Traduzione Testo Sinner’s Prayer – Lady Gaga
[testo]
[Verse 1]
I came down the mountain
Drunken our love affair
Got on a pretty little number
I’m wearing steel
It was a hell of a scene at daddy’s feast
Nobody saw it coming, but the little red devil in me
He has a funny way saying forever too fast
Don’t get mad, can’t blame a tramp
For something he don’t have
I get on my knees and beg you
[Chorus]
Hear my sinner’s prayer
I am what I am
And I don’t wanna break the heart of any other man
But you, but you
Hear my sinner’s prayer
It’s the only one I know
It sure as hell don’t rhyme
But it’s as good as, good as, good as, good as gold
[Verse 2]
Got a baby sister who looks just like me
She wants nothing more than a man to please
Maybe she’s in too deep
Her love for him ain’t cheap
But it breaks just like a knockoff piece
From Fulton Street
The man’s got a gift for getting what he wants
He’s thirsty when he drinks
Gets on the brink, and throws her off
I get on my knees and beg you
[Chorus]
Hear my sinner’s prayer
I am what I am
And I don’t wanna break the heart of any other man
But you, but you
Hear my sinner’s prayer
It’s the only one I know
It sure as hell don’t rhyme
But it’s as good as, good as, good as, good as gold
Good as, good as, good as, good as gold
[Bridge]
I can carry you, but not your ghosts
Wish I had the faith, but I don’t know, oh
[Chorus]
Hear my sinner’s prayer
I am what I am
And I don’t wanna break the heart of any other man
But you, but you
Hear my sinner’s prayer
It’s the only one I know
It sure as hell don’t rhyme
But it’s as good as, good as, good as, good as gold
Good as, good as, good as, good as gold
Good as, good as, good as, good as gold
[/testo]
[traduzione]
[Prima strofa]
Sono scesa dalla montagna
ubriaca di una storia d’amore
ho un bel po’ di numeri
indosso acciaio
è stato un vero inferno alla festa di papà
nessuno l’aveva visto arrivare, a parte il piccolo diavolo rosso in me
lui ha un modo divertente di dire “per sempre” troppo velocemente
non arrabbiarti, non puoi incolpare un vagabondo
per qualcosa che non ha
mi metto in ginocchio e ti scongiuro
[Ritornello]
Ascolta la mia preghiera da peccatrice
io sono quel che sono
e non voglio spezzare il cuore a nessun altro uomo
se non a te, a te
ascolta la mia preghiera da peccatrice
è l’unica che conosco
di sicuro non fa rima
ma è bella, bella, bella, bella come l’oro
[Seconda strofa]
Ho una sorella minore che assomiglia tutta a me
non vuole nient’altro che un uomo da compiacere
forse ci è troppo dentro
il suo amore per lui non è comune
ma si rompe proprio come le cose tarocche
di Fulton Street
quell’uomo ha il dono di ottenere ciò che vuole
si sente ancora assetato quando beve
raggiunge il baratro e la getta via
mi metto in ginocchio e ti scongiuro
[Ritornello]
Ascolta la mia preghiera da peccatrice
io sono quel che sono
e non voglio spezzare il cuore a nessun altro uomo
se non a te, a te
ascolta la mia preghiera da peccatrice
è l’unica che conosco
di sicuro non fa rima
ma è bella, bella, bella, bella come l’oro
bella, bella, bella, bella come l’oro
[Bridge]
Riesco a portare te, ma non i tuoi fantasmi
vorrei tanto avere fede ma non lo so, oh
[Ritornello]
Ascolta la mia preghiera da peccatrice
io sono quel che sono
e non voglio spezzare il cuore a nessun altro uomo
se non a te, a te
ascolta la mia preghiera da peccatrice
è l’unica che conosco
di sicuro non fa rima
ma è bella, bella, bella, bella come l’oro
bella, bella, bella, bella come l’oro
bella, bella, bella, bella come l’oro
(traduzione a cura di Francesco Dicuonzo)
[/traduzione]