Testo
[Verse 1]
Everybody’s got to love each other
Stop throwin’ stones at your sisters and your brothers
Man, it wasn’t that long ago we were all living in the jungle
So why do we gotta put each other down
When there’s more than enough love to g-g-go around?
[Chorus]
Come to mama
Tell me who hurt ya
There’s gonna be no future
If we don’t figure this out
[Verse 2]
Dude in a lab coat and a man of God
(Come onto mama, come on, mama)
Fought over prisms and a forty-day flood
(Come onto mama, come on, mama)
Well, I say rainbows did more than they’ve ever done
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
So why do we gotta fight over ideas?
(Aah, aah, aah)
We’re talkin’ the same old shit after all of these years
(Ayi, yi, yi)
[Chorus]
Come to mama
Tell me who hurt ya
There’s gonna be no future
If we don’t figure this out
Oh, come tomorrow
Who are you gonna follow?
There’s gonna be no future
If we don’t figure this out
[Verse 3]
Psychic guru catches minnows in the harbor
(Come onto mama, come on, mama)
Everyone tells him he should work a little harder
(Come onto mama, come on, mama)
{Hey, man, get to work, catch up}
They all tell you that freedom must be bought
But, baby, he’s already caught them
So why do we gotta tell each other how to live?
The only prisons that exist are ones we put each other in
[Chorus]
Come to mama
Tell me who hurt ya
There’s gonna be no future
If we don’t figure this out
Oh, come tomorrow
Who are you gonna follow?
There’s gonna be no future
If we don’t figure this out
[Outro]
Come to mama (Come onto me)
(Woah, oh-oh oo oh-oo-oh)
(Woah, oh-oh oo oh-oo-oh)
Come on mama
Come on mama
Come on mama
Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo
Woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo
‘Cause I wanna be there
I wanna be there for you
I wanna be there
Why do we gotta tell each other how to live?
The only prisons that exist are ones we put each other in
Why do we gotta tell each other how to live?
Look what that rainbow did
Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo
Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo
Traduzione
[Prima strofa]
Tutti dovrebbero amarsi reciprocamente
smettete di tirare pietre ai vostri fratelli e alle vostre sorelle
Sai, non era poi così tanto tempo fa che vivevamo tutti nella giungla
per cui perchè dobbiamo buttarci giù a vicenda
quando c’è amore più che a sufficienza per andare in giro?
[Ritornello]
Vieni dalla mamma
dimmi chi ti ha fatto male
non ci sarà alcun futuro
se non capiamo questo
[Seconda strofa]
Un tizio in camice da laboratorio e un uomo di Dio
(vieni dalla mamma, vieni dalla mamma)
discutono sui prismi e su un diluvio di 40 giorni
(vieni dalla mamma, vieni dalla mamma)
Bene, io dico che gli arcobaleni hanno fatto più di quanto abbiano mai fatto
(ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
per cui perchè dobbiamo litigare per delle idee?
(aah, aah, aah)
stiamo parlando della stessa vecchia stronzata dopo tutti questi anni
(ayi, ayi, ayi)
[Ritornello]
Vieni dalla mamma
dimmi chi ti ha fatto male
non ci sarà alcun futuro
se non capiamo questo
oh, venga domani
chi hai intenzione di seguire?
non ci sarà alcun futuro
se non capiamo questo
[Terza strofa]
Un guru sensitivo cattura pesciolini nel porto
(vieni dalla mamma, vieni dalla mamma)
tutti gli dicono che dovrebbe lavorare un po’ più duramente
(vieni dalla mamma, vieni dalla mamma)
{Hey, amico, a lavoro! Rimettiti al passo!}
Tutti ti dicono che la libertà deve essere comprata
ma, piccolo, li ha già catturati
per cui perché dobbiamo dirci come vivere?
le uniche prigioni che esistono sono quelle nelle quali ci mettiamo l’un l’altro
[Ritornello]
Vieni dalla mamma
dimmi chi ti ha fatto male
non ci sarà alcun futuro
se non capiamo questo
oh, venga domani
chi hai intenzione di seguire?
non ci sarà alcun futuro
se non capiamo questo
[Outro]
Vieni dalla mamma (vieni dalla mamma)
(woah, oh-oh oo oh-oo-oh)
(woah, oh-oh oo oh-oo-oh)
vieni dalla mamma
vieni dalla mamma
vieni dalla mamma
woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo
woohoo-hoo woohoo hoo-oo-hoo
perché io voglio essere lì
voglio essere lì per te
voglio essere lì
perchè dobbiamo dirci come vivere?
le uniche prigioni che esistono sono quelle nelle quali ci mettiamo l’un l’altro
perchè dobbiamo dirci come vivere?
guarda cosa ha fatto quell’arcobaleno
Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo
Oo-hoo woohoo-oo-hoo woohoo-hoo
(traduzione a cura di Francesco Dicuonzo)