Shakira torna con un nuovo singolo. A seguire testo e traduzione.
Testo
[Verse 1]
Voy caminando sobre un mar de hojas secas
Vuelan los ángeles sobre Berlín
Van entonando junto a mí un aleluya
Mientras la lluvia cae dentro de mí
[Pre-Chorus 1]
Extraño tu voz
Estoy en tierra de nadie
Me falta hasta el aire
De espaldas al sol
Pasa otro día sin tí
[Chorus]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de na ah-ah nada
Na ah-ah nada
Oh oh Na-a-a-da no oh
Na-a-a-da
No, no, no, no
[Verse 2]
Nadie adivina que depara el destino
Nuestro camino aún esta a medio hacer
Tiro mi bolso Chanel del barrio chino
Al suelo mojado y me lanzo a correr
[Pre-Chorus 2]
Extraño tu voz
Me hace falta tocarte
Olerte, mirarte
De espaldas al sol
Acaba otro día sin ti
[Chorus]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de na ah-ah nada
Ah ah-ah nada
Oh oh na-a-a-da no oh
[Chorus]
No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos
No sirve de na ah-ah nada
Ah ah-ah nada
Oh oh na-a-a-da no oh
Na-a-a-da
No, no, no, no
Traduzione
[Verso 1]
Sto camminando su un mare di foglie secche
Gli angeli volano sopra Berlino
Stanno cantando con me un alleluia
Mentre la pioggia cade dentro di me
[Pre-Cori 1]
Mi manca la tua voce
Sono nella terra di nessuno
Mi manca anche l’aria
Con le spalle al sole
Trascorro un altro giorno senza di te
[Cori]
Non aiuta ad andare oltre
Non tutta la fama, né tutti i soldi
È inutile se non sei con me
E la solitudine si blocca nelle mie ossa
Non aiuta na ah ah niente
Na ah-ah niente
Oh oh Na-a-a-da no oh
Na-a-un-da
No, no, no, no
[Verso 2]
Nessuno indovina cosa il destino riserva
Il nostro percorso è ancora a metà
Lancio la mia borsetta Chanel da Chinatown
Sul pavimento bagnato e comincio a correre
[Pre-Cori 2]
Mi manca la tua voce
Ho bisogno di toccarti
guardati
Con le spalle al sole
Finisce un altro giorno senza di te
[Cori]
Non aiuta ad andare oltre
Non tutta la fama, né tutti i soldi
È inutile se non sei con me
E la solitudine si blocca nelle mie ossa
Non aiuta na ah ah niente
Ah ah-ah, niente
Oh oh na-a-a-da no oh
[Cori]
Non aiuta ad andare oltre
Non tutta la fama, né tutti i soldi
È inutile se non sei con me
E la solitudine si blocca nelle mie ossa
Non aiuta na ah ah niente
Ah ah-ah, niente
Oh oh na-a-a-da no oh
Na-a-un-da
No, no, no, no