Traduzione e testo della collaborazione tra Nicki Minaj e Madonna in “Bitch I’m Madonna”, tratta dal suo ultimo disco in studio “Rebel Heart” ed anticipata nel 2014 per via dei molti leaks finiti in rete
Testo
You’re gonna love this
You can’t touch this
Cause I’m a bad bitch
We hit the elevator right up to the rooftop
The bass is pumpin’, make me wanna screw the top off
Yeah we’ll be drinking and nobody’s gonna stop us
And we’ll be kissing anybody that’s around us
I just wanna have fun tonight
(Love this sht tonight)
Love me under the flashing light
Make me blow up this house tonight
[Beat break]
We go hard or we go home
We gon’ do this all night long
We get freaky if you want
Na na na na
We go hard or we go home
We gon’ do this all night long
We get freaky if you want
Bitch I’m Madonna
We’re jumping in the pool
And swimming with our clothes on
Î brought a pee-wee to my show and got my freak on
The neighbors pissed and says hes gonna call the Five-O
If that’s your weapon we gon’ give a good show
I just wanna have fun tonight
Love me under the flashing light
Make me blow up this house tonight
[Beat break]
We go hard or we go home
We gon’ do this all night long
We get freaky if you want
Na na na na
We go hard or we go home
We gon’ do this all night long
We get freaky if you want
Bitch I’m Madonna
Who do you think you are?
You gonna treat this love this time
Ooh, oh, oh ooh
Who do you think you are
[Nicki Minaj]
Hold up with my nose up
And that rose up in that [?]
I’m froze up, but my stove up
Cause he eatin’ like this his dinner
I run shit, I don’t fall back
Cause I’m on track, I’m a sprinter
I’m bossed up, I got em all struck
[?] I’m the winner
Beep beep, bitch move
‘Fore I bang bang with that uzk
That’s miu miu on my shoes
Ain’t got a thing left for me to prove
It’s that bottle service all night
It’s that poppin’ urban just right
It’s that go hard or go home zone
Bitch, I’m Madonna, these hoes know
We go hard or we go home
We gon’ do this all night long
We get freaky if you want
Na na na na
We go hard or we go home
We gon’ do this all night long
We get freaky if you want
Bitch I’m Madonna
You’re gonna love this
You can’t touch this
Cause I’m a bad bitch
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Traduzione
Lo amerai
Non puoi toccarlo
Perchè sono una cattiva put*ana
Abbiamo preso l’ascensore per andare al piano superiore
Il basso pompa,mi fa venire voglia di buttare giù il soffitto
Yeah berremo e nessuno ci fermerà
E baceremo chiunque sarà vicino a noi
Voglio solo divertirmi stasera
(Amo questa mer*a stasera)
Amami sotto le luci abbaglianti
Fammi far saltare questa casa stasera
[Beat break]
Spacchiamo tutto o torniamo a casa
Lo faremo per tutta la notte
Ci scateneremo se lo vorrai
Na na na na
Spacchiamo tutto o torniamo a casa
Lo faremo per tutta la notte
Ci scateneremo se lo vorrai
Put*ana sono Madonna
Saltiamo in piscina
E nuotiamo con i nostri vestiti
Ho versato della birra nella mia scarpa (testo originale incorretto) e
Sono impazzita
I vicini sono incavolati e dicono
che chiameranno la polizia
Se vengono
Gli faremo vedere un bel spettacolo
Voglio solo divertirmi stasera
Amami sotto le luci abbaglianti
Fammi far saltare questa casa stasera
[Beat break]
Spacchiamo tutto o torniamo a casa
Lo faremo per tutta la notte
Ci scateneremo se lo vorrai
Na na na na
Spacchiamo tutto o torniamo a casa
Lo faremo per tutta la notte
Ci scateneremo se lo vorrai
Put*ana sono Madonna
Chi pensi di essere?
Avrai a che fare con questa amore questa volta
Ooh,oh,oh ooh
Che pensi di essere
[Nicki]
Stai sù con il naso sù
E quella rosa nella mia cosa
Sono congelata ma la mia serra no
Perchè se la sta gustando come se fosse l’ultimo pasto della giornata
Faccio girare il mio business,non mi tengo fuori
Perchè sono su un tracciato,sono una sprinter
Sono una boss,la migliore
Non è uno scherzo,sono la vincitrice
Beep beep,spostati put*ana
O ti eliminerò con quel uzi
Quello è Miu miu sulle mie scarpe
Non c’è nient’altro che devo provare
Il servizio delle bottiglie tutta la notte
Il compotarsi nel giusto modo
Lo spaccare tutto o l’andare a casa,put*ana
Sono Madonna,queste troiet*e lo sanno
Spacchiamo tutto o torniamo a casa
Lo faremo per tutta la notte
Ci scateneremo se lo vorrai
Na na na na
Spacchiamo tutto o torniamo a casa
Lo faremo per tutta la notte
Ci scateneremo se lo vorrai
Put*ana sono Madonna
Lo amerai
Non puoi toccarlo
Perchè sono una cattiva put*ana
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere?
Grazie a Marco per la traduzione
Ma quando lo avete fatto sto post…..che nemmeno lo visto lol……….COMUNQUE bel testo ed ottima traduzione….complimenti a marco x l’ottimo lavoro svolto, la canzone secondo me e’ bella e merita di avere piu visibilita’….ma mi sa che x la storia dei leaks si e bruciata purtroppo!!