Pronti per le festività natalizie? Ecco il testo e la traduzione in italiano di “Jingle Bells”, classico brano del natale.
Contenuti dell'articolo
Curiosità e significato di Jingle Bells
Le parole e la musica di questo classico natalizio furono scritte da James Lord Pierpont, un popolare compositore americano, nel 1857 con il titolo “One Horse Open Sleigh”.
Pierpont apparteneva a una famiglia della Chiesa Unitaria e suo padre era un ministro. Il brano fu originariamente scritto per un intrattenimento della scuola domenicale locale nel giorno del Ringraziamento a Savannah, in Georgia. La sua melodia orecchiabile fu presto ripresa dai festeggiamenti natalizi.
Probabilmente conoscete il ritornello e la prima strofa di questa canzone (“Dashing through the snow…”), ma sono state pubblicate altre tre strofe.
La canzone viene tipicamente cantata con il solo ritornello iniziale, la prima strofa e un ultimo ritornello, il che la rende una melodia ordinata per i bambini.
Jingle Bells in classifica
Tra i numerosi artisti che hanno registrato questa canzone figurano Jim Reeves, The Brian Setzer Orchestra, Lawrence Welk, Andy Williams, Michael W. Smith e Kimberley Locke. Perry Como portò la canzone al numero 74 negli Stati Uniti nel 1958. L’unica altra versione in classifica di questa canzone è stata realizzata grazie allo streaming. La versione di Frank Sinatra ha raggiunto il #49 nel 2019, il #43 nel 2020 e il #33 nel 2021.
Testo della canzone di natale Jingle Bells
Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot
Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Traduzione canzone di natale Jingle Bells
Scivola sulla neve
Una slitta con alla testa un cavallo
Andiamo attraverso i campi
Ridendo durante il percordo
Suonano le campane sulla coda del cavallo
Allietando il nostro spirito
Che bello è ridere e cantare
Una canzone questa notte
Oh, suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il percorso
Oh, che com’è divertente girare
In una slitta con alla testa un cavallo
Suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il percorso
Oh, che com’è divertente girare
In una slitta con alla testa un cavallo
Un giorno o due fa
Ho pensato di fare un giro
E presto la signora luminosa
Era seduta al mio fianco
Il cavallo era magro e liscio
La sfortuna sembrava essere sua compagna
Andammo a sbattere contro un cumulo spostato di neve
E poi ci ribaltammo
Oh, suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il percorso
Oh, che com’è divertente girare
In una slitta con alla testa un cavallo
Suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il percorso
Oh, che com’è divertente girare
In una slitta con alla testa un cavallo
Suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il percorso
Oh, che com’è divertente girare
In una slitta con alla testa un cavallo
Suonate campane, suonate campane
Suonate per tutto il percorso
Oh, che com’è divertente girare
In una slitta con alla testa un cavallo