Ecco il testo e la traduzione di “Love story”, primo singolo estratto dal nuovo album di Taylor Swift, la cantante country-pop americana.
Testo
We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I’m standing there on a balcony in summer air.
See the lights, see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
and say hello;
Little did I know
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
And my daddy said, “Stay away from Juliet.”
And I was crying on the staircase,
begging you, ‘Please, don’t go.'”
And I said,
“Romeo, take me somewhere we can be alone.
I’ll be waiting; all there’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story – baby just say ‘Yes.'”
So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet ’cause we’re dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.
‘Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said “Stay away from Juliet,”
But you were everything to me; I was begging you, ‘Please, don’t go,'”
And I said,
“Romeo, take me somewhere we can be alone.
I’ll be waiting; all there’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess
It’s a love story – baby just say ‘Yes.’
Romeo save me – they’re tryin’ to tell me how to feel;
This love is difficult, but it’s real.
Don’t be afraid; we’ll make it out of this mess.
It’s a love story – baby just say “Yes.'”
Oh, oh.
I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin’ around.
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town,
And I said,
“Romeo save me – I’ve been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in thy head? I don’t know what to think-”
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,
“Marry me, Juliet – you’ll never have to be alone.
I love you and that’s all I really know.
I talked to your dad – go pick out a white dress;
It’s a love story – baby just say ‘Yes.'”
Oh, oh. Oh, oh.
‘Cause we were both young when I first saw you…
Traduzione
Eravamo tutti e due giovani la prima volta che ti vidi
Chiudo gli occhi e parte il flash back:
Sono su di un balcone in mezzo all’aria estiva
Vedo le luci, vedo la festa, i vestiti da ballo
Ti vedo farti strada tra la folla
E dico Ciao;
Piccola sapevo
Che tu eri Romeo; tu tiravi i sassolini
E mio papà disse, “Stai lontano da Giulietta”
E io piangevo sulle scale,
pregandoti, “per favore non andare”
E io dissi
“Romeo, portami in un posto dove possiamo rimanere da soli.
Io aspetterò; tutto quello che dobbiamo fare è correre.
Tu sarai il principe ed io la principessa
E’ una storia d’amore, baby di solo si’
Così guardavo il giardino per trovarti
Tenevamo tutto nascosto perchè saremmo morti se qualcuno lo scoprisse.
Chiudi gli occhi; scappa da questa città per un momento.
‘Perchè tu eri Romeo, io ero una lettera scarlatta,
e mio papò disse “Stai lontano da Giulietta”
ma tu eri tutto per me; io ti pregavo “per favore non andare”
E io dissi
“Romeo, portami in un posto dove possiamo rimanere da soli.
Io aspetterò; tutto quello che dobbiamo fare è correre.
Tu sarai il principe ed io la principessa
E’ una storia d’amore, baby di solo si'”
Romeo salvami stanno cercando di dirmi come dovrei sentirmi;
Questo amore è difficile ma è reale
Non avere paura, usciremo da questo casino.
E’ una storia d’amore, baby di solo si
Oh, oh.
Mi sono stancata di aspettare
Chiedendomi se tu saresti mai venuto.
La mia fiducia in te se ne stava andando
Quando ti vidi nei sobborghi della città
And I said,
“Romeo, portami in un posto dove possiamo rimanere da soli.
Io ti ho aspettato ma tu non sei mai venuto
Non so più cosa pensare”
Lui si inginocchio per terra tirò fuori l’anello e disse,
“Sposami Giulietta – Non saresti mai dovuta rimanere sola.
Ti amo e questo è tutto quello che se
Ho parlato con tuo papà -vai a prendere il vestito bianco;
E’ una storia d’amore, baby di solo si'”
Oh, oh. Oh, oh.
Perchè eravamo tutti e due giovani la prima volta che ti vidi…
