Ecco qua il testo originale in inglese e la traduzione in italiano del brano di Mika Blame It On The Girls, rilasciato nell’autunno del 2009
Testo
He’s got looks that books take pages to tell
He’s got a face to make you fall on your knees
He’s got money in the bank to thank and I guess
You could think he’s livin’ at ease
Like lovers of the good book show — what’s the matter
He’s certain there is so much more — what’s the matter
While you’re wondering what the hell to do
Are you wishing you were ugly like me?
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he’s dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Like a baby you’re a stubborn child — what’s the matter
Always looking for an axe to grind — what’s the matter
While you’re wondering what the hell to do
We were wishing we were lucky like you
Blame it on the girls who know what to do
Blame it on the boys who keep hitting/hating? on you
Blame it on your mother for the things she said
Blame it on your father but you know he’s dead
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Life could be simple but you never fail
To complicate it every single time
You could have children and a wife, a perfect little life
But you blow it on a bottle of wine
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Blame it on the girls
Blame it on the boys
Traduzione
Ha dei look che i libri raccontano con molte pagine
Ha un volto da farvi cadere in ginocchio
Ha denaro in banca da ringraziare e penso
che potresti pensare che viva nell’agio
Come gli amanti che mostra un buon libro – qual è il problema
Egli è certo vi è molto di più – qual è il problema
Mentre ti stai chiedendo cosa diavolo fare
Stai desiderando di essere brutto come me?
Dai colpa alle ragazze che sanno cosa fare
Dai colpa ai ragazzi che continuano a colpire ? su di voi
Dai la colpa a tua madre per le cose che ha detto
Dai la colpa a tuo padre, ma si sa che è morto
Dai colpa alle ragazze
Dai la colpa ai ragazzi
Dai colpa alle ragazze
Dai la colpa ai ragazzi
La vita può essere semplice ma non perdi occasione
di complicarla ogni volta
Si potrebbe avere figli e una moglie, una piccol vita perfetta
Ma si soffia su una bottiglia di vino
Come un bambino sei un piccolo testardo – qual è il problema
Sempre alla ricerca di una scure per lavorare – qual è il problema
Mentre ti stai chiedendo cosa diavolo fare
Stai desiderando di essere fortunato come me?
Dai colpa alle ragazze che sanno cosa fare
Dai colpa ai ragazzi che continuano a colpire ? su di voi
Dai la colpa a tua madre per le cose che ha detto
Dai la colpa a tuo padre, ma si sa che è morto
Dai colpa alle ragazze
Dai la colpa ai ragazzi
Dai colpa alle ragazze
Dai la colpa ai ragazzi
La vita può essere semplice ma non perdi occasione
di complicarla ogni volta
Si potrebbe avere figli e una moglie, una piccol vita perfetta
Ma si soffia su una bottiglia di vino
Dai colpa alle ragazze
Dai la colpa ai ragazzi
Dai colpa alle ragazze
Dai la colpa ai ragazzi
