Traduzione Testo Grigio Girls – Lady Gaga
Testo
[Verse 1]
I was 23
She was 35
I was spiralling out
And she was so alive
A Texas girl real strong
Taught me this strong song
So when I start to bawl
She says, “let your teardrops fall”
[Chorus]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Pour your heart out
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
‘Cause it’s a fired up world
Oh, oh, make it all make sense
Oh, oh, does it all make sense?
Oh, oh, make it all make sense
[Verse 2]
Sisters never pack up
We always run back love
Seven years ago
I said you’d make it so
Sonja was Joanne’s friend
Tough girls on the mend
So when I’m feeling small
I toss that cork and call
[Chorus]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Pour your heart out
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
‘Cause it’s a fired up world
Oh, oh, make it all make sense
Oh, oh, make it all make sense
Oh, oh, does it all make sense?
[Bridge]
So we’ll turn on a bachelorette
Dye Ashley’s hair red
And then we’ll have our sixth
Spice girl in this bitch
[Chorus]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Pour your heart out
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
‘Cause it’s a fired up world
[Outro]
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Gather ’round now
Watch your blues turn gold
All the Pinot, Pinot Grigio girls
Keep it real cold
‘Cause it’s a fired up world
Traduzione
[Prima strofa]
Avevo 23 anni
lei ne aveva 35
stavo cadendo in uno spirale
e lei era così viva
una ragazza texana veramente tenace
mi ha insegnato questa canzone energica
così quando inizio a piangere
lei mi dice, “lascia cadere le tue lacrime”
[Ritornello]
Tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mostrate il cuore
guardate le vostre (lacrime) azzurre diventare d’oro
tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mantenetelo freddo
perchè è un mondo infuocato
oh, oh, fate che tutto abbia senso
oh, oh, tutto ha senso?
oh, oh, fate che tutto abbia senso
[Seconda strofa]
Sorelle mai pronte
corriamo sempre indietro verso l’amore
sette anni fa
ho detto che ce l’avresti fatta così
Sonja era amica di Joanne
ragazze forti in via di guarigione
quindi quando mi sento piccola
stappo la bottiglia e chiamo
[Ritornello]
Tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mostrate il cuore
guardate le vostre (lacrime) azzurre diventare d’oro
tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mantenetelo freddo
perchè è un mondo infuocato
oh, oh, fate che tutto abbia senso
oh, oh, fate che tutto abbia senso
oh, oh, tutto ha senso?
[Bridge]
Quindi metteremo su un addio al nubilato
tingeremo di rosso i capelli di Ashley
e poi avremo la nostra sesta
Spice Girl in questa puttanata
[Ritornello]
Tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mostrate il cuore
guardate le vostre (lacrime) azzurre diventare d’oro
tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mantenetelo freddo
perchè è un mondo infuocato
[Outro]
Tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
riunitevi intorno adesso
guardate le vostre (lacrime) azzurre diventare d’oro
tutte le ragazze, ragazze da Pinot Grigio
mantenetelo freddo
perchè è un mondo infuocato
(traduzione a cura di Francesco Dicuonzo)