Ecco il testo e la traduzione in italiano di “Cold Case Love”, canzone di Rihanna del 2009 tratta dal suo album Rated R.
Testo
On my roof
Dark and I’m burning of love
I don’t need proof
I’m torn apart
And you know
What you did to me
Was a crime
Cold case love
And I let you reach me
One more time
But that’s enough
Oh, oh
Your love is breaking the law
But I need a new witness
So wake me up when it’s over
It don’t make any difference
Will it ever be solved
Or am I taking the fall
Truth was there all along
Tell me how did we miss it
We opened up a
Cold case love
And it got the best of us
And now printed pictures
And white lines
Are all that’s left
At the scene of a crime
Of a cold case love
Oh, oh, oh
Should’ve investigated
But love blinded eyes
Couldn’t see, no
And then I tried to cage it
But your love ain’t the kind
That you can keep
Release me now cause
I did my time
Of this cold case love
My heart’s no longer cold
And confined
I’ve had enough
Oh, oh, oh
Your love is breaking the law
But I need a new witness
So wake me up when it’s over
It don’t make any difference
Will it ever be solved
Or am I taking the fall
Truth was there all along
Tell me how did we miss it
We opened up a
Cold case love
And it got the best of us
And now printed pictures
And white lines
Are all that’s left
At the scene of a crime
Of a cold case love
Oh, oh, oh
We lost our way
Took this too far
Now I’ll never find
The pieces of my heart
We’ve lost enough
Looking for a truth
That was here all along
Cold case love
And it got the best of us
And now printed pictures
And white lines
Are all that’s left
At the scene of a crime
Of a cold case love
We opened up
A cold case love
And it got the best of us
And now printed pictures
And white lines
Are all that’s left
At the scene of a crime
Of a cold case love
Oh, oh, oh
Traduzione
Sul mio tetto
E’ scuro ed io sto ardendo d’amore
Non ho bisogno di una prova
Sono lacerata
E tu lo sai
Cos’hai fatto a me
Era un crimine
Un amore terminato
E ti permetto di raggiungermi
Ancora una volta
Ma ora basta
Oh, oh
Il tuo amore sta infrangendo la legge
Ma ho bisogno di un nuovo testimone
Allora svegliami quando tutto è finito
Non fa alcuna differenza
Sarà mai risolto
O sto credendo di precipitare
La verità era tutta lì
Dimmi come abbiamo fatto a perderla
Abbiamo aperto un
Caso di amore terminato
che ci ha fatto stare benissimo
Ed ora le fotografie
e le linee bianche
Sono tutto quello che resta
Sulla scena di un crimine
Di un caso di amore terminato
Oh, oh, oh
Dovremmo dovuto investigare
Ma con gli occhi accecati d’amore
Non potevamo vedere, no
E poi ho provato a ingabbiarlo
Ma il tuo amore non è il tipo
Di amore che sta in gabbia
Liberami adesso perchè
Ho fatto il mio tempo
Di questo caso di amore terminato
Il mio cuore non è più freddo
E confinato
Ne ho avuto abbastanza
Oh, oh, oh
Il tuo amore sta infrangendo la legge
Ma ho bisogno di un nuovo testimone
Allora svegliami quando tutto è finito
Non fa alcuna differenza
Sarà mai risolto
O sto credendo di precipitare
La verità era tutta lì
Dimmi come abbiamo fatto a perderla
Abbiamo aperto un
Caso di amore terminato
che ci ha fatto stare benissimo
Ed ora le fotografie
e le linee bianche
Sono tutto quello che resta
Sulla scena di un crimine
Di un caso di amore terminato
Oh, oh, oh
Abbiamo perso la nostra strada
Ci siamo allontanati troppo
Ora non ritroverò più
I pezzi del mio cuore
Abbiamo perso abbastanza
Alla ricerca di una verità
Che è stata sempre qui
Caso di un amore terminato
Che ci ha dato le più belle emozioni
Ed ora le fotografie
e le linee bianche
Sono tutto quello che resta
Sulla scena di un crimine
Di un caso di amore terminato
Oh, oh, oh
Abbiamo aperto un
Caso di amore terminato
che ci ha fatto stare benissimo
Ed ora le fotografie
e le linee bianche
Sono tutto quello che resta
Sulla scena di un crimine
Di un caso di amore terminato
Oh, oh, oh