Traduzione in italiano di Love Me Better, di James Blunt
[testo]
[Verse 1]
People say the meanest things
Yeah, I’ve been called a dick, I’ve been called so many things
I know I’ve done some shit that I admit deserves it
But that…that don’t mean it doesn’t sting
Saw you standing outside a bar
Would have said “you’re beautiful”
But I’ve used that line before
Now I’ve had my share of shallow nights
‘Cause I was scared to get it right
So I was hanging with whoever
[Chorus 1]
But baby then you…
You love, love, love me, love me better
You love, love, love me, love me better
There’s been times I gave myself
To someone else, to someone lesser than you
Love, love, love me, love me better
Love me better
[Verse 2]
When I met you I was treading water
And baby I know you know I got an eye that wanders
But right now in this car that we’re driving to your sister’s
All I’m lookin’ for is something that’s forever
[Chorus 2]
Baby then you…
You love, love, love me, love me better
You love, love, love me, love me better
There’ve been people that I’ve loved before
But they were something lesser, ‘cause you…
Love, love, love me, love me better
[Post-Chorus]
Love me
Love me better
Love me
Love me better
[Bridge]
People say the meanest things
Yeah, but truth be told, I don’t care what they think
I got someone who is lying in my bed right next to me
Yeah she….love, love, loves me
Love, love, loves me … loves me better
Love me better
[Chorus 3]
There’s been times I gave myself
To someone else, to someone lesser than you
Love, love, love me, love me better
[/testo]
[traduzione]
La gente dice le cose più cattive
Sì, mi hanno dato dello stron*o, mi hanno chiamato in tanti modi
So di aver ho fatto delle cose che ammetto lo meritano
Ma questo … questo non significa che non faccia male
Ti ho vista fuori da un bar
Avrei voluto dire che “sei bellissima”
Ma ho usato questa parola in altre occasioni
Ora ho avuto la mia parte di notti squallide (oppure “rapporti occasionali”)
Perché avevo paura di fare le cose per bene
Quindi me la spassavo con chiunque
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Ci sono stati dei momenti in cui mi sono concesso
A un’altra persona, a una persona inferiore a te
Amore, amore, mi ami, mi ami di più
Mi ami di più
Quando ti ho conosciuta stavo temporeggiando (o “annaspando”)
E baby so che tu sai che ho un occhio che vaga
Ma adesso su quest’auto stiamo andando da tua sorella
Tutto quello che cerco è qualcosa che duri per sempre
Baby poi tu
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Ci sono già state persone che ho amato
Ma erano qualcosa di inferiore, perché tu
Amore, amore, mi ami, mi ami di più
Mi ami
Mi ami di più
Mi ami
Mi ami di più
La gente dice le cose più cattive
Sì, ma a dire il vero, non mi interessa cosa pensano
Ho qualcuno che sta sdraiato nel mio letto proprio accanto a me
Sì lei …. amore, amore, mi ama
Amore, amore, mi ama … mi ama di più
Mi ami di più
Ci sono state volte in cui mi sono concesso
A qualcun altra, a qualcun altra inferiore a te
Amore, amore, mi ami, mi ami di più
[/traduzione]
