Contenuti dell'articolo
Have Yourself A Merry Little Christmas é una canzone classica del Natale, proposta in diverse versioni negli anni.
I cantautori Hugh Martin e Ralph Blaine scrissero la classica canzone “Have Yourself a Merry Little Christmas” per il film di Judy Garland del 1944, Meet Me in St. Louis, insieme a decine di altre canzoni per i musical della MGM e di Broadway.
Nel 1989, Martin e Blaine, che nel frattempo è morto, si sono uniti a Terry Gross per una conversazione sulle loro vite e sulla storia di “Have Yourself a Merry Little Christmas”, che da allora è stata registrata da molti musicisti – tra cui Tori Amos, Garth Brooks, Robert Goulet, Lady Antebellum, James Taylor e Bob Dylan, solo per citarne alcuni – negli ultimi 65 anni.
Versione di Frank Sinatra
Versione di Michael Bublé
Versione di Kelly Clarkson
L’originale versione di Judy Garland
Testo Have Yourself A Merry Little Christmas
Have yourself a merry little Christmas,
Let your heart be light
From now on,
Our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas,
Make the Yule-tide gay,
From now on,
Our troubles will be miles away.
Here we are as in olden days,
Happy golden days of yore.
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more.
Through the years we all will be together
If the Fates allow
Hang a shining star upon the highest bough.
And have yourself a merry little Christmas now
Traduzione Have Yourself A Merry Little Christmas
Passa un piccolo Natale felice
Lascia che il tuo cuore sia leggero
Da questo momento in poi
Le nostre preoccupazioni saranno lontane
Passa un piccolo Natale felice
Goditi il periodo natalizio
Da questo momento in poi,
Le nostre preoccupazioni saranno a miglia di distanza
Siamo qui come ai vecchi tempi
I felici giorni d’oro del passato
Gli amici fedeli che ci sono cari
Si riuniscono intorno a noi ancora una volta
Negli anni saremo tutti insieme
Se il Destino lo permette
Appendi una stella splendente sopra sul ramo più alto
E passa un piccolo Natale felice