Nonostante il mercato italiano sia uno degli ultimi in cui Ariana Grande è riuscita a raggiungere il successo, a quanto pare la star ha in serbo dei progetti molto interessanti per la nostra nazione.
La Grande, che come sapete si esibirà questo lunedì per un concerto al Mediolanum Forum di Milano e mercoledì nella finale di The Voice of Italy, pubblicherà in giugno “My Everything Italian Edition”, disco che conterrà tutti i brani inclusi nella versione originale più qualche sorpresa.
In particolare, per questa sua release Ariana ha voluto collaborare con uno dei rapper italiani di maggior successo degli ultimi anni: Fedez.
I due collaboreranno per un remix di “One Last Time”, quarto singolo estratto da questo fortunato progetto che, a differenza dei precedenti, non è riuscito ad entrare nella top 20 dei singoli più venduti d’Italia, ma che a questo punto diventerà quasi sicuramente il più grande successo della Grande nel nostro paese.
Stando alle ultime indiscrezioni, la premiere del brano dovrebbe avvenire proprio durante l’esibizione di Ariana a The Voice of Italy, occasione in cui sarà dunque presente anche il rapper di “Magnifico”.
Che ne dite di questa notizia?
Ecco la versione completa della collaborazione tra Ariana Grande e Fedez nel remix versione italiana di “One Last Time”.
A quanto pare sono state aggiunte solo delle strofe del rapper…, che però hanno davvero poco a che vedere con il testo della canzone…
Testo
I was a liar
I gave into the fire
I know I should’ve fought it
at least I’m being honest
feel like a failure
’cause I know that I failed you
I should’ve done you better
’cause you don’t want a liar
(come on)
And I know, and I know, and I know
she gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
and I know, and I know, and I know
that you got everything
but I got nothing here without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
one more time
I promise after that, I’ll let you go
baby, I don’t care if you got her in your heart
all I really care is you wake up in my arms
one last time
I need to be the one who takes you home
Io coi jeans sempre uguali
tu giacca Armani
io le firme sui muri
tu i capi firmati
giochiamo al gioco delle differenze sociali
giochiamo al gioco delle differenze sociali
tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali
noi al massimo a scambiarci le fedine penali
giochiamo al gioco delle differenze sociali
giochiamo al gioco delle differenze sociali
mai stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga
meglio l’uomo con l’uccello che con la tartaruga
il tuo capo è firmato, il mio capo è incazzato
il tuo capo è firmato, il mio capo è incazzato
And I know, and I know, and I know
she gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
e sono diventato quello che hai sempre odiato
e sono diventato quello che hai sempre amato
So one last time
I need to be the one who takes you home
one more time
I promise after that, I’ll let you go
baby, I don’t care if you got her in your heart
all I really care is you wake up in my arms
one last time
i need to be the one who takes you home
I know I shouldn’t fight it
at least I’m being honest
but stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
’cause I don’t want to be without you
So one last time
I need to be the one who takes you home
one more time
I promise after that, I’ll let you go
baby, I don’t care if you got her in your heart
all I really care is you wake up in my arms
one last time
I need to be the one who takes you home
One last time
I need to be the one who takes you home
Traduzione
Sono stata una bugiarda
sono finita nel fuoco
so che avrei dovuto combatterlo
almeno sono onesta
mi sento come se avessi fallito
perché lo so che ti ho deluso
avrei dovuto darti il meglio
perché tu non vuoi una bugiarda, avanti
E so, e so, e so
che lei ti dà tutto ma, ragazzo, io non riuscirei a dartelo
e so, e so, e so
che tu hai tutto
ma io non ho niente, qui senza di te
Quindi un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
ancora una volta
ti prometto che dopo questa volta, ti lascerò andare
tesoro non mi interessa se nel tuo cuore ora c’è lei
tutto quello che davvero mi interessa è che ti svegli tra le mie braccia
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
Io coi jeans sempre uguali
tu giacca Armani
io le firme sui muri
tu i capi firmati
giochiamo al gioco delle differenze sociali
giochiamo al gioco delle differenze sociali
tu i viaggi, i regali, le fedi nuziali
noi al massimo a scambiarci le fedine penali
giochiamo al gioco delle differenze sociali
giochiamo al gioco delle differenze sociali
mai stato un tipo da spiaggia o da bagnasciuga
meglio l’uomo con l’uccello che con la tartaruga
il tuo capo è firmato, il mio capo è incazzato
il tuo capo è firmato, il mio capo è incazzato
E so, e so, e so
che lei ti dà tutto ma, ragazzo, io non riuscirei a dartelo
e sono diventato quello che hai sempre odiato
e sono diventato quello che hai sempre amato
Quindi un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
ancora una volta
ti prometto che dopo questa volta, ti lascerò andare
tesoro non mi interessa se nel tuo cuore ora c’è lei
tutto quello che davvero mi interessa è che ti svegli tra le mie braccia
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
So che non dovrei combatterlo
almeno sono onesta
ma resta qui con me solo un minuto
giuro che ne varrà la pena
perché non voglio stare senza te
Così un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
ancora una volta
ti prometto che dopo questa volta, ti lascerò andare
tesoro non mi interessa se nel tuo cuore ora c’è lei
tutto quello che davvero mi interessa è che ti svegli tra le mie braccia
un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
Un’ultima volta
ho bisogno di essere quella che ti porta a casa
magnifica 🙂
Curioso di vederli a The Voice, poi ci saranno anche i miei amati Years & Years 😀
non è poi così brutto pensavo peggio. L’unica cosa che non mi convince è il testo di Fedez che non c’entra un tubo con la canzone
Piangiamo per lei…
Che schifo Fedez
Sisi , quindi è stata una bella esperienza?
Immagino la sua voce dal vivo cavolo , ho sentito che anche a lei è piaciuto molto come concerto!
non lo sapevo,peccato!
Sai che c’era anche Spiripatico?
Mah
Ero curiosa di ascoltare questa collaborazione,a me Fedez in generale piace ma qui in questa canzone proprio NO. Non ho capito le sue strofe cosa c’entrano con la canzone…. ”Meglio un uomo con l’uccello che con la tartaruga” CHE SENSO HA? non capisco vabbè AHAHAHAHAH non riesco neanche a capire come faccia ad essere #1 su iTunes. BOCCIATA.
Molto più bella la originale, le parole di fedez non c’entrano e nel pezzo in cui c’è la sua strofa non vedi l’ora che riprenda la bella voce di ariana….magari un rapper ci stava nella canzone ma non fedez! Bocciata
Quanto vale la Mariahona <3
Ma questa è la versione originale? Perché è stata mixata così male? 0.o
E poi che c’entrano le parole di Fedez con la canzone?
seppure mi aspettavo qualcosa di diverso questo remix sembra utile,é alla #1 su Itunes Italia.
Anyway,ieri c’é stato il concerto *-*
Voce pazzesca,bellissimi effetti ed é stata brava anche nel ballo!
Una delle più belle notti della mia vita😍
Ma che ci azzecca la parte di fedez?
Anche io sono andato al concerto ieri e io non è che lo abbia trovato magnifico ma molto bello.
Anche io non ci credevo quando ho saputo di questo rmx, è uscita anche la versione completa della canzone e la parte di Fedez fa vomitare
*si schiarisce la voce*
And the Award for Worst Poracciata of the Year goes to…
Ero molto interessato, ma mi ha un po’ deluso!
E’ stata una mossa un po’ affrettata e sena troppo senso, la stessa cosa l’hanno fatta in Francia con un cantante francese e il risultato mi è sembrato abbastanza migliore!
Apprezzo il lavoro che stanno facendo Ariana e il suo team per allargare il mercato!
Poi lei mi sembra dolcissima, inizio ad amarla!
Personalmente, hanno solo rovinato una canzone bellissima.
I versi di Fedez c’entrano poco o nulla col resto della canzone, che di suo era perfetta.
Se al posto di Fedez avesse collaborato con una cantante (come Nina Zilli o Francesca Michielin) alla quale avrebbe affidato dei versi in italiano il risultato sarebbe stato migliore.
MUORO AHAHAHAHAHAHAHAHA
ma sta poracciata?
Si infatti cosa c’entrano…arriva fedez e dice un po di cazzate
Si in effetti….la versione rap prima del ritornello sta bene ma non con fedez! Però complimenti a Fedez per il featuring
Mi piace
Questo meme ha fatto la storia a quanto vedo! XD
Mi piace! Mi aspettavo di peggio!
Era una bellissima canzone…!
Sono stata al concerto ieri sera ed è stato magnifico 😀 ho sentito gente che ne parlava di questo remix e non volevo crederci! One last Time è stupenda così com’è.. non vedo perchè bisogna rovinarla con un remix poi in italiano lol
Armani e le marche firmate vs one last time. E’ tutto ok, va bene.
Precisamente, cosa diamine centrano i versi di Fedez con la canzone, COSA?
Quoto.
La mia faccia ora
Non ci credo, si è avverato veramente.
Non c entra niente il testo della canzone con le frasi di Fedez .. orrore xD
Io dico N-O
SCHIFO
” Meglio un uomo con l’uccello che con la tartaruga”. 😅😅😅
A volte, giuro, non riesco a capacitarmi di come frasi del genere possano essere incise seriamente in uno studio di registrazione; mi immagino la faccia di Fedez che rappa seriamente e la faccia, soddisfatta, del fonico che osserva la scena.
dall’anteprima… featuring orrendo XD meglio l’originale
non mi dispiacciono alcune canzoni di Fedez ma questo remix proprio no.
Non mi piace, hanno solo rovinato la canzone
Nah ahaha lol
Mi è venuto da ridere quando ho letto la notizia ahahaha. Lei non mi sembra una con problemi di vendite, perché deve fare la disperata e duettare con quello?
Mi astengo
Anche se Fedez non mi piace per nulla, sono curioso di vedere cosa ne esce!
Come vedi non c’è la Gif, quindi significa che non parte dell’enciclopedia di Maria e Tina XD
Buona fortuna a Only1 per il concerto di stasera! Comunque questo remix con Fedez non mi entusiasma molto.. però con questo Ariana si affermerà!
Ma se dico che questo duetto non mi piace, Fedez mi querela?
Niente di più di un duetto tra un partecipante di un talent show con la starletta di turno.
WTF??? Beh alla fine fedez non è così male…complimenti
Meglio questa 😉
Oddio, non me lo sarei mai aspettato. La cosa mi preoccupa, e non poco, ma sono felice perché ariana otterrà sicuramente la sua più grande hit qua in Italia e si farà conoscere decisamente meglio.. Anche se ha già ottenuto un buon successo con i singoli qui dalle nostre latitudini.
Okay͵ ho paura. Ho seriamente paura.
un po’? un po’ parecchio direi
Che notizia orrenda!
Elemosinare un ft con Fedez mi sembra un po’ da poraccia…..Ariana ma che mi combini??
Ma dicono esca domani, non mercoledì! Comunque sono curiosa.
Non so che pensare, sono seriamente impaurito da questo collaborazione
Poi tutti e due si guarderanno negli occhi e si innamoreranno. Alfonso Signorini avrà già gli articoli pronti.
Sono felice e curioso di sentirla da una parte, impaurito e preoccupato dall’altra, lol
prima reazione.
Ho paura ad ascolrarla xD
Non ho idea di cosa verrà fuori o.o
Ariana Grande feat Pitbull italiano.
Sono curiosissimo! 🙂