Ecco il testo e la traduzione in italiano di “Stranded”, brano cantato da Rihanna, in collaborazione con il rapper Jay-Z e Bono degli U2.
Testo
The sky falls
And the earth quakes
Gonna put us back together
We won’t break
The sky falls
And the earth quakes
Gonna put us back together
We won’t break
My Port-Au-Princes
My Haitian Gods
And all of my Princesses
Our condolences
As were fighting against this
Right by your side
While were trying to make sense of this
Heavenly father
Helps us see through these problems
And put those in left
And accept them into your garden
I mean the country’s already starving
So we sacrifice
May even shed light on all of them
(?)
Straight from my heart
The only way I can see this tragedy falling
So let’s get it for with them
Hand in hand
Arm in arm with ’em
Till they get stronger
The sky falls
Not tomorrow
Can’t wait
Until Tomorrow
Heyyyy
Haiti A Mi Amour
Haiti Mon Amour
Not gonna leave you stranded
Oh no
Oh no
Oh no
The sky falls
And the earth quakes
Gonna put us back together
We won’t break
The sky falls
And the earth quakes
We gon put us back together
We won’t break
Learn from the past
New Orleans flooded
So we know we just can’t
Rely on the government
And under the rubble
We go rumbling
When we gon’ catch a break?
My friend lost his mother then
(?) lost her uncles
Carried with no caskets
They just threw covers on them
And the tears fall
We fight back
(?)
No not like that
No not like this
Swarm of survivors
Gonna carry on your name
And live long inside us
Your memories alive with us
You inspired us
To rebuild this country
You just guide us
And the sky falls
Not tomorrow
Can’t wait
Until tomorrow
Heyyyy
Haiti A Mi Amour
Haiti Mon Amour
Not gonna leave you stranded
Heyyy
Yeah-yeah-yeah
Not gonna leave you stranded
Oh no
Oh no
It’s not the angels
That are on their way
It’s not the bells of Sante Trinity (?)
The people waiting
Positions vacant
For hands to help
Not just to pray
Hey
Haiti a mi Amour
Haiti mon Amour
Hey
Hey
Yeah
Yeah
Yeah
Heyyyy
Haiti A Mi Amour
Haiti Mon Amour
Not gonna leave you stranded
Heyyy
Yeah-yeah-yeah
Not gonna leave you stranded
Not gonna leave you
Not gonna leave you
Not gonna leave you
Oh no
Traduzione
Quando il cielo cade
E la terra trema
Ciò ci rimetterà insieme
Noi non ci arrenderemo
Quando il cielo cade
E la terra trema
Ciò ci rimetterà insieme
Noi non ci arrenderemo
Mia Port-Au-Princes
Mio Dio haitiano
E tutte le mie principesse
Vi porgiamo le nostre condoglianze
Come se stessimo combattendo contro tutto questo
Al vostro fianco
Mentre stiamo tentando di dare un senso a tutto ciò
Padre celeste
Aiutaci a vedere attraverso questi problemi
E seppellire i nostri cari
E accettali nel tuo giardino
Voglio dire, il paese ha già fame
Noi ci sacrificheremo
Fai luce su di loro
(?)
Dal profondo del mio cuore
L’unico modo in cui riesco a vedere questa immensa tragedia
Allora muoviamoci insieme per loro
Mano nella mano
Braccio con braccio tutti assieme
Finché non diventeranno più forti
Il cielo sta cadendo
Non domani
Non si può aspettare
Fino a domani
Heyyyy
Haiti A Mi Amour
Haiti Mon Amour
Non vi lasceremo soli a terra
Oh no
Oh no
Oh no
Quando il cielo cade
E la terra trema
Ciò ci rimetterà insieme
Noi non ci arrenderemo
Quando il cielo cade
E la terra trema
Ciò ci rimetterà insieme
Noi non ci arrenderemo
Dobbiamo imparare dal passato
New Orleans affondò
Così sappiamo che non possiamo
Fare affidamento solo sul governo
E sotto le macerie
Si sontono dei rumori
Quando sarà il momento in cui ci prenderemo una pausa?
Il mio amico ha perso la madre, poi
Ha perso i suoi zii
Sepolti senza nemmeno una bara
Hanno solo messo alcune coperte sui loro corpi
E lacrime dagli occhi
Continuiamo a lottare
(?)
No, non così
No, non così
Lo sciame dei sopravvissuti
Porterà avanti il tuo nome
E vivrà a lungo dentro di noi
I tuoi ricordi vivranno con noi
Tu ci ha ispirato
Per ricostruire questo paese
Guidaci tu
E il cielo cade
Non domani
Non si può aspettare
Fino a domani
Heyyyy
Haiti A Mi Amour
Haiti Mon Amour
Non vi lasceremo soli a terra
Heyyy
Yeah-yeah-yeah
Non vi lasceremo soli a terra
Oh no
Oh no
Non sono angeli
Quelli che si trovano sul loro cammino
Non sono le campane della Santa Trinità
La gente in attesa
Siamo in attesa
Di mani per aiutare
Non solo per pregare
Ehi
Haiti a mi Amour
Haiti mon Amour
Ehi
Ehi
Yeah
Yeah
Yeah
Heyyyy
Haiti A Mi Amour
Haiti Mon Amour
Non vi lasceremo soli a terra
Heyyy
Yeah-yeah-yeah
Non vi lasceremo soli a terra
Non Gonna Leave You
Non Gonna Leave You
Non Gonna Leave You
Oh no