Contenuti dell'articolo
Viva la Vida é uno dei singoli più famosi e grandiosi della band dei Coldplay del 2008.
Il frontman Chris Martin ha dichiarato a Rolling Stone di aver battezzato questa canzone e l’album “Viva la Vida” – che significa “lunga vita” o, più letteralmente, “la vita vive” – dopo aver visto la frase su un dipinto dell’artista messicana Frida Kahlo intitolato Sandías con leyenda: Viva la vida.
Ha spiegato: “Lei ne ha passate tante, ovviamente, e poi ha iniziato a dipingere un grande quadro nella sua casa che diceva “Viva la Vida”. Mi è piaciuta la sua audacia”.
Video di Viva La Vida
Significato di Viva La vida
Si tratta di perdere tutto e di andare avanti. Il narratore era un re ma ha perso il suo regno. Ora spazza le strade di cui era proprietario. Nonostante ciò, è ancora ottimista.
In Classifica
Quando, nel giugno 2008, il brano ha raggiunto la vetta della Hot 100 statunitense con “I Kissed a Girl” di Katy Perry al secondo posto, è stata la prima volta che Capitol ha conquistato le prime due posizioni della classifica americana dei singoli nella stessa settimana da oltre 40 anni.
Il precedente caso risale al settembre 1967, quando l’etichetta aveva piazzato “Ode To Billie Joe” di Bobbie Gentry al primo posto e “All You Need Is Love” dei Beatles al secondo.
I Coldplay sono stati il primo gruppo britannico a raggiungere la prima posizione della Hot 100 da oltre dieci anni. Il precedente gruppo britannico a raggiungere la vetta della classifica statunitense dei singoli era stato quello delle Spice Girls con “Wannabe” nel febbraio 1997.
L’album ha battuto il record di download su iTunes in un solo giorno, precedentemente detenuto da Sleep Through the Static di Jack Johnson.
Quando l’album raggiunse il primo posto sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti, non era ancora stato pubblicato un video promozionale che lo accompagnasse.
Testo Viva la Vida
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning, I sleep alone
Sweep the streets I used to own
[Verse 2: Chris Martin]
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies’ eyes
Listen as the crowd would sing
“Now the old king is dead, long live the king”
One minute, I held the key
Next, the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringin’
Roman cavalry choirs are singin’
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you’d gone, there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
[Verse 3: Chris Martin]
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
And revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string (Mmm, mmm)
Aw, who would ever wanna be king?
[Chorus: Chris Martin]
I hear Jerusalem bells a-ringin’
Roman cavalry choirs are singin’
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
[Bridge: Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
[Chorus: Chris Martin, Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Hear Jerusalem bells a-ringin’
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Roman cavalry choirs are singin’
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Be my mirror, my sword and shield
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
My missionaries in a foreign field
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
For some reason I can’t explain
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
Traduzione Viva La Vida
Ero solito governare il mondo
I mari si alzavano quando davo il segnale
Ora la mattina dormo da solo
Spazzo le strade che un tempo possedevo
[Verso 2: Chris Martin]
Tiravo i dadi
Sentivo la paura negli occhi dei miei nemici
Ascoltavo la folla cantare
“Ora il vecchio re è morto, lunga vita al re”.
Un minuto prima avevo la chiave
Poi, le mura si sono chiuse su di me
E ho scoperto che i miei castelli si ergono
Su pilastri di sale e pilastri di sabbia
[Coro: Chris Martin]
Sento suonare le campane di Gerusalemme
I cori della cavalleria romana stanno cantando
Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
I miei missionari in campo straniero
Per qualche ragione che non riesco a spiegare
Una volta che te ne sei andato, non c’è mai stata
Mai una parola onesta
E questo è stato quando ho governato il mondo
[Verso 3: Chris Martin]
Era il vento malvagio e selvaggio
Abbatté le porte per farmi entrare
Finestre in frantumi e il suono dei tamburi
La gente non poteva credere a ciò che ero diventato
E i rivoluzionari aspettano
La mia testa su un piatto d’argento
Solo una marionetta su un filo solitario (Mmm, mmm)
Chi mai vorrebbe essere re?
[Coro: Chris Martin]
Sento suonare le campane di Gerusalemme
I cori della cavalleria romana stanno cantando
Siate il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
I miei missionari in campo straniero
Per qualche ragione che non riesco a spiegare
So che San Pietro non chiamerà il mio nome
Mai una parola onesta
Ma era quando governavo il mondo
[Ponte: Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh
[Coro: Chris Martin, Brian Eno, Guy Berryman, Jonny Buckland & Will Champion]
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Sento suonare le campane di Gerusalemme
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
I cori della cavalleria romana stanno cantando
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
I miei missionari in campo straniero
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
Per qualche ragione che non riesco a spiegare
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh)
So che San Pietro non chiamerà il mio nome
Mai una parola onesta
Ma era quando governavo il mondo
[Outro]
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
