The Weeknd praticamente ha concretizzato il suo comeback nel giro di poche ore. Dopo aver annunciato il suo prossimo album “Starboy”, già disponibile in pre-order e la cui pubblicazione è programmata per il prossimo 25 novembre, l’artista ha pubblicato in contemporanea con il pre-order del lavoro ma che può essere qualificata a tutti gli effetti come il primo estratto dal suo nuovo lavoro. Stiamo parlando della title track “Starboy”, un pezzo in cui il ragazzo lavora con un duo di produttori davvero rinomati che potrebbero approfittare di questo appiglio per tentare anche loro un comeback nei prossimi mesi: i Daft Punk.
Il brano è una mid tempo alternative-R&B che fa largo uso di suoni elettronici, ma non rinuncia nemmeno ad elementi più classical come un pianoforte, il quale contrasta con i beat elettronici incalzanti che rendono il ritmo più potente ed incalzante. Il bel timbro di Abel, simile a quello del collega Ne-Yo ma comunque abbastanza riconoscibile, è assolutamente perfetto per queste sonorità, e la traccia è davvero di un ottimo livello, come del resto il lavoro di produzione dei Daft Punk. Una traccia efficace, non travolgente come una “Can’t Feel My Face” o “The Hills” ma comunque potente.
The Weeknd a questo punto ha il dovere di dimostrare di non essere stato solo un fuoco di paglia e di sapere come fare per resistere nel musicbiz. Il talento non gli manca, dunque vedremo cosa riuscirà a fare. Che cosa pensate di questo pezzo? Di seguito anche il videoclip ufficiale, già nominato agli EMAs ancora prima della pubblicazione…
https://youtu.be/34Na4j8AVgA
Testo
[Verse 1: The Weeknd
I’m tryna put you in the worst mood, ah
P1 cleaner than your church shoes, ah
Milli point two just to hurt you, ah
All red Lamb’ just to tease you, ah
None of these toys on lease too, ah
Made your whole year in a week too, yah
Main bitch out your league too, ah
Side bitch out of your league too, ah
[Pre-Chorus: The Weeknd]
House so empty, need a centerpiece
Twenty racks a table, carved from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking bout me, I don’t see a shade
Switch out my side, I’ll take any lane
I switch out my car if I kill any pain
[Chorus: The Weeknd + (Daft Punk)]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
[Verse 2: The Weeknd]
Every day a nigga try to test me, ah
Every day a nigga try to end me, ah
Pull off in that Roadster SV, ah
Pockets overweight, getting hefty, ah
Coming for the king, that’s a far cry, I
I come alive in the fall time, I
The competition, I don’t ever listen
I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition
[Pre-Chorus: The Weeknd]
House so empty, need a centerpiece
Twenty racks a table, carved from ebony
Cut that ivory to skinny pieces
Then she clean it with her face but I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking bout me, I don’t see a shade
Switch out my side, I’ll take any lane
I switch out my car if I kill any pain
[Chorus: The Weeknd + (Daft Punk)]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
[Verse 3: The Weeknd]
Let a nigga Brad Pitt
Legend of the fall took the year like a bandit
Buy my ma a crib and a brand new wagon
Now she hit the grocery shop looking lavish
Star Trek roof in that Wraith of Khan
Girls get loose when they hear this song
100 on the dash get me close to God
We don’t pray for love, we just pray for cars
[Pre-Chorus: The Weeknd]
House so empty, need a centerpiece
Twenty racks a table, carved from ebony
Cut that ivory to skinny pieces
Then she clean it with her face but I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking bout me, I don’t see a shade
Switch out my side, I’ll take any lane
I switch out my car if I kill any pain
[Chorus: The Weeknd + (Daft Punk)]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
[Chorus: The Weeknd + (Daft Punk)]
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
Look what you’ve done
(Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha)
I’m a motherfucking Starboy
Traduzione
Sto cercando di metterti nel mood peggiore, ah
la mia P1 è più pulita delle tue scarpe per la chiesa, ah
un milione e 2 solo per farti male, ah
una Lamborgini tutta rossa solo per prenderti in giro, ah
nessuno di questi giocattoli è in prestito, ah
guadagno il tuo anno intero in una settimana, ah
la mia puttana principale è fuori dalla tua portata, ah
la mia amante è pure fuori dalla tua portata, ah
La casa è così vuota, serve un pezzo forte
20 mila per un tavolo in ebano
taglia la cocaina in piccoli pezzi
poi li pulisce con la faccia quanto amo la ma piccola
tu parli di soldi, mi serve un apparecchio acustico
tu parli di me, non vedo nessuna mancanza di rispetto
cambio il mio stile, prendo ogni via
cambio il mio bicchiere, uccido ogni dolore
Guarda cosa hai fatto
sono un fottuto Starboy
guarda cosa hai fatto
sono un fottuto Starboy
Ogni giorno qualcuno cerca di sfidarmi, ah
ogni giorno qualcuno cerca di farmi fuori, ah
mi levo di torno su di una Roadster SV, ah
le tasche strapiene, si fanno pesanti, ah
vieni per il posto del Re, è tutta un’altra cosa, ah
io prendo vita in autunno, io
non c’è competizione, non ascolto in realtà
sono nella Mulsanne blu ad ascoltarmi i New Edition
La casa è così vuota, serve un pezzo forte
20 mila per un tavolo in ebano
taglia la cocaina in piccoli pezzi
poi li pulisce con la faccia quanto amo la ma piccola
tu parli di soldi, mi serve un apparecchio acustico
tu parli di me, non vedo nessuna mancanza di rispetto
cambio il mio stile, prendo ogni via
cambio il mio bicchiere, uccido ogni dolore
Guarda cosa hai fatto
sono un fottuto Starboy
guarda cosa hai fatto
sono un fottuto Starboy
Lascia che un negro sia Brad Pitt
Leggenda dell’Autunno ho fatto mio l’anno come fossi un bandito
ho comprato a mamma un nuovo appartamento e una macchina nuova di zecca
ora va a fare la spesa in modo sfarzoso
il cielo di Star Trek nella Wraith Khan
le ragazze si lasciano andare quando ascoltano questa canzone
160 km/h sul tachimetro mi fa sentire vicino a Dio
noi non preghiamo per amore, preghiamo solo per le macchine
La casa è così vuota, serve un pezzo forte
20 mila per un tavolo in ebano
taglia la cocaina in piccoli pezzi
poi li pulisce con la faccia quanto amo la ma piccola
tu parli di soldi, mi serve un apparecchio acustico
tu parli di me, non vedo nessuna mancanza di rispetto
cambio il mio stile, prendo ogni via
cambio il mio bicchiere, uccido ogni dolore
Guarda cosa hai fatto
sono un fottuto Starboy
guarda cosa hai fatto
sono un fottuto Starboy (x2)
(Traduzione a cura di Matteo Berardi)
