Ecco qua la traduzione del fortissimo primo singolo del rapper debuttante canadese Drake. Il pezzo ha raggiunto i piani alti delle classifiche americane e si sente sempre più spesso anche sulle radio Italiane.
Contenuti dell'articolo
Significato Best I Ever Had
Questa canzone é da dedicare ad una persona speciale, la migliore persona con cui siamo stati nella vita.
Fin dall’inizio, Drake fa capire che “Best I Ever Had” non è una canzone da rimorchio, ma piuttosto una canzone diretta a una donna in particolare. Il nome di questa donna non viene mai pronunciato. Ma in realtà si tratta di una donna che ha frequentato negli anni Ottanta e che si fa chiamare Nebby.
Testo Best I Ever Had
“You know a lot of girls be thinkin’ my songs are about them,
This is not to get confused-
This one’s for you.”
[Bridge:]
Baby, you my everything,
You all I ever wanted.
We could do it real big,
Bigger than you ever done it.
You be up on everything,
Other hoes ain’t never on it.
I want this forever,
I swear I could spend whatever On it.
[Chorus:]
Cause she hold me down everytime I hit her up,
When I get right, I promise that we gon live it up.
She make me pay for it,
Till she give it up,
And I say the same thing every single time.
I say,
You the fuckin best,
You the fuckin best,
You the fuckin best,
You the fuckin best,
You the best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
I say you the fuckin best
[Verse 1:]
Know you gotta roomate,
Call me when there’s no one there,
Put the key under the mat,
And you know I be over there.
(YUP! )
I be over there,
Shawty I be over there,
I be hittin’ all the spots that you ain’t
Even know was there.
And ya’ll ain’t even have to ask twice,
You can have my heart,
Or we can share it like the last slice.
Always felt like you was so accustomed to the fast life,
Have a nigga thinkin’ that he met you in a past life.
Sweat pants, hair tied, chillin’ with no make-up on,
That’s when you’re the prettiest,
I hope that you don’t take it wrong.
You don’t even trip when friends say,
“You ain’t bringin’ Drake along?”
You know that I’m workin’,
I’ll be there soon as I make it home.
And she a patient in my waitin’ room,
Never pay attention to the rumors and what they assume.
And until them girls prove it,
I’m the one to never get confused with,
Cause –
[Bridge:]
Baby, you my everything,
You all I ever wanted.
We could do it real big,
Bigger than you ever done it.
You be up on everything,
Other hoes ain’t never on it.
I want this forever,
I swear I could spend whatever On it.
[Chorus:]
Cause she hold me down everytime I hit her up,
When I get right, I promise that we gon live it up.
She make me pay for it,
Till she give it up,
And I say the same thing every single time.
I say,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
I say you the fuckin’…
[Verse 2:]
Sex, love, Pain;
Baby I be on that Tank shit.
Buzz so big,
I could probaly sell a blank disk.
When my album drop,
Bitches will buy for the picture,
And nigga’s will buy it too,
And claim they got it for their sister.
Magazine paper girl,
The money ain’t the issue.
They bring dinner to my room
And ask me to intial.
She call me the referee,
Cause I be so offical,
My shirt ain’t got no stripes,
But I can make yo’ pussy whistle.
Like the Andy Griffith theme song,
And who told you to put them jeans on,
Double cuff love,
You the one I lean on,
Feelin’ for a fix,
Then you should really get yo’ fiend on.
Yeah just know my condo is the crack spot,
Every single show,
She out there reppin’ like a mascot.
Get it from the back,
And make yo’ fuckin’ bra strap pop.
All up in ya slot ’till a niggah hit the jackpot.
[Bridge:]
Baby, you my everything,
You all I ever wanted.
We could do it real big,
Bigger than you ever done it.
You be up on everything,
Other hoes ain’t never on it.
I want this forever,
I swear I could spend whatever On it.
[Chorus:]
Cause she hold me down everytime I hit her up,
When I get right, I promise that we gon live it up.
She make me pay for it,
Till she give it up,
And I say the same thing every single time.
I say,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
I say,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the fuckin’ best,
You the best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had,
Best I ever had
[Talking:]
See this the type of joint
You gotta dedicate to somebody
Just make sure it’s that special somebody
Traduzione Best I Ever Had
“Tante ragazze pensano che le mie canzoni siano su di loro, e questa è per non fare confusione, è per te”
[Bridge:]
Baby, sei tutto per me
Tutto quello che ho sempre voluto
Potremmo fare le cose in grande
Più di quello che tu abbia mai fatto prima
Saresti disposta a fare tutto
Le altre non lo sarebbero
Voglio questo per sempre
Giuro che pagherei qualsiasi cifra per averlo
[Chorus:]
Perchè è con me quando la cerco
Quando mi sarò sistemato, prometto che spenderemo tutto
Mi lascia pagare
Finchè non ne può più
Ed io dico la stessa cosa ogni volta
Dico
Sei la migliore
Sei la migliore
Sei la migliore
Sei la migliore
Sei la migliore che abbia mai avuto,
La migliore che abbia mai avuto
La migliore che abbia mai avuto
La migliore che abbia mai avuto
Dico che sei la migliore
[Verse 1:]
So che hai una coinquilina
Chiamami quando non c’è nessuno
Metti la chiave sotto lo zerbino
E sai che io verrò lì
Sarò lì, sarò lì
E toccherò tutti quei punti che nemmeno tu sapevi di avere
E non dovrai nemmeno chiederlo due volte
Puoi avere il mio cuore
O possiamo dividerlo come l’ultima fetta
Ho sempre avuto il sentore che tu ti sia abituata alla vita frenetica
Avere un ragazzo che pensa di averti incontrata nella sua vita precedente
Pantaloni larghi, capelli legati, rilassarsi senza il trucco
Ecco quando sei al tuo massimo splendore
Spero che tu non la prenda come offesa
Non ti sciocchi neanche quando ti dicono
“Non ti porti Drake con te?”
Sai he lavoro, sarò lì non appena posso
Non ascoltare le voci e quello che pensano
E finchè quelle ragazze non lo provano
Sono l’unico con cui non ti devi confondere
Perchè
[Bridge:]
[Chorus:]
[Verse 2:]
Sesso, amore, dolore
Baby sarò su quella roba di Tank
Così tanti soldi
Che probabilmente potrei anche vendere un disco vuoto
Quando il mio album uscirà
Gli avvoltoi compreranno la foto
E anche i ragazzi
E diranno che l’avranno comprata per le loro sorelle
Solo per un giornale,
Il problema non sono i soldi
Mi portano la cena in stanza
E mi chiedono di firmare
Mi chiama l’arbitro
Perchè sarò così ufficiale
La mia maglia non ha strisce
Ma potrò fartela fischiare
Come la theme song di Andy Griffith
E chi ti ha detto di metterti quei jeans
Un amore super ufficiale
Sei tu quella a cui mi appoggio
Se ti serve una sistematina
Allora chiama il tuo amico
Yeah sappi solo che il mio palazzo è un posto fighissimo
Ogni singolo show
Lei è lì ad incitare come una mascotte
Voi altre fate esplodere i vostri reggiseni
Finchè un n*gro vince il jackpot
[Bridge:]
[Chorus:]
[Talking:]
Vedi questo tipo di lirica
Devi dedicarla a qualcuno
E assicurati che sia speciale
