David Guetta feat. Emeli Sande – What I Did For Love | video traduzione testo
David Guetta ha pubblicato lo scorso mese di novembre il suo nuovo album “Listen”, il sesto della sua carriera, pieno di collaborazioni importanti, e con delle sonorità più morbide rispetto al passato.
Terzo singolo di questa Era, già in alta rotazione radiofonica, è “What I Did For Love”, canzone registrata con l’aiuto della cantante ed autrice britannica Emeli Sandé.
Il video che accompagna la canzone è questa volta in formato animazione, ed è stato rilasciato qualche ora fa:
La track è stata creata da David insieme ad Emeli, ma c’è il contributo anche di Giorgio Tuinfort, Alicia Keys, Breyan Isaac, Jason Evigan, Sam Martin e Sean Douglas.
Sicuramente uno dei brani più belli di un disco che per ora è stato davvero sottovalutato, un vero cambio di pelle di questo DJ, che fino a qualche anno fa era famoso per la sua truce truzzaggine, e che in questa occasione mostra molta più raffinatezza musicale.
Cosa ne pensate?
Testo
Talking loud, talking crazy
Love me outside
Pray for the rain to come
Don’t dry again
Guess it’s true what they say
I’m always late
Say you need a little space
I’m in your way
It hurts, but I remember every scar
And I’ve learned
But living is the hardest part
I can’t believe what I did for love
I can’t believe what I did for us
Passionately burning to flames
Stitch myself up, then I do it again
I can’t believe what I did for love
What I did for love
What I did for love
What I did for
What I did for love
What I did for love
What I did for love
What I did for
What I did for love
What I did for love
I’m a fool for your games
But I always play
Can’t admit it was a waste
It’s too much escape
It hurts, but I remember every scar
And I’ve learned
But living is the hardest part
I can’t believe what I did for love
I can’t believe what I did for us
Passionately burning to flames
Stitch myself up, then I do it again
I can’t believe what I did for love
What I did for love
What I did for love
What I did for
What I did for love
What I did for love
What I did for love
What I did for
I can’t believe what I did for love
Traduzione
Parlando ad alta voce, parlando follemente
Amami fuori
Prega che venga la pioggia
Non asciugare di nuovo
Immagino che sia vero quello che dicono
Sono sempre in ritardo
Dici che hai bisogno di un po’ di spazio
Sono nella tua strada
Fa male, ma ricordo ogni cicatrice
E ho imparato
Ma vivere è la parte più difficile
Non riesco a credere a quello che ho fatto per amore
Non riesco a credere a quello che ho fatto per noi
Appassionatamente bruciando nelle fiamme
Ricucio me stesso, allora lo faccio di nuovo
Non riesco a credere a quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Sono uno stupido per i tuoi giochi
Ma ho sempre giocato
Non posso ammettere che era uno spreco
Fuggire sarebbe troppo
Fa male, ma ricordo ogni cicatrice
E ho imparato
Ma vivere è la parte più difficile
Non riesco a credere a quello che ho fatto per amore
Non riesco a credere a quello che ho fatto per noi
Appassionatamente bruciando nelle fiamme
Ricucio me stesso, allora lo faccio di nuovo
Non riesco a credere a quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per amore
Quello che ho fatto per
Non riesco a credere a quello che ho fatto per amore
Grazie a Chiara per la traduzione
Il brano mi ha conquistato appena ascoltato, ed il video non posso definirlo brutto, ma non è neppure all’altezza del pezzo. Cioè: il significato è bello, però se fosse stato magari recitato (ovviamente niente King Kong,squali e via dicendo) sarebbe stato più apprezzabile.
ma dai Guetta…. che video sarebbe questo!?
Questo genere di video non mi fanno impazzire, quindi non mi piace molto.
La canzone a furia di sentirla in radio, in tv, tra un po’ pure in bagno, ormai mi ha conquistato LOLOL
brano bello e il fatto che sia commerciale non cambia, lo sono molte…dire che Hey Mama è una delle migliori mi fa venire i brividi
Ma solo nel mio caso questa canzone non mi ha conquistato per niente? Che poi du’ spicci in più potevano spenderli per fare un video decente…
Questa canzone è stupenda, meravigliosa. Non sono un fan di Guetta, ma a mio gusto è una delle più belle degli ultimi anni.
La canzone è bella, anche se non è la mia preferita nell’album, trovo che ci siano tracce molto più belle. Il video invece lo trovo veramente brutto, non mi piace proprio questo tipo di animazione.
La canzone mi piace molto la ascolto spesso, ma il video è scandaloso.
Voglio come prossimo singolo Hey Mama, una delle più fighe.
La canzone mi piace tantissimo, il video mi fa proprio schifo, a questo punto come video ufficiale avrei tenuto il lyric video, che almeno un senso l’avrebbe dato alla canzone.
La canzone sta andando molto bene in radio, sono felice per Emeli che riuscirà a piazzare un altra hit
La canzone mi piace ma nell’album, se ricordo bene, c’era di meglio.
Video senza infamia ne lode, se non ci fosse stato non ne avremmo sentito la mancanza.
La canzone mi piace da morire, l’album idem.
Il video però a me fa un po caga*e.
Le votazioni per la classifica dei singoli più odiati su Rnbjunk sono aperte.
Come votare?
O per email a questo indirizzo: castorinaenry@gmail.com
o quì sotto nei commenti.
Cosa fare?
Stilate una top 10 dei 10 singoli che più odiate (ufficiali, promozonali, italiani, soundtrack,..) usciti da non più di 5 mesi e mandatela o quì o all’email sopracitata.
I risultati saranno pubblicati quì stesso Giovedì, e le votazioni chiudono Giovedì ale 00:00.
Affrettatevi a votare! :)
Canzone brutta. Nel disco c’era di meglio, tipo Bang My Head, Hey Mama, Sun Goes Down etc….
Video simpatico, nulla di più, questo genere di video non mi ha mai preso particolarmente; la canzone resta molto bella, a mio gusto.
P.S.: Sono aperte le votazioni per la classifica settimanale degli utenti di Rnbjunk; bisogna stilare una top 10 di singoli (stranieri, italiani, ufficiali e/o promozionali) non pubblicati più di 5 mesi fa; la classifica può contenere massimo 2 per canzoni per artista; l’email a cui mandare i voti è sempre classificautenti@hotmail.com; le votazioni sono aperte fino a domenica ore 00.00.
Una delle peggiori tracce di Listen, banalissima e commerciale. Il video si commenta da solo: tremendo. Avrei puntato su I’ll Keep Loving You piuttosto, anche se le migliori dell’album, secondo me, sono Bang My Head, Goodbye Friend, Sun Goes Down, Hey Mama e No Money No Love