Traduzione testo Flightless Bird, American Mouth – Iron & Wine

[testo]

Leggi il testo della canzone Flightless Bird, American Mouth di Iron & Wine

I was a quick-wit boy
Diving too deep for coins
All of your street light eyes
Wide on my plastic toys
Then when the cops closed the fair
I cut my long baby hair
Stole me a dog-eared map
And called for you everywhere

Have I found you?
Flightless bird, jealous, weeping
Or lost you?
American mouth
Big pill looming

Now I’m a fat house cat
Nursing my sore blunt tongue
Watching the warm poison rats
Curl through the wide fence cracks
Pissing on magazine photos
Those fishing lures thrown in the cold and clean
Blood of Christ mountain stream

Have I found you?
Flightless bird, grounded, bleeding
Or lost you?
American mouth
Big pill, stuck going down

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone Flightless Bird, American Mouth di Iron & Wine

ero un ragazzo svelto e bagnato
immersioni troppo profonde per le monete..
tutta la luce dei tuoi occhi
si estende sui miei giocattoli di plastica
poi quando i poliziotti hanno chiuso la fiera
ho tagliato i miei lunghi capelli da bambino
mi hai rubato una cartina rovinata
e ti ho chiamata ovunque

ti ho trovata?
uccello senza ali (incapace di volare), geloso, sto piangendo
o ti ho persa?
bocca americana
grande pillola sovrastante

ora sono una grasso gatto domestico
che cura la sua lingua smussata
e guarda il caldo veleno per topi
che passa attraverso le larghe crepe (aperture) della recinzione
facendo pipì sulle foto delle riviste
quelle esche gettate nel freddo e limpido sangue
del ruscello della montagna di cristo

ti ho trovata?
uccello senza ali (incapace di volare), geloso, sto piangendo
o ti ho persa?
bocca americana
grande pillola bloccata mentre andava giù

[/traduzione]