Contenuti del post
Ecco il testo originale e la traduzione in italiano di “She Wolf”
Primo singolo estratto dal nuovo album di Shakira che porta lo stesso titolo! La track è stata un successo planetario ed è stato il primo esperimento di Shakira verso la musica electro-pop.
Curiosità e significato di She Wolf
È il primo singolo e la title track del terzo album in studio in inglese della cantautrice colombiana Shakira. Ha dichiarato al Daily Star l’11 luglio 2009: “Parla di una ragazza domestica che si libera. Credo che tutti abbiamo un lupo dentro di noi che aspetta di uscire”.
Shakira ha scritto e prodotto questo brano dalle tinte electro insieme a John Hill, già noto per aver prodotto il disco di debutto autoprodotto di Santigold.Questo feroce pezzo electro-pop è stato un successo enorme anche in Italia.
Copertina She Wolf
Testo She Wolf Shakira
S.O.S. she’s in disguise
S.O.S. she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
A domesticated girl that’s all you ask of me
Darling it is no joke, this is lycanthropy
The moon’s awake now with eyes wide open
My body’s craving, so feed the hungry
I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover
And tell you all about it
There’s a she wolf in your closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Sitting across a bar, staring right at her prey
It’s going well so far, she’s gonna get her way
Nocturnal creatures are not so prudent
The moon’s my teacher, and I’m her student
To locate the single men, I got on me a special radar
And the fire department hotline in case I get in trouble later
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy
But having a very good time and behave very bad in the arms of a boy
There’s a she wolf in the closet
Open up and set her free
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
S.O.S. she’s in disguise
S.O.S. she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
S.O.S. she’s in disguise
S.O.S. she’s in disguise
There’s a she wolf in disguise
Coming out, coming out, coming out
There’s a she wolf in your closet
Let it out so it can breathe
Traduzione She Wolf Shakira
S.O.S lei è mascherata
S.O.S lei è mascherata
c’è una lupa sotto la maschera,
viene fuori, viene fuori, viene fuori
Una ragazza addomesticata che mi chiedi,
caro non è scherzo, questa è licantropia.
Finalmente ho trovato un travestimento forte
che mi fa dimenticare tutta la tua vergongna,
tutta questa confusione in testa mi mette fame
non è tempo per le tue scuse sciocche,
Non è nei miei progetti essere bella o meno
come una macchina del caffè in un ufficio,
Ora vorresti che abbia le ali invece, ho gli artigli
in ogni modo, sarai geloso.
C’è una lupa nell’armadio, aprai e liberala
C’è una lupa nell’armadio, falla uscire così respirerà.
Ho le ruote sotto i miei talloni in modo che il mio passaggio sia visibile
c’è una luna piena che mangerò come un grande formaggio
Cerco un solo uomo, ho il mio radar molto speciale,
I vigili del fuoco sono in linea nel caso mi trovo in qualche guaio
anche questa notte seguirò il mio istinto
Abbia fiducia in me,so quello che io voglio e ragazzi ricchi sono fuori dalla mia mente
Preferisco gli esuli, i timidi
invece di ragazzi d’oro e superfinti.
C’è una lupa nell’armadio, aprai e liberala
C’è una lupa nell’armadio, falla uscire così respirerà.
Sono la lupa, questa sera sono perdonata
anche quando non ne ho bisogno non rifiuto,
Mi dedico a te da lunedì a luned’
e da venerdì a venerdì, non trovando nessun incentivo perchè mi trattenga qui
Mi sento davvero fortunata questa notte
