Traduzione e testo Ambiente, nuovo singolo di J Balvin
Il singolo segna il ritorno dell’artista latino che pubblicherà un nuovo album in questo 2018.
[traduzione]
[Introduzione]
Ho bisogno sapere cosa pensi
Quando mi pensi
Nell’intimità mi convinci a non pentirmi
Delle cose che fai a me (me)
E i suoi lunghi capelli che toccano terra
Uno sguardo che non riflette la paura
Un desiderio che mi tiene prigioniero
Voglio mentire, ma onestamente
[Ritornello]
Sto dannandomi la mente
Sono stato paziente quando indugi
Volevo vederti da tanto tempo
E oggi fortunatamente ti divoro
Non gliene importa niente, è una ragazzaccia
E non vuole saperne di darla
E se c’è fumo nell’ambiente
Diventa folle e non non vuol saperne di fermarsi
Mi fa tirar fuori il tuo stesso istinto animale
Quello che esce quando si eccita
Ha le sue debolezze e le ho scoperte
Yeah eeeh
[Strofa 1]
Mi ha fatto sentir male con uno sguardo
Occhi da diavoletta, che si lasciava andare
Non era cattiva, me lo giurava
Ma dimostrava qualcosa di diverso quando si consegnava
[Pre-Ritornello]
Sono qui per spegnerti quel fuoco
Per darci dentro alla grande in modo da rivederci
So che forse hai un nuovo fidanzato
Ma sei agitata per questa pozione
Woah-woah-woah
Tesoro, sei irrefrenabile
Ti piace peccare, possedere gli sconosciuti
Nel mio letto si insedia e ci svegliamo
Mentre mi parli, mi dispero (mi dispero, piccola)
[Ritornello]
Danneggiando la mia mente
Sono stato paziente quando indugi
Volevo vederti da tanto tempo
E oggi fortunatamente ti divoro
Non gliene importa niente, è una ragazzaccia
E non vuole saperne di darla
E se c’è fumo nell’ambiente
Diventa folle e non non vuol saperne di fermarsi
Mi fa tirar fuori il tuo stesso istinto animale
Quello che esce quando si eccita
Ha le sue debolezze e le ho scoperte
Yeah eeeh
[Strofa 2]
Se vuoi, dimmi, per vedere
Sei calda? Anch’io
Sei salita di livello
Non scendere di cento
È passata più di un’ora
E continua a volerne come se avessimo iniziato adesso
[Pre-Ritornello]
Sono qui per spegnerti quel fuoco
Per darci dentro alla grande in modo da rivederci
So che forse hai un nuovo fidanzato
Ma sei agitata per questa pozione
Woah-woah-woah
Tesoro, sei irrefrenabile
Ti piace peccare, possedere gli sconosciuti
Nel mio letto si insedia e ci svegliamo
Mentre mi parli, mi dispero (mi dispero, piccola)
[Ponte]
Ho bisogno sapere cosa pensi
Quando mi pensi
Nell’intimità mi convinci a non pentirmi
Delle cose che fai a me (me)
E i suoi lunghi capelli che toccano terra
Uno sguardo che non riflette la paura
Un desiderio che mi tiene prigioniero
Voglio mentire, ma onestamente
[Conclusione]
Sto dannandomi la mente
Sono stato paziente quando indugi
Volevo vederti da tanto tempo
E oggi fortunatamente ti divoro
Non gliene importa niente, è una ragazzaccia
E non vuole saperne di darla
E se c’è fumo nell’ambiente
Diventa folle e non non vuol saperne di fermars
[/traduzione]
[testo]
[Intro]
Tengo la necesidad de saber lo que piensas
Cuando piensas en mí
En la intimidad me convence de que no me arrepienta
De las cosas que me hace a mí (mí)
Y su pelo que llega al suelo
Una mirada que no refleja miedo
Un deseo que me tiene preso
Le quiero mentir, pero le soy sincero
[Coro]
Aq-Aquí dañándome la mente
He sido paciente cuando te demoras
Hace tiempo quería verte
Y hoy por suerte soy quien te devora
Ya no le importa nada, es una nena mala
Y no le quiere bajar
Y si hay humo en el ambiente
Se pone demente y no quiere parar
Me saca su instinto animal
Ese que sale cuando ya es tarde
Tiene su punto y yo se lo encontré
Ieh-eh-eh-eh-eh
[Verso 1]
Me puso malo con una mirada
Ojos de diabla, como se soltaba
Que no era mala ella me juraba
Pero demostraba otra cosa cuando se entregaba
[Pre-coro]
Ya llegue yo pa’ apagarte ese fuego
Hacértelo bien para vernos de nuevo
Sé que tal vez tienes un novio nuevo
Pero estás inquieta por este veneno, uoh-uoh-uoh
Nena, tú vas sin freno
Te gusta pecar, te adueñas de lo ajeno
En mi cama se instala y amanecemos
Como me hablas, me desespero (me desespero, bebé)
[Coro]
Aq-Aquí dañándome la mente
He sido paciente cuando te demoras
Hace tiempo quería verte
Y hoy por suerte soy quien te devora
Ya no le importa nada, es una nena mala
Y no le quiere bajar
Y si hay humo en el ambiente
Se pone demente y no quiere parar
Me saca su instinto animal
Ese que sale cuando ya es tarde
Tiene su punto y yo se lo encontré
Ieh-eh-eh-eh-eh
[Verso 2]
Si quieres, dime, a ver
¿Tú estás hot? Yo también
Subiste de nivel
No le bajas de cien
Ha pasado de una hora
Y sigue pidiendo como si empezamo’ ahora
[Pre-coro]
Ya llegue yo pa’ apagarte ese fuego
Hacértelo bien para vernos de nuevo
Sé que tal vez tienes un novio nuevo
Pero estás inquieta por este veneno, uoh-uoh-uoh
Nena, tú vas sin freno
Te gusta pecar, te adueñas de lo ajeno
En mi cama se instala y amanecemos
Como me hablas, me desespero (me desespero, baby)
[Puente]
Tengo la necesidad de saber lo que piensas
Cuando piensas en mí
En la intimidad me convence de que no me arrepienta
De las cosas que me hace a mí (mí)
Y su pelo que llega al suelo
Una mirada que no refleja miedo
Un deseo que me tiene preso
Le quiero mentir, pero le soy sincero
[Outro]
Aq-Aquí dañándome la mente
He sido paciente cuando te demoras
Hace tiempo quería verte
Y hoy por suerte soy quien te devora
Ya no le importa nada, es una nena mala
Y no le quiere bajar
Y si hay humo en el ambiente
Se pone demente y no quiere parar
[/testo]