Traduzione testo Awful Sound (Oh Eurydice) – Arcade Fire

[testo]

Leggi il testo della canzone Awful Sound (Oh Eurydice) di Arcade Fire

You and I were born
In a little town
Before the awful sound
Started coming down

Oh no
Oh

You came home from school
And knew you had to run
Please stop running now
Just let me be the one

For you

I know you can see
Things that we can’t see
But when I say I love you
Your silence covers me
Oh, Eurydice, It’s an awful sound

I was so disappointed
You didn’t want me
Oh, how could it be, Eurydice
I was standing beside you
By a frozen sea
Will you ever get free?
Just take all your pain
Just put it on me
So that you can breathe

When you fly away
Will you hit the ground?
It’s an awful sound

[Chorus] I know there’s a way
We can make ’em pay
Think it over and say
“I’m never going back again.”
I know there’s a way
We can leave today
Think it over and say
“I’m never going back again.”

You were born in the little town
Before the awful sound
Started coming down
There’s so much inside you
That you won’t let me see
You fly away from me
But it’s an awful sound
When you hit the ground
It’s an awful sound
When you hit the ground

[Chorus] I know there’s a way
We can make ’em pay
Think it over and say
“I’m never going back again.”
I know there’s a way
We can leave today
Think it over…

We know there’s a price to pay
For love in the reflective age
I met you up upon a stage
Our love in a reflective age

Oh no, now you’re gone

[/testo] [traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone Awful Sound (Oh Eurydice) di Arcade Fire

Noi due siamo nati
In una piccola città
Prima che il terribile suono
Iniziasse a calare

Oh no
Oh

Sei tornata a casa da scuola
E sapevi che dovevi correre
Per favore, smetti di correre ora
Lasciami essere quello giusto per te

Per te

So che riesci a vedere
Cose che noi non riusciamo a vedere
Ma quando dico che ti amo
Il tuo silenzio mi compre
Oh, Euridice*, è un suono terribile

Ero così deluso
Non mi volevo
Oh, come è potuto accadere, Euridice?
Io ero al tuo fianco
Vicino al mare ghiacciato
Ti libererai mai?
Prendi tutto il tuo dolore
Dallo a me
Così che tu possa respirare

Quando volerai via
Toccherai mai terra?
E’ un suono terribile

[Ritornello] So che c’è un modo
Possiamo farli pagare
Ci penso su e dico
“Non tornerò più indietro”
So che c’è un modo
Possiamo andarcene oggi
Ci penso su e dico
“Non tornerò più indietro”

Tu sei nata nella piccola città
Prima che il suono terribile
Iniziasse a calare
C’è così tanto dentro di te
Che tu non mi lascerai vedere
Voli via da me
Ma è un suono terribile
Quando tocchi terra
E’ un suono terribile
Quando tocchi terra

[Ritornello] So che c’è un modo
Possiamo farli pagare
Ci penso su e dico
“Non tornerò più indietro”
So che c’è un modo
Possiamo andarcene oggi
Ci penso su

So che c’è un prezzo da pagare
Per l’amore nell’era contemplativa
Ti ho incontrata su un palco
Il nostro amore in un’era contemplativa

Oh no, ora te ne sei andata

[/traduzione]