Contenuti dell'articolo
Ecco il testo originale e la traduzione in italiano di Not Fair.
Secondo singolo estratto dal nuovo album di Lily Allen, It’s Not Me, It’s You! Il brano ha fatto discutere ed è diventata una delle hit più emblematiche della cantante Britannica.
Curiosità e copertina di Not Fair
L’Observer Music Magazine del dicembre 2008 ha chiesto se l’amante pigro di questa canzone si riferisce a una persona specifica. Allen ha risposto con cattiveria:
“La persona in questione è troppo arrogante per prendere in considerazione l’idea che si tratti di lui. Non gli passerebbe per la testa nemmeno un secondo. L’ha sentita, gliel’ho fatta ascoltare. E non ne aveva idea. Non l’ha nemmeno chiesto”.
Lily Allen
Il 27 agosto 2009, il thelondonpaper – un giornale gratuito pubblicato nella capitale – ha pubblicato una Lily Allen bionda e tinta che ha detto a Tom Chivers che avrebbe voluto non aver mai scritto questa canzone perché “il singolo basato sul sesso intimidisce gli uomini”. La Allen è stata citata così: “Non mi è mai venuto in mente che potesse spaventare gli uomini. Ma i ragazzi dicono: ‘Whoa, no, non verrò a letto con te nel caso in cui tu scriva qualcosa al riguardo'”.
Testo Not Fair Lily Allen
Oh, he treats me with respect,
He says he loves me all the time,
He calls me 15 times a day,
He likes to make sure that im fine,
You know I’ve never met a man,
Whose made me feel quite so secure,
He’s not like all them other boys,
They’re all so dumb and immature.
There’s just one thing,
That’s getting in the way,
When we go up to bed your just no good,
its such a shame!
I look into your eyes,
I want to get to know you,
And then you make this noise,
and its apparently its all over
Its not fair,
And i think your really mean,
I think your really mean,
I think your really mean.
Oh your supposed to care,
But you never make me scream,
You never make me scream,
Oh it’s not fair,
And it’s really not ok,
It’s really not ok,
It’s really not ok,
Oh your supposed to care,
But all you do is take,
Yeah, all you do is take.
I lay here in this wet patch
in the middle of the bed,
im feeling pretty damn hard done by
i spent ages giving head.
Then i remember all the nice things
that you’ve ever said to me,
maybe im just over reacting
maybe your the one for me.
There’s just one thing,
That’s getting in the way,
When we go up to bed your just no good,
its such a shame!
I look into your eyes,
I want to get to know you,
And then you make this noise,
and its apparently its all over
Its not fair,
And i think your really mean,
I think your really mean,
I think your really mean.
Oh your supposed to care,
But you never make me scream,
You never make me scream,
Oh it’s not fair,
And it’s really not ok,
It’s really not ok,
It’s really not ok,
Oh your supposed to care,
But all you do is take,
Yeah, all you do is take.
Traduzione Not Fair Lily Allen
Oh, mi tratta con rispetto
dice sempre di amarmi
mi chiama 15 volte al giorno
vuole assicurarsi che io stia bene
sai, non ho mai trovato un uomo
che mi faccia sentire così sicura,
non è come tutti gli altri ragazzi
quelli sono così stupidi ed immaturi
c’è solo una cosa
che non va bene
quando andiamo a letto, non sei molto bravo
è un peccato
guardo nei tuoi occhi
voglio conoscerti
e poi fai quel rumore,
e tutto svanisce
Non è giusto,
ma penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
Oh tu fai attenzione
ma non mi fai mai gridare
non mi fai mai gridare
Oh non è giusto
e davvero non è ok
davvero non è ok
davvero non è ok
Oh tu fai attenzione
ma tutto quello che fai è prendere
yeah, tutto quello che fai è prendere
Rimango qui da questa chiazza bagnata
in mezzo al letto
mi sento trattata male
ho passato ore a succhiartelo
Poi ricordo tutte le cose belle
che mi hai detto
magari sto reagendo in modo sbagliato
magari sei quello giusto per me
c’è solo una cosa
che non va bene
quando andiamo a letto, non sei molto bravo
è una vergogna
guardo nei tuoi occhi
voglio conoscerti
e poi fai quel rumore,
e tutto svanisce
Non è giusto,
ma penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
penso che tu ci provi
Oh tu fai attenzione
ma non mi fai mai gridare
non mi fai mai gridare
Oh non è giusto
e davvero non è ok
davvero non è ok
davvero non è ok
Oh tu fai attenzione
ma tutto quello che fai è prendere
yeah, tutto quello che fai è prendere
