Ecco il testo e la traduzione in italiano di una delle canzoni di Natale più famose di sempre, il classico “Last Christmas”, degli Wham, ex band di George Michael.
Contenuti dell'articolo
Video Last Christmas
Significato Last Christmas
Non é una canzone di Natale! Proprio così, la canzone in realtà ha ben poco a che fare con il Natale! Parla principalmente di una relazione fallita e del fatto di ritrovarsi faccia a faccia con essa un anno dopo. Solo la fase “Last Christmas”, quando la relazione giunge al capolinea, fa effettivamente riferimento al periodo festivo.
Curiosità su Last Christmas
Fu una hit immortale e grandiosa, ma non ha mai raggiunto la numero 1 in 36 anni, solo nel 2021 finalmente la canzone é arrivata al primo posto durante il periodo delle Festività grazie allo streaming.
Last Christmas fu riproposto da tanti altri artisti
Whigfield, Billie Piper, Jimmy Eat World, Joe McElderry, Crazy Frog, Cascada, Ariana Grande, Carly Rae Jepsen, Taylor Swift, Glee Cast, Gwen Stefani, Kylie Minogue e Coldplay sono alcuni degli artisti più famosi che hanno riproposto la hit degli Wham. Ariana Grande l’ha incluso nel suo album di Natale
La versione di Ariana Grande
La versione di Kylie Minogue
Testo Last Christmas Wham
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it’s been a year, it doesn’t surprise me
(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying “I Love You” I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now I know you’d fool me again
Chorus
(Oooh. Oooh Baby)
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I’ve found a real love you’ll never fool me again
Chorus
A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart
Next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
special
someone
someone
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
who’ll give me something in return
I’ll give it to someone
hold my heart and watch it burn
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
I’ve got you here to stay
I can love you for a day
I thought you were someone special
gave you my heart
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
last christmas I gave you my heart
you gave it away
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone
Traduzione Last Christmas Wham
Il Natale scorso, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo, l’hai dato via
Quest’anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a una persona speciale
Il Natale scorso, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo, l’hai dato via
Quest’anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a una persona speciale
Una volta amaro e due volte timido
Io mantenevo le distanze, ma eri sempre davanti ai miei occi
Dimmi Baby non mi riconosci?
Beh, è passato un anno, non mi sorprende
(Buon Natale!) L’ho incartato e inviato
Con una nota che dice “Ti amo” lo sentivo veramente
Ora so quanto stupido sono stato
Ma se tu mi baci ora saprei che mi stai prendendo in giro ancora
Il Natale scorso, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo, l’hai dato via
Quest’anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a una persona speciale
Il Natale scorso, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo, l’hai dato via
Quest’anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a una persona speciale
(Oooh. Oooh Baby)
Una stanza affollata, amici con gli occhi stanchi
Mi nascondo da te e la tua anima di ghiaccio
Mio Dio, ho pensato che fossi qualcuno con cui mi potessi relazionare
Io ? Credo di essere stato una spalla su cui piangere
Avevo un fuoco che ardeva nel mio cuore
Un uomo in borghese ma ti mi hai spezzato il cuore
Oooh oooh
Ora ho trovato un vero amore non mi prenderai in giro ancora
Il Natale scorso, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo, l’hai dato via
Quest’anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a una persona speciale
Il Natale scorso, ti ho dato il mio cuore
Ma il giorno dopo, l’hai dato via
Quest’anno, per salvarmi dalle lacrime
Lo darò a una persona speciale
Avevo un fuoco che ardeva nel mio cuore
(Ti ho dato il mio cuore)
Un uomo in borghese, ma ti mi hai spezzato il cuore
L’anno prossimo
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno speciale
speciale
qualcuno
qualcuno
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno speciale
che mi darà qualcosa in cambio
Lo darò a qualcuno
tieni il mio cuore e guardalo bruciare
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno speciale
Vorrei che tu restassi qui
Potrei amarti per un giorno
Pensavo fossi una persona speciale
Ti ho dato il mio cuore
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno
Lo scorso Natale ti ho dato il mio cuore
Ma tu l’hai dato via
Lo darò a qualcuno, lo darò a qualcuno