Ecco il testo originale e la traduzione di Our Song, canzone contenuta nell’album di debutto della cantante americana country-pop Taylor Swift
Testo
I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
He’s got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart
I look around, turn the radio down
He says, ?Baby is something wrong??
I say, ?Nothing I was just thinking
How we don’t have a song? and he says
Our song is the slamming screen door
Sneakin’ out late, tapping on your window
When we’re on the phone and you talk real slow
‘Cause it’s late and your mama don’t know
Our song is the way you laugh
The first date man, I didn’t kiss her and I should have
And when I got home, ‘fore I said amen
Asking God if He could play it again
I was walking up the front porch steps
After everything that day
Had gone all wrong or been trampled on
And lost and thrown away
Got to the hallway, well, on my way
To my lovin’ bed
I almost didn’t notice all the roses
And the note that said
Our song is the slamming screen door
Sneakin’ out late, tapping on your window
When we’re on the phone and you talk real slow
‘Cause it’s late and your mama don’t know
Our song is the way you laugh
The first date man, I didn’t kiss her and I should have
And when I got home, ‘fore I said amen
Asking God if He could play it again
I’ve heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song
‘Cause our song is the slamming screen door
Sneakin’ out late, tapping on his window
When we’re on the phone and he talks real slow
‘Cause it’s late and his mama don’t know
Our song is the way he laughs
The first date man, I didn’t kiss him and I should have
And when I got home, ‘fore I said amen
Asking God if He could play it again
Play it again, oh, yeah, oh, oh, yeah
I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin
And I wrote down our song
Traduzione
Stavo girando di corsa con i capelli sciolti
Ero sul sedile anteriore della sua macchina
Lui aveva una mano sullo sterzo
L’altra sul mio cuore
Ho guardato intorno, abbassato la radio
Lui dice ? Baby qualcosa non va ?
Io dico, niente stavo solo pensando
Noi non abbiamo una canzone? e lui risponde
La nostra canzone è la porta zanzariera che sbatte
Sgattaiolare fuori tardi, bussare sulla tua finestra
Quando sei al telefono e parli piano
Perchè è tardi e tua mamma non lo sa
La nostra canzone è il modo in cui ridi
Il ragazzo del primo appuntamento, non l’ho baciata ma dovevo
E quando torno a casa prima che dica amen
Chiedendo a Dio se può trasmetterla ancora
Stavo camminando sul portico
Dopo che tutto durante il giorno
E’ andato male
O perso e buttato via
Sono tornata a casa
Al mio amato letto
Quasi non avevo visto tutte le rose
E il biglietto che diceva
La nostra canzone è la porta zanzariera che sbatte
Sgattaiolare fuori tardi, bussare sulla tua finestra
Quando sei al telefono e parli piano
Perchè è tardi e tua mamma non lo sa
La nostra canzone è il modo in cui ridi
Il ragazzo del primo appuntamento, non l’ho baciata ma dovevo
E quando torno a casa prima che dica amen
Chiedendo a Dio se può trasmetterla ancora
Ho ascoltato tutti gli album e anche la radio
Aspettato per farmi venire in mente qualcose
Che fosse bello come la nostra canzone
La nostra canzone è la porta zanzariera che sbatte
Sgattaiolare fuori tardi, bussare sulla tua finestra
Quando sei al telefono e parli piano
Perchè è tardi e tua mamma non lo sa
La nostra canzone è il modo in cui ridi
Il ragazzo del primo appuntamento, non l’ho baciata ma dovevo
E quando torno a casa prima che dica amen
Chiedendo a Dio se può trasmetterla ancora
Trasmetterla ancora, oh, yeah, oh, oh, yeah
Stavo girando di corsa con i capelli sciolti
Ero sul sedile anteriore della sua macchina
Ho preso la penna e su un vecchio tovagliolo
Ho scritto la nostra canzone