Whole Damn Year é una canzone che ben rappresenta la sofferenza che una donna prova in una relazione di abuso e violenza.
Era il 2014 quando la Queen della musica HipHop Soul rilasciava uno degli album più belli e sperimentali della sua carriera. Si chiamava The London Sessions, ed era un modo per Mary di spaziare nelle collaborazioni, andando appunto a lavorare con produttori ed artisti britannici.
In quel disco é sfuggito dalle classifiche un brano davvero molto speciale. Si chiama Whole Damn Year, e possiamo dire con certezza che si tratta di una delle canzoni e video più crude ma anche consapevoli del messaggio che vogliono dare.
La storia di Mary J Blige con gli abusi e la violenza subiti
La stessa Blige non è estranea al ciclo degli abusi domestici, avendo parlato apertamente del fatto che il padre, veterano della guerra del Vietnam e affetto da PTSD, abusava abitualmente della madre, che a sua volta lottava con l’alcolismo.
Non molto tempo dopo il trasferimento della famiglia per sfuggire agli abusi del padre, Blige è stata molestata dalle persone incaricate di tenerla al sicuro, mentre la madre single lavorava per mantenere i figli. È da questo dolore che Blige ha trovato uno sfogo nell’arte, anche se durante l’adolescenza è stata attanagliata dalla dipendenza da droghe e alcol come ulteriore mezzo per far fronte alla situazione.
Pur avendo sconfitto le sue dipendenze, è consapevole di come il suo passato la perseguiti ancora oggi. In un’intervista del 2008 al Guardian, Blige ha parlato apertamente della sua relazione con il produttore e marito Kendu Isaacs, con cui è stata sposata per cinque anni. E ha spiegato perché la sua musica più recente portava con sé i temi del ritiro emotivo e dell’impossibilità di ricambiare pienamente l’amore.
Purtroppo sono tante le cantanti e donne famose ad aver subito violenza
Significato della canzone
“Whole Damn Year” rappresenta l’inquietante confessione di una donna che continua a vivere con il peso del dolore di una relazione abusiva e condivide apertamente il tumulto emotivo con un nuovo amante. Il video stesso passa in rassegna casi di abuso difficili da vedere, dimostrando che il dolore non abbandona mai del tutto la vittima sulla strada della guarigione. Queste scene fanno da sfondo, mentre Blige canta la sua esitazione a condividere l’intimità perché sta ancora affrontando il dolore del suo passato.
Il video di Whole Damn Year
Traduzione Whole Damn Year
Cerco di trovare un modo per spiegare questo
Perché non puoi toccarmi stasera
Sento che stai diventando impaziente
Ma non posso davvero lasciarti entrare
Che brutto, quanto è profondo il dolore
Ooh, non potevi crederci
E sì, in superficie sembro a posto
Ma sono un disastro, sono un disastro sotto sotto
Vedi, l’inverno si è preso la maggior parte del mio cuore
E la primavera mi ha dato un pugno nello stomaco
L’estate è venuta a cercare il sangue
E in autunno non mi è rimasto nulla.
C’è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
Ci è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
C’è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
Sono stati cinque anni difficili
Ci vorrà un lungo, lungo anno perché io mi fidi di qualcuno
Ci vorrà un lungo, lungo anno
Ci vorrà un lungo, lungo anno perché io possa toccare qualcuno
Sono stati cinque anni difficili
Non ho provato a farlo di proposito
Ragazzo, vorrei davvero poterlo fare
Non comportarti come se non avessi mai sentito questo
So che non hai capito male
Ma gli altri non lo rispetterebbero
Non dirmi che anche tu
Pensavo che fossimo diretti in Paradiso
Ma stai per riportarmi all’Inferno
Vedi, l’inverno si è preso la maggior parte del mio cuore
E la primavera mi ha dato un pugno nello stomaco
L’estate è venuta a cercare il sangue
E in autunno non mi è rimasto nulla.
C’è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
Ci è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
C’è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
Sono stati cinque anni difficili
Ci vorrà un lungo, lungo anno perché io mi fidi di qualcuno
Ci vorrà un lungo, lungo anno
Ci vorrà un lungo, lungo anno perché io possa toccare qualcuno
Sono stati cinque anni difficili
Ci è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
Ci è voluto un anno intero per riparare il mio corpo
Ci è voluto un intero dannato anno per riparare il mio corpo
Sono stati cinque anni terribili
Ci vorrà un lungo, lungo anno perché io possa fidarmi di qualcuno
Ci vorrà un lungo, lungo anno
Ci vorrà un lungo, lungo anno perché io possa toccare qualcuno
Sono stati cinque anni difficili
Male al fegato, male all’osso
Male al fegato, male all’osso
Male al fegato, male all’osso
Sono stati cinque anni difficili
