Testo
Who’s that shadow holding me hostage I’ve been here for days
Who’s this whisper telling me that I’m never gonna get away
I know they’ll be coming to find me soon
But I fear I’m getting used to being held by you
Baby look what you’ve done to me
Baby look what you’ve done now
Baby I’ll never leave you if you keep holding me this way
Baby look what you’ve done to me
Baby you got me tied down
Baby I’ll never leave if you keep holding me this way
Who’s this man that’s holding your hand
And talking bout your eyes
Used to sing about being free but now he’s changed his mind
I know they’ll be coming to find me soon
But my stockholm syndrome is in your room
Yeah I feel for you
Baby look what you’ve done to me
Baby look what you’ve done now
Baby I’ll never leave you if you keep holding me this way
Baby look what you’ve done to me
Baby you got me tied down
Baby I’ll never leave if you keep holding me this way
All my life I’ve been on my own
I used to like to got me home
But now together we’re alone
And there’s no other place I’d ever wanna go
Baby look what you’ve done to me
Baby look what you’ve done now
Baby I’ll never leave you if you keep holding me this way
Baby look what you’ve done to me
Baby you got me tied down
Baby I’ll never leave if you keep holding me this way
Traduzione
Chi è quell’ombra che mi teneva in ostaggio?
Sono stato qui per giorni.
Chi è questo sussurro che mi dice che non andrò mai via?
So che loro verranno a trovarmi presto,
Ma temo che mi sto abituando ad essere detenuto da te.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, guarda quello che hai fatto ora.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a trattenermChi è quell’ombra che mi teneva in ostaggio?
Sono stato qui per giorni.
Chi è questo sussurro che mi dice che non andrò mai via?
So che loro verranno a trovarmi presto,
Ma temo che mi sto abituando ad essere detenuto da te.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, guarda quello che hai fatto ora.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a tenermi in questo modo.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, tu mi i in questo modo.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, tu mi hai legato giù.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a tenermi in questo modo.
Chi è questo uomo che ti sta tenendo la mano,
E sta parlando dei tuoi occhi?
Ero solito cantare la voglia di diventare libero, ma ora ho cambiato idea.
So che verranno a trovarmi presto, ma la sindrome di stoccolma* è nella tua camera.
Sì, la sento per te.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, guarda quello che hai fatto ora.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a tenermi in questo modo.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, tu mi i in questo modo.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, tu mi hai legato giù.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a tenermi in questo modo.
Tutta la mia vita sono stato solo.
Mi piaceva alzarmi a casa.
Ma adesso assieme, noi siamo soli.
E non c’è nessun altro posto in cui vorrei mai andare.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, guarda quello che hai fatto ora.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a tenermi in questo modo.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, tu mi i in questo modo.
Piccola, guarda quello che mi hai fatto.
Piccola, tu mi hai legato giù.
Piccola, non ti lascerò mai se continui a tenermi in questo modo.
*La “Sindrome di Stoccolma” è una malattia che si presenta quando una vittima s’innamora del proprio aguzzino, il proprio rapitore.
Grazie a Fatma per la traduzione
