La sigla di Mare Fuori é una canzone in Napoletano, ecco la traduzione del testo in Italiano di questa canzone che sta spopolando su TV e Web.
Scopri anche la colonna sonora completa di Mare Fuori
Significato della canzone
I testi descrivono le lotte e le sfide affrontate da un giovane uomo cresciuto per strada e coinvolto in attività criminali. Parla del padre in prigione e di come ora sia lui l’uomo di casa, responsabile di prendersi cura della sua famiglia.
Nel corso della canzone, il giovane esprime i suoi sentimenti di frustrazione e disperazione, poiché è intrappolato nella sua situazione attuale e non riesce a vedere una via d’uscita. Desidera essere libero e sfuggire al ciclo di povertà e violenza che lo circonda e sogna di vedere il mare, che secondo lui rappresenta la libertà e la speranza.
Il ritornello “Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori”, viene ripetuto più volte nel corso della canzone e serve a ricordare al giovane che c’è un mondo al di là delle sue attuali circostanze e che non deve perdere la speranza.
Traduzione O Mar For
Accendo un’altra sigaretta
Di là c’è mamma che piange, non ci pensare!
Con questo lavoro ora ci compriamo pure la Reggia di Caserta
Sono cresciuto per strada, so quello che mi aspetta
Un ragazzo ‘del sistema’ (riferito alla malavita, ndr), ora può sistemare tutto
Per strada è meglio avere le pistole o vendere le rose
Mio padre sta in carcere, io sono l’uomo di casa
Togli le mani da dosso a quello che è come fosse mio fratello
E mi fa male il cuore, lo sai anche tu (anche tu)
Non ci vado a scuola, no, mamma non ci vado più
Acchiappo una carriola con un chilo di fumo
Il mare adesso sta fuori, non posso vederlo più
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dicono abbia mille colori
Ho visto solo il grigiore (nanananana)
Nel cortile i ragazzi
Si fanno un’altra striscia
Tutti i giorni uguali, voglio uscire (voglio uscire)
O muoio qua dentro, o muoio ucciso
La testa mi fa male, non arriva a comprendere
Se sono nato qua, qual è la mia colpa?
Mi hanno messo in mano la pistola e mi hanno detto “spara”!
Napoli qua dentro sembra molto lontana
Tutti i giorni penso “che ho fatto di male?”
Tutti i giorni penso al mare (penso al mare)
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Dietro le sbarre, sotto al cielo ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Non preoccuparti ragazzo, ci sta il mare fuori
Ci sta il mare fuori, ci sta il mare fuori
Testo O Mar For
Appiccio n’ata sigaretta
Allà ce sta mammà che chiagne, nun dà retta
Cu ‘sta fatica mo c’accattammo pure ‘a Reggia ‘e Caserta
So’ cresciuto ‘mmiez’a via, ‘o ssaccio chello che m’aspetta (Ehi)
Nu guaglione d”o sistema mo puó sistemá tutte cose
‘Mmiez’a via è meglio a tené ‘e fierro o a vennere ‘e rrose
Patemo sta carcerato, songo l’ommo ‘e casa
Levace ‘e mane a cuollo ca chillo m’è frate
E me fa male ‘o core, ‘o ssaje pure tu (Pure tu)
Nun cе vaco a scuola, no, ma’, nun ce vaco cchiù
Acchiappo na carriola cu nu chilo ‘e fumo
‘O mare mo sta forе, nun ‘o pozzo vedé cchiù
Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Aret”e sbarre, sott”o cielo
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Aret”e sbarre, sott”o cielo
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Diceno ca mille culure, aggio visto sulo ‘o grigio
Dint’o cortile ‘e guagliune se fanno n’ata striscia
Tutt”e juorne uguale, voglio ascí (Voglio ascí)
O moro ccà dinto o moro acciso
‘A capa me fa male, nun arriva a capí (Nun c’arriva)
Si so’ nato ccà, qual è ‘a colpa mia?
M’hanno miso ‘o fierro ‘mmano e me hanno ditto: “Spara”
Napule a ccà dinto pare assaje luntana
Tutt”e juorne penzo: “C’aggio fatto ‘e male?”
Tutt”e juorne, tutt”e juorne penzo ô mare
Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Aret”e sbarre, sott”o cielo
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Aret”e sbarre, sott”o cielo
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Aret”e sbarre, sott”o cielo
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Nun te preoccupá, guagliò
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
Ce sta ‘o mare fore
