Traduzione in italiano e testo originale di I Don’t, nuovo singolo 2017 di Mariah Carey
Il brano é in collaborazione con il rapper YG.
[testo]
Ladies & Gentlemen!
I know you love me
You just don’t trust me
You don’t understand me
But you love it when I call you Ms. Carey
I know you love me
You just don’t trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah
Somewhere in another life
We stole a moment in time
Gave you everything that you needed
I was even down to repeat it
Said you would always be mine
Feeding me nothing but lies
I was so gone, I admit it
Happy messed up for a minute
But I’m tired of cryin’, no more tears
Pity party of the year
Cold at night cause you’re not here
Leaving you was my worst fear
I was caught up, I was… blind
You kept playin’ with my… mind
Told you I’m finished, gassed up the whip and…
Rear view, bye
‘Cause when you love someone
You just don’t treat them bad
You messed up all we had
Prolly think I’m coming back
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
But you don’t mean nothing
‘Cause I don’t, I don’t
I tried to make it work, no matter know how much it hurt
You had to make it all about you
Tell me why you go and do me like you do?
I went from me and you
To walking right out on you
I know you want love, in your feelings
Frontin’ on me like your love was the realest
And I’m tired of cryin’, no more tears
Pity party of the year
Cold at night cause you’re not here
Leaving you was my worst fear
I was caught up, I was… blind
You kept playin’ with my… mind
Told you I’m finished, gassed up the whip and…
Rear view, bye
‘Cause when you love someone
You just don’t treat them bad
You messed up all we had
Prolly think I’m coming back
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
But you don’t mean nothing
‘Cause I don’t, I don’t
I know you love me
You just don’t trust me
You don’t understand me
But you love it when I call you Ms. Carey
I know you love me
You just don’t trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah
Hold up, hold up, hold up, hold up
Hold up, I just got you ring, for what?
I put you in the game, now it’s game over
Every time you went to the Louis store you got chauffeured
Hold up, how you gon’ leave that?
Hold up, give me my ring back
Never mind, you can keep that
‘Cause every time you look at your ring, me, you gon’ dream that
I know you love me
You just don’t trust me
You don’t understand me
But you love it when I call you Ms. Carey
I know you love me
You just don’t trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah
‘Cause when you love someone
You just don’t treat them bad
You messed up all we had
Prolly think I’m coming back
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
But you don’t mean nothing
‘Cause I don’t, I don’t
[/testo]
[traduzione]
Signore & Signori!
Lo so che mi ami
Semplicemente non ti fidi di me
Non mi capisci
Ma ti piace tanto quando ti chiamo Sig.ra Carey
Lo so che mi ami
Semplicemente non ti fidi di me
È importante che tu capisca
Ma ti piace tanto quando ti chiamo Sig.ra Carey, yeah
Da qualche parte in un’altra vita
Abbiamo rubato un momento nel tempo
Ti ho dato tutto quello di cui avevi bisogno
Ero anche disposta a ripeterlo
Hai detto che saresti sempre stato mio
Alimentandomi con nient’altro che bugie
Ero completamente andata, lo ammetto
Felicemente distrutta per un minuto
Ma sono stanca di piangere, niente più lacrime
La festa dell’autocommiserazione dell’anno
Freddo la notte perché non sei qui
Lasciarti è stata la mia peggiore paura
Mi sono fatta prendere, ero…cieca
Continuavi a giocare con…la mia mente
Te l’ho detto che ho chiuso, ho fatto il pieno alla macchina e…
Specchietto retrovisore, addio
Perché quando ami qualcuno
Non li tratti mai male
Hai distrutto tutto quello che avevamo
Probabilmente pensi che tornerò indietro
Invece no, no
Perché ragazzo ero sconvolta
Pensando che in qualche modo avrei potuto fidarmi
Vedi, ti amavo
Invece no, no
Perché ragazzo mi tormentavo
Pensando che in qualche modo avrei potuto fidarmi
Ma non significhi più niente
Perché no, no
Ho cercato di far funzionare le cose, non importava quanto mi facesse stare male
Dovevi far ruotare tutto intorno a te
Dimmi perché vai e mi tratti come sai fare tu?
Sono passata da me e te
Al modo di abbandonarti
So che desideri l’amore, nei tuoi sentimenti
Mettendoti di fronte a me come se il tuo amore fosse il più vero
E sono stanca di piangere, niente più lacrime
La festa dell’autocommiserazione dell’anno
Freddo la notte perché non sei qui
Lasciarti è stata la mia peggiore paura
Mi sono fatta prendere, ero…cieca
Continuavi a giocare con…la mia mente
Te l’ho detto che ho chiuso, ho fatto il pieno alla macchina e…
Specchietto retrovisore, addio
Perché quando ami qualcuno
Non li tratti mai male
Hai distrutto tutto quello che avevamo
Probabilmente pensi che tornerò indietro
Invece no, no
Perché ragazzo ero sconvolta
Pensando che in qualche modo avrei potuto fidarmi
Vedi, ti amavo
Invece no, no
Perché ragazzo mi tormentavo
Pensando che in qualche modo avrei potuto fidarmi
Ma non significhi più niente
Perché no, no
Lo so che mi ami
Semplicemente non ti fidi di me
Non mi capisci
Ma ti piace tanto quando ti chiamo Sig.ra Carey
Lo so che mi ami
Semplicemente non ti fidi di me
È importante che tu capisca
Ma ti piace tanto quando ti chiamo Sig.ra Carey, yeah
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Aspetta, ti ho appena comprato un anello, per cosa?
Sono stato io a includerti nel gioco, ora è finita
Tutte le volte che sei andata da Louis avevi l’autista
Aspetta, come farai ad andartene?
Aspetta, ridammi l’anello
Non importa, lo puoi tenere
Perché ogni volta che guarderai il tuo anello, mi sognerai
Lo so che mi ami
Semplicemente non ti fidi di me
Non mi capisci
Ma ti piace tanto quando ti chiamo Sig.ra Carey
Lo so che mi ami
Semplicemente non ti fidi di me
È importante che tu capisca
Ma ti piace tanto quando ti chiamo Sig.ra Carey, yeah
Perché quando ami qualcuno
Non li tratti mai male
Hai distrutto tutto quello che avevamo
Probabilmente pensi che tornerò indietro
Invece no, no
Perché ragazzo ero sconvolta
Pensando che in qualche modo avrei potuto fidarmi
Vedi, ti amavo
Invece no, no
Perché ragazzo mi tormentavo
Pensando che in qualche modo avrei potuto fidarmi
Ma non significhi più niente
Perché no, no
[/traduzione]