Testo
Waking up diagonal like an animal in a cold and empty bed, yeah
Shaking off that dream of you, I got sh*t to do and I’m ready to forget, oh yeah
I heard you brought that girl around in half a gown and asked if I’d been there, oh yeah
Ask me how I’m doing now, I scream out loud, I tell him I don’t care
And I don’t care
I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts that don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
In this town what gets around
But don’t bring me down, it’s just static in my head, yeah
So take me out and turn it up
Well let’s make it rough
We’re gonna wake the dead, oh baby
Everyone is saying now, just slow it down
Or I’ll get hurt again, oh yeah
When these things are feeling me, it’s healing me
And I’m screaming I don’t care
And I don’t care
I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts so don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
There’s an arrow in your way
Doesn’t matter anyway, oh oh
I can see the milky way and it seems so far away, oh
Doesn’t matter anyway
It’s all falling into place
Just ignore the pretty face
Disappears without a trace
There ain’t nothing left to say
I don’t care
Feels so good
Oh, I don’t care, oh
I don’t care
I don’t care
And it feels so f*cking good to say I swear
That I don’t care
And every word
There are ordinary hearts so don’t play fair
But I don’t care
I don’t care
I don’t care
Oh no
I don’t care
Oh
I don’t care
Oh no
Traduzione
Svegiiata in diagonale, come un animale
In un letto freddo e vuoto
Mi tolgo di dosso il sogno di te, ho tanto da fare
E sono pronta a dimenticare
Ho sentito che hai portato quella ragazza in giro mezza vestita, e hai chiesto se c’ero stata,
Mi chiedi come sto adesso, io urlo forte, gli dico che non mi importa
E non mi importa
Non mi importa
ed è cosi fottutamente bello, dire che lo giuro, che non mi importa
E tutte le parole sono cuori ordinari che non giocano pulito
Ma a me non importa
Non mi importa
Non mi importa
Oh no
Non mi importa
Oh
Non mi importa
Oh no
In questa città le voci girano
Ma non mi butta giù è solo fermo nella mia testa
Quindi portami fuori e alziamo il volume
Risveglieremo i morti, oh baby
Tutti dicono vacci piano
Oppure mi ferirò di nuovo
Quando sento queste cose mi curano
E urlo non mi importa
E non mi importa
Non mi importa
ed è cosi fottutamente bello, dire che lo giuro, che non mi importa
E tutte le parole sono cuori ordinari che non giocano pulito
Ma a me non importa
Non mi importa
Non mi importa
Oh no
Non mi importa
Oh
Non mi importa
Oh no
C’è una freccia sul nostro cammino
Ma comunque non importa, oh oh
Vedo la Via Lattea ed è così lontana oh
Ma comunque non importa
Tutto sta crollando
Non guardare la faccia carina
Scompare senza lasciare traccia
Non c’è altro da dire
Non mi importa
ed è cosi fottutamente bello, dire che lo giuro, che non mi importa
E tutte le parole sono cuori ordinari che non giocano pulito
Ma a me non importa
Non mi importa
Non mi importa
Oh no
Non mi importa
Oh
Non mi importa
Oh no
Grazie a David0 per la traduzione
