Curiosità, video testo e traduzione della hit Titanium di David Guetta con Sia
Curiosità ed informazioni sulla hit Titanium
Titanium é stato il singolo promozionale del quinto album in studio di David Guetta, Nothing But The Beat. Il singolo vede la partecipazione della cantautrice pop australiana Sia Furler ed è stato pubblicato l’8 agosto 2011.
Questa canzone segna un punto di svolta nella carriera di Sia. Sia aveva ottenuto un successo modesto come artista, ma stava cercando di passare alla scrittura di canzoni per altri artisti. Essendo una cantautrice molto introspettiva, il suo manager, Jonathan Daniel, le disse di concentrarsi su un unico concetto quando scriveva canzoni pop. Sia ci ha provato con “Titanium”, costruendo l’intera canzone intorno alla metafora di uno studio metallico resistente ai danni. Non rifletteva ciò che provava realmente, ma era molto facile per lei, così ha seguito la formula in “Diamonds”, che è diventata una hit numero 1 per Rihanna.
Il piano di Sia era di rispettare il suo contratto realizzando un ultimo album da solista, per poi sfornare altre canzoni pop per altri artisti. Ma quando ha pubblicato il video del primo singolo, “Chandelier“, il successo è stato stratosferico, così ha dirottato i suoi sforzi verso il suo lavoro, nascondendosi sotto un’enorme parrucca.
Guetta ha parlato ad Artist Direct di questo brano:
“Questa canzone è interessante perché è diversa da qualsiasi altra canzone dell’album. Tutti gli ospiti dell’album provengono dal pop e dall’R&B, e ‘Titanium’ è un po’ come un UFO che vola su tutto questo perché Sia è un’artista più indie. Credo che sia l’unica ragazza bianca del disco [ride]. Mi sono innamorata della canzone. All’inizio ha scritto la canzone e ne ha fatto un demo. Voleva darla ad un altro artista, ma ho sentito che la sua voce è così incredibile e la canzone è così emozionante che volevo davvero che rimanesse in lei. La canzone utilizza anche alcuni elementi acustici, il che è molto diverso da ciò che faccio di solito. Penso che la renda molto interessante”.
Il titanio è un elemento metallico forte, leggero e resistente alla corrosione. Le leghe di titanio sono utilizzate negli aerei, nelle corazzature, nei missili, nelle navi militari e nei veicoli spaziali.
Sia ha registrato una voce demo, che ha inviato prima di tutto a Katy Perry, ma la cantante di California Gurls l’ha rifiutata perché troppo simile nel tema alla sua hit “Firework“. Dopo aver provato con diversi altri artisti, Mary J. Blige ha finalmente registrato la canzone, ma la sua versione è trapelata online nel luglio 2011, così Guetta ha deciso di attenersi all’originale di Sia
Testo Titanium
Leggi il testo della canzone Titanium di David Guetta
[Sia]
You shout it loud
But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bull is brick of shame
You shoot me down, but I get up
[Chorus]
I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Brick of shame, take your rain
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…
[Sia]
Cut me down
But is you who had offered there to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much
[Chorus]
I’m bulletproof nothing to lose
Fire away, fire away
Brick of shame, take your rain
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium…
[Sia]
Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who rise
Stone-hard, thus bulletproof
[Chorus]
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
Traduzione Titanium
Leggi la traduzione in italiano della canzone Titanium di David Guetta
[Sia]
L’hai gridato ad alta voce
Ma non riesco a sentire una parola di quello che dici
Sto parlando ad alta voce anche se non dico molto
Sono criticato ma tutte le tue chiacchiere sono solo i mattoni della vergogna
Tu mi hai sparato, ma mi sono rialzata
[Chorus]
Sono a prova di proiettile, non ho niente da perdere
Fuoco lontano, fuoco lontano
Mattoni della vergogna, prendi la tua stessa pioggia
Fuoco lontano, fuoco lontano
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Sono fatta di titanio…
[Sia]
Mi fermi
Ma sei tu quello che si è offerto di precipitare
Città fantasma, amore tormentato
Alzare la voce, bastoni e pietre potrebbero rompere le mie ossa
Sto parlando ad alta voce ma non dico molto
[Chorus]
Sono a prova di proiettile, non ho niente da perdere
Fuoco lontano, fuoco lontano
Mattoni della vergogna, prendi la tua stessa pioggia
Fuoco lontano, fuoco lontano
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Sono fatta di titanio…
[Sia]
Pietra dura, mitragliatrice
Sparando su quelli che si rialzano
Pietra dura, a prova di proiettile
[Chorus]
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
Tu mi sparerai ma io non cadrò
Sono fatta di titanio
