 dice

      AHHHHHHHHH, STRAIPERMEGAFANTASTICAAAAAA<3<3

      LA ADOROOOO, L’HO SENTI IERI ED è GIA BELLIXIMA X MEE!!!!
      POI RIHANNA LA RENDE MANìGNIFICAAAA,

      COMPLIMENTIIIII <3<3
      RIHANNA THE BEST 4EVER

    48. Cinthia dice

      Carina… 🙂

    49. Cinthia dice

      Bel commento 🙂 I agree…

    50. SlimShady LELE dice

      avete mai amato una canzone così tanto da farvi… mancare il fiato quando la ascoltate? e con questo ho detto tutto.

    51. Francesca dice

      Canzone stupenda che fa piangere io nn so km un uomo abbia il coraggio di alzare le mani ad una donna io mi vergognerei se fossi in loro

    52. ya_RIHANNA dice

      sn una grande fan di rihanna! la sua voce mi fa emozionare e unita alle parole profonde ke eminem mette nelle sue poesie è una cs fantastica! nn ci sn altri artisti ke possano dare la stessa emozione ke danno loro messi insieme!
      il testo è una storia d’amore tormentata e loro di ste cs ne sanno! Rihanna cn crish brown e eminem cn la sua ex…

    53. celli dice

      bellissima!!!!! io la adorooo!!! la ascolto sempre sul cel!rihanna è bravissa e anke eminem!!!

    54. veronika dice

      a proposito, ho sbagliato a scrivere, intendevo with THE WIND IN HIS BAG 🙂

    55. smokejack dice

      HIGH OFF OF LOVE è giusto..
      In realtà è “I’m Superman with the wind AT HIS BACK (cioè “con il vento alle sue spalle”)
      Mi sembrava giusto farlo notare (:

    56. veronika dice

      ovviamente le parti in maiuscolo sn quelle corrette 😉

    57. veronika dice

      volevo aiutare con la traduzione 🙂 “As long as the (?) feels right its like I’m in flight
      High off of love, Drunk from my hate
      Its like I’m huffing paint and the (?) the more suffer” sarebbe “As long as the (WRONG) feels right its like I’m in flight
      High OF A love, Drunk from my hate
      Its like I’m huffing paint and (I LOVE IT) the more THAT I suffer”.
      invece “Its so insane cus’ when its going it good,
      its going great, I’m Superman with the (?) is back” sarebbe “Its so insane cus’ when its going it good,
      its going great, I’m Superman with the (WIND IN) is BAG”
      poi “So lost in your moment when your in em’
      Its the rage (?)
      So they say you best go your separate ways” sarebbe “So lost in your moment when your in em’
      Its the rage (THAT TOOK OVER, IT CONTROLS YOU BOTH)
      So they say IT’S best TO go your separate ways,”
      ancora “Guess thats why they call it window pane (pain)” qui la parola giusta è proprio PANE.
      anke “Now I know we said things, Kid things
      That we didn’t mean and we fall back into the same pattern
      Seventeen, but your temper is just as bad as mine is ” sarebbe “Now I know we said things, DID things that we didn’t mean and we fall back into the same patterns, SAME ROUTINE (e nn seventeen :P), but your temper is just as bad as mine is”
      ci sn molti errori…nn li ho messi tutti altrimenti avrei ripubblicato tutto il testo della canzone 😛

    58. veronika dice

      a

    59. francesco dice

      apparte la canzone perchè non vi guardate il video con megan fox che secondo me è una grande bonazza che ne dite?

    60. Africaa.97 dice

      bella …stupenda ..*_*!!!!bellissimo il testo!!!!!!!!!

    61. Hulijing dice

      Nella strofa “I’m Superman…” dovrebbe essere “with the wind in his back”.
      Non riesco a smettere di ascoltarla! triste e dolce…

    62. giuseppe dice

      in questo verso:”As long as the (?) feels right its like I’m in flight” la parola mancante è wrong..quando una cosa sbagliata sembra essere giusta è come se fossi in volo..più o meno questa è la traduzione..grande canzone go em!

    63. simone dice

      bellissiiima canzone

    64. [.Yo.] dice

      Bella *.*

    65. Deppist dice

      IO adoro qesta canzone, è così triste e dolce! e rihanna è bravissima…sono propensa a credere che la canzone sia stata scritta da em ma accia riferimento alla storia di rihanna con chris brown che la picchiava…non credo che sia rivolta kim…

    66. edithjean dice

      voglio dire, è come se lui le stesse dando dei consigli ”Non posso dirti quello che realmente è, posso solo dirti come ci si sente”.
      in ogni caso, tutto ciò che shady scrive è POESIA. iloveu.

    67. edithjean dice

      secondo me invece riguarda più il tipo di rihanna, quello che l’ha picchiata e con cui lei poi ci si è rimessa senza denunciarlo. sicuramente kim ci sta visto che la canzone è di eminem, però per lui è passata, quel suo ”farmi male” non è più riferito a lei. rihanna non è stata scelta a caso.

    68. da marshall mathers dice

      be bellissima stupenda ottima il mio voto per questa canzone e 100 ellodeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee vai eminemmmmmmmmmmmmmmm

    69. Fra96 dice

      Credo che sia dedicata alla 2 volte ex moglie di eminem…
      Come si può non amare eminem???

    70. Fra96 dice

      quando l’ho sentita e poi ho letto il testo ho pensato… ca.zzo è stupenda!!!!!! Credo che sia dedicata alla 2 volte ex moglie di eminem…
      Io fossi kim scott (ex moglie di eminem) ci avrei pensato due volte prima di lasciarlo lui è così carino… XD

    71. RihLove dice

      Stupenda!!! #1 assicurato!!

    Lascia Risposta

    La tua email non verrà pubblicata

    Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.