Testo
I roll over and go to reach for you, you’re gone
This bed’s empty without you
You said you’re moving on
But I’m having some trouble getting there
But dwelling ain’t getting me, uhh, anywhere
Fuckin’ Valentine’s Day
Fuck February, stuffed teddy bear, guts everywhere
Machete on the floor I smashed up everywhere
Yeah, how do I look?
You fuckin’ just let me here to die didn’t you?
Why didn’t you respond yet?
I’ve written you five or six different times and
I’m gettin’ sick and tired of always apologizing to you
I didn’t do shit to deserve what you’re puttin’ me through
This couldn’t be true, we can’t be over
So violets are blue, roses are red
Why is it everything I do I’m reminded of you?
Saw two white coffins in my dreams last night
I saw my Lord Jesus with his hands pointing toward the light
Saw my old sweetheart she said, “honey, I’m back”
Just so you don’t die alone, just so you don’t die alone
Guess I gotta deal with the fact that, you ain’t never comin’ back
Now every woman that I look at I’m lookin’ for you
So I’m findin’ something the matter with them
Excuse to not see anyone
Useless, rather pick up the phone, not at all, followin’ protocol
I get bowled like bowling balls
No calls and know to call to talk, forget what I want to say
Damnit I’m drawin’ blanks like I’m playin’ hangman
I’m sick of playin’ these games, I can’t handle this heartbreak
It’s makin’ me wanna blow out my brains
Like birthday cake candles
Hang up the phone and I shake, I think I may have made a mistake
Can’t escape the madness
Turn the radio on, I hate this sad song
But I can’t even change the station
The same one’s playin’ on eight channels
I lay awake in shambles I’m startin to hallucinate
And I’m havin’ all these visions of us at each other’s wakes
In caskets and suddenly I wake and that’s when I know I
Saw two white coffins in my dreams last night
I saw my Lord Jesus with his hands pointing toward the light
Saw my old sweetheart she said, “honey, I’m back”
Just so you don’t die alone, just so you don’t die alone
Give me one more, bottle for the pain
Give me one more for the memories
Give me one more, I’ll make it taste like a steak
It’ll help alleviate
It’ll soothe this ache
Of trying to fake
That she’s really, she’s really coming back
And it’s been a while now, but I finally realize how
Much reality sucks, but it’s just something about our love
I’m still with in denial now, dealing with the finality of it
And it’s making me crazy thinking of the days we, spent
And how I’ll never hold you again
And there ain’t shit I can do about it
Now my head is overcrowded
With these tired memories and I can’t seem to get you out it
And how the fuck do you sleep comfortably
Knowing what you done did to me, huh?
Did it even occur to you that I loved you, huh?
Complete, madly, head over heels for you
Was you and me, wants us to be together forever
It was supposed to be us, but you crushed the dream
We was supposed to die together, and it’s killing me so much
When I sleep I wake up dead, must be why I
Saw two white coffins in my dreams last night
I saw my Lord Jesus with his hands pointing toward the light
Saw my old sweetheart she said, “honey, I’m back”
Just so you don’t die alone, just so you don’t die alone
Traduzione
Io mi giro per raggiungerti, tu sei andata via
questo letto è vuoto senza te
hai detto che ti sei trasferita,
ma io qui ho un po’ di casini
ma questa casa non mi sta prendendo, uh, comunque
Fanculo San Valentino, Fanculo Febbraio
quella roba di orsacchiotti, intestini ovunque (nel senso di vomito)
Un macete per terra, ho spaccato tutto ovunque
Beh, come appaio?
tu mi hai lasciato qui per morire, no?
perchè non hai ancora risposto?
ti ho scritto 5 o 6 diverse volte
e sono proprio stufo di chiederti scusa
non ho fatto un cazzo per meritarmi questo che mi stai facendo passare
Non può essere vero, non può essere finita,
così le violette sono blu, le rose sono rosse (Roses are red, violets are blue.. è il tipico inizio dei biglietti di San Valentino in inglese)
perchè ad ogni cosa che faccio, mi vieni in mente tu?
–
Ho visto due bare bianche stanotte nei miei sogni
ho visto Gesù indicare verso la luce
ho visto il mio amore, mi diceva “Tesoro, sono tornata”
così non morirai solo
così non morirai solo
–
Immagino che devo abituarmi a questa situazione, che tu non tornerai
ora in ogni donna che guardo, cerco te
cerco qualcosa che importa, in loro
scusa se non vedo nulla
Inutile, preferisco prendere il telefono, niente affatto sto seguendo il protocollo
mi hai colpito, come una palla da bowling
nessuna chiamata, ma sapevo che chiamavo per parlare, però ho dimenticato quello che volevo dirti
niente non mi ricordo proprio, come se giocassi all’impiccato
Sono stufo di giocare a questi giochi
non riesco a gestire questo crepacuore
mi sta facendo saltare il cervello
come queste candeline sulla torta
ho riagganciato il telefono e l’ho scosso, penso di aver fatto un errore
Non posso scappare dalla pazzia
Ho acceso la radio, ma odio questa canzone triste
Ma non posso nemmeno cambiare stazione
la stessa canzone, la trasmettono in otto canali!
Mi sdraio, nel caos, mi stanno per venire le allucinazioni
e mi vengono delle visioni di noi, che ci svegliamo a vicenda
nelle bare… Ma d’improvviso mi sveglio, e questo è ciò che so…
–
Ho visto due bare bianche stanotte dei miei sogni
ho visto Gesù indicare verso la luce
ho visto il mio amore, mi diceva “Tesoro, sono tornata”
così non morirai solo
così non morirai solo
–
Dammi un’altra… bottiglia per il dolore,
Dammene un’altra… per i ricordi
Dammene un’altra, le farò avere il gusto di una bistecca
Aiuterà ad alleviare,
Lenirà questo dolore
Proverò a fingere
che lei è davvero, è davvero tornata
–
Ed è passato un po’ ora, ma finalmente ho realizzato
la realtà fa schifo, ma è solo una questione riguardante il nostro amore
sto ancora negando ora, sto affrontando questa conclusione
e mi sta rendendo pazzo pensare a quei giorni che abbiamo trascorso
e che non potrò più stringerti
e non c’è un cazzo che io possa fare al riguardo…
Ora la mia mente è sovraffollata
da questi stanchi ricordi e non sembra che io riesca a tirarti fuori da qui
E come cazzo fai a dormire tranquillamente
sapendo cosa mi hai fatto, eh?
Ti viene mai in mente che ti amo, eh?
completamente, pazzamente, ho perso la testa per te!
Eravamo io e te, che volevamo stare insieme per sempre
O almeno avremmo dovuto essere io e te, ma tu hai frantumato questo sogno
avremmo dovuto morire insieme, e questo mi sta uccidendo ora
Quando dormo, mi risveglio morto
sarà perchè…
–
Ho visto due bare bianche stanotte dei miei sogni
ho visto Gesù indicare verso la luce
ho visto il mio tesoro, mi diceva “Amore, sono tornata”
così non morirai solo
così non morirai solo
Grazie a Gaia Tiozzo per la traduzione
