Mi Gente J Balvin Beyoncé Willy William Mi Gente traduzione significato testo

Beyoncé come Justin Bieber? Dopo il canadese su Despacito, la diva R&B si lancia su Mi Gente, altra hit latina!

Avete letto bene, Queen Bee ha voluto buttarsi su una hit latina, e potrebbe essere la svolta per la canzone estiva di J Balvin “Mi Gente”, già il tormentone estivo di “rincorsa” della inossidabile “Despacito”.

Certo, l’abbinamento Beyoncé – Latin, potrebbe fare arricciare il naso a molti, eppure la cosa sembra funzionare perfettamente. Il brano é stato rilasciato su Spotify, iTunes, Tidal e Youtube, e comprende anche delle aggiunte in inglese, ed alcune parti cantate da Beyoncé in spagnolo (che personalmente trovo sempre  piuttosto imbarazzante).

Ma non é la prima volta che la Bee vuole mettere mano sul fanbase latino americano, lo ha fatto anche quando ha collaborato con Shakira, in Bello Embustero (Beautiful Liar)

Ma passiamo ad oggi, ecco qua la versione Spanenglish di “Mi Gente” con la signora Carter Knowles:

C’è però una storia nobile dietro a questa collaborazione! La queen Bee si é scomodata insieme a J Balvin per questo singolo remix, i ricavi ottenuti verranno interamente devoluti a chi é stato colpito dagli Uragani a Puerto Rico, e le vittime del grande terremoto che c’è stato in Messico qualche giorno fa!

Secondo voi é una buona mossa per Beyoncé essersi lanciata in questo remix?

Video Mi Gente

Significato Mi Gente

Questo brano afro-beat, reggaeton, pop latino ed elettronico era originariamente destinato a Willy William e si chiamava “Voodoo Song”, finché Balvin non l’ha sentito e gli ha chiesto se poteva aggiungere la sua voce e ripubblicarlo.

In seguito, Beyoncé si è unita alla canzone e ha donato le sue royalties a enti di beneficenza per gli uragani e i terremoti, per aiutare le vittime dei disastri di Porto Rico, del Messico e delle isole caraibiche.

Testo Mi Gente

[Verso 1: J Balvin & Beyoncé]
Si el ritmo te lleva a mover la cabeza ya empezamos cómo es
Mi música no discrimina a nadie así que vamos a romper

Con lo mío todos se mueven
La fiesta la llevo en mis genes
Yo soy la reina de los nenes
Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

Si el ritmo está en tu cabeza
Ahora suéltate y mueve los pies
Me encanta cuando el bajo suena
Empezamos a subir de nivel

Toda mi gente se mueve
La fiesta la llevo en mis genes
Yo soy la reina de los nenes
Mi musica los tiene fuerte bailando y se baila así

[Verso 2: Willy William & Beyoncé]
Tamo’ rompiendo la discoteca
La fiesta no para, apenas comienza
C’est comme-ci, c’est comme-ça
Ma chèrie, la la la la la
Francia, Colombia, Houston (Freeze)
J Balvin, Willy William, Beyoncé (Freeze)
Los DJ’s no mienten, le gusta a mi gente y eso se fue mundial (Freeze)
No le bajamos, más nunca paramos es otro palo y ¡Blam!

[Pre-Coro: J Balvin, Willy William, Beyoncé]
¿Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
Azul, are you with me
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo’
(Ay yeah, yeah, yeah)

[Verso 3: Beyoncé]
He say my body stay wetter than the ocean
And he say that Creole in my body is like a potion
I can be a beast or I can give you emotion
But please don’t question my devotion

I been giving birth on these haters ’cause I’m fertile
See these double Cs on this bag, murda
Want my double Ds in his bed, Serta
If you really love me make an album about me, word up

Soon as I walk in
Boys start they talkin
Right as that booty sway (Freeze)
Slay
Lift up your people
From Texas, Puerto Rico
Dem’ islands to México (Freeze)

[Pre-Coro: J Balvin, Willy William, Beyoncé]
¿Y dónde está mi gente? (Yeah, yeah, yeah)
Mais fais bouger la tête (Yeah, yeah, yeah)
¿Y dónde está mi gente? (Yeah, yeah, yeah)
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo’
(Ay yeah, yeah, yeah)

[Verso 4: J Balvin & Beyoncé]
Esquina a esquina, de ahí no’ vamo’ (de ahí no’ vamo’)
El mundo es grande pero lo tengo en mi’ manos
Estoy muy duro, sí, ok, ahí vamos
Y con el tiempo nos seguimos elevando

Que seguimos rompiendo aquí
Esta fiesta no tiene fin
Botellas para arriba, sí
Mi gente no se detiene, aquí nadie se quiere ir

[Pre-Coro: J Balvin, Willy William, Beyoncé]
¿Y dónde está mi gente?
Mais fais bouger la tête
Azul, are you with me
Say yeah, yeah, yeah
Un, dos, tres, leggo’
(Oh, yes, I am)

[Outro: J Balvin]
Worldwide
Willy William
J Balvin, man

Traduzione Mi Gente

[strofa 1: J Balvin & Beyoncé]
Se il ritmo ti fa muovere la testa, abbiamo già capito com’è.
La mia musica non fa discriminazioni, quindi vediamo come si presenta

Con la mia roba tutti si muovono
Ho la festa nei miei geni
Sono la regina dei bambini
La mia gente non si ferma, nessuno vuole andarsene da qui

Se il ritmo è nella tua testa
Ora lasciatevi andare e muovete i piedi
Mi piace quando il basso colpisce
Cominciamo a salire di livello

Tutta la mia gente si sta muovendo
La festa è nei miei geni
Sono la regina dei bambini
La mia musica li fa ballare ad alto volume e si balla in questo modo

[strofa 2: Willy William & Beyoncé]
Tamo’ tearin’ up the disco
La festa non si ferma, è appena cominciata
C’est comme-ci, c’est comme-ça
Ma chèrie, la la la la la la la la la la la la la la la la la
Francia, Colombia, Houston (congelamento)
J Balvin, Willy William, Beyoncé (Freeze)
I DJ non mentono, piace alla mia gente e ha fatto il giro del mondo (Freeze)
Non lo molliamo, ma non ci fermiamo mai, è un altro bastone e Blam!

[Pre-Chorus: J Balvin, Willy William, Beyoncé]
E dov’è la mia gente?
Mais fais bouger la tête
Blu, sei con me
Dite sì, sì, sì, sì
Uno, due, tre, leggo”.
(Ay yeah, yeah, yeah, yeah)

[strofa 3: Beyoncé]
Dice che il mio corpo rimane più bagnato dell’oceano
E dice che il creolo nel mio corpo è come una pozione
Posso essere una bestia o posso darti un’emozione.
Ma per favore non mettere in dubbio la mia devozione

Ho partorito su questi haters perché sono fertile
Vedi queste doppie C su questa borsa, murda
Voglio il mio doppio D nel suo letto, Serta
Se mi amate davvero fate un album su di me, parola d’ordine

Appena entro
I ragazzi iniziano a parlare
Proprio mentre quel sedere ondeggia (Freeze)
Slay
Solleva il tuo popolo
Dal Texas, Porto Rico
Isole “dem” in Messico (congelamento)

[Pre-Chorus: J Balvin, Willy William, Beyoncé]
E dov’è la mia gente? (Sì, sì, sì, sì, sì)
Mais fais bouger la tête (Sì, sì, sì, sì, sì)
E dov’è la mia gente? (Sì, sì, sì, sì, sì)
Dite sì, sì, sì, sì
Uno, due, tre, leggo”.
(Ay yeah, yeah, yeah, yeah)

[strofa 4: J Balvin & Beyoncé]
Da un angolo all’altro, de ahí no’ vamo’ (Da lì no’ vamo’)
Il mondo è grande ma io lo tengo in pugno
Sono così duro, sì, ok, eccoci qui.
E con il passare del tempo continuiamo a salire

Che continuiamo a fare a pezzi qui
Questa festa non finisce mai
Bottiglie, sì
La mia gente non si ferma, nessuno vuole andarsene da qui

[Pre-Chorus: J Balvin, Willy William, Beyonce]
E dov’è la mia gente?
Mais fais bouger la tête
Blu, sei con me
Dite sì, sì, sì, sì
Uno, due, tre, leggo”.
(Oh, sì, lo sono)

[Outro: J Balvin]
In tutto il mondo
Willy William
J Balvin, amico