Ecco la traduzione ed il testo della canzone di Drake intitolata From Time ( Da Tempo) insieme a Jhene Aiko.
Significato From Time
La cantautrice di Los Angeles Jhené Aiko inizia la conversazione tra Drake e una vecchia fiamma cantando: “Mi amo, mi amo abbastanza per entrambi”. Ha spiegato che significa: “Amo me stessa abbastanza da sapere che cos’è veramente l’amore… Non mi interessa che tu mi ami o no…. che non ha nulla a che fare con l’amore che ho per te. Sono così piena d’amore che posso amare te e me… allo stesso tempo”.
Testo From Time Drake
Leggi il testo della canzone From Time di Drake
[Hook: Jhene Aiko]
What’s up? Been a minute since we kicked it
You’ve been caught up with them bitches
I don’t get it, you’re a star love
You shouldn’t have to deal with that
I’ll never make you feel like that
Cause I love me, I love me enough for the both of us
That’s why you trust me, I know you been through more than most of us
So what are you? what are you, what are you so afraid of?
Darling you, you give but you cannot take love
[Verse 1: Drake]
I needed to hear that shit, I hate when you’re submissive
Passive aggressive when we’re texting, I feel the distance
I look around the peers that surround me, these niggas tripping
I like when money makes a difference but don’t make you different
Started realizing a couple places I can take it
I want to get back to when I was that kid in the basement
I want to take it deeper than money, pussy, vacation
And influence a generation that’s lacking in patience
I’ve been dealing with my dad, speaking a lack of patience
Just me and my old man getting back to basics
We’ve been talking ‘bout the future and time that we wasted
When he put that bottle down, girl that nigga’s amazing
Well, fuck it, we had a couple Coronas
We might have rolled a white paper, just something to hold us
We even talked about you and our couple of moments
He said we should hash it out like a couple of grown ups
You a flower child, beautiful child, I’m in your zone
Looking like you came from the 70’s on your own
My mother is 66 and her favorite line to hit me with is
Who the fuck wants to be 70 and alone?
Y’all don’t even know what you want from love anymore
I search for something I’m missing and disappear when I’m bored
But girl, what qualities was I looking for before?
Who you settling for? Who better for you than the boy, hah?
[Hook]
What’s up? Been a minute since we kicked it
You’ve been caught up with them bitches
I don’t get it, you’re a star love
You shouldn’t have to deal with that
I’ll never make you feel like that
Cause I love me, I love me enough for the both of us
That’s why you trust me, I know you been through more than most of us
So what are you? what are you, what are you so afraid of?
Darling you, you give but you cannot take love
[Verse 2: Drake]
Thinkin’ about Texas back when Porsche used to work at Treasures
Or further back then that, before I had the Houston leverage
When I got Summer a Michael Kors with my momma’s debit
A weak attempt at flexing, I’ll never forget it
Cause that night I played her three songs
Then we talked about something we disagreed on
Then she started telling me how I’ll never be as big as Trey Songz
Boy was she wrong, that was just negative energy for me to feed off
Now it’s therapeutic blowing money in a galleria
Or Beverly Center Macy’s where I discovered Bria
Landmarks to the ‘muses that inspired the music
When I could tell it was sincere without trying to prove it
The one that I needed was Kourtney from Hooters on P Street
I’ve always been feeling like she was the piece to complete me
Now she engaged to be married, what’s the rush on commitment?
Know we were going through some shit, name a couple that isn’t
Remember our talk in the parking lot at the Ritz
Girl I thought we had it all planned out, guess I fucked up the vision
Learning the true consequences of my selfish decisions
When you find out how I’m living I just hope I’m forgiven
It seems like you don’t want this love anymore
I’m acting out in the open it’s hard for you to ignore
But girl, what qualities was I looking for before?
Who you settling for, who better for you than the boy, huh?
[Hook]
What’s up? Been a minute since we kicked it
You’ve been caught up with them bitches
I don’t get it, you’re a star love
You shouldn’t have to deal with that
I’ll never make you feel like that
Cause I love me, I love me enough for the both of us
That’s why you trust me, I know you been through more than most of us
So what are you? what are you, what are you so afraid of?
Darling you, you give but you cannot take love
Traduzione From Time Drake
Leggi la traduzione in italiano della canzone From Time di Drake
Cos’è successo?
è passato un po’ da quando ci divertivamo insieme, sei stato beccato
con quelle sgualdrine, non capisco, amore, sei una star
non dovresti avere a che fare con queste cose
non ti farei mai sentire in quel modo
perchè
Mi amo, mi amo abbastanza per tutti e due
è per questo che ti fidi di me, so che hai passato molte più cose della maggior parte di noi
Quindi, di cosa? Di cosa, di cosa hai così paura?
Caro, tu dai ma non sai ricevere amore
Avevo bisogno di sentire quella roba, odio quando sei remissiva
Passivo aggressivo quando ci scambiamo messaggi, sento la distanza
Guardo la gente che mi circonda, questi ragazzi si sbagliano
Mi piace quando il denaro fa la differenza ma non ti rende diverso
Ho iniziato a capire un po’ di posti dovrei avrei potuto portare la mia arte
Voglio tornare a quando ero quel ragazzo nello scantinato
Voglio metterla su un piano più profondo di soldi, fi*a, vacanze
E influenzare una generazione che ha poca pazienza
Ho avuto a che fare con mio padre, parlando di scarsa pazienza
Solo io e il mio vecchio come ai vecchi tempi
Abbiamo parlato del futuro e del tempo che abbiamo sprecato
Quando ha messo giù quella bottiglia, ragazza mia quell’uomo è incredibile
Beh, c*zzo, ci siamo bevuti qualche Corona
Potremmo esserci rollati della carta, solo qualcosa da tenere per noi
Abbiamo parlato anche di te e dei nostri momenti insieme
Lui ha detto che dovremmo discuterne come una coppia di adulti
Tu sei una bellezza hippie, mi piaci,
sembra che tu sia uscita dagli anni ’70
Mia mamma ha 66 anni e la cosa che preferisce dirmi è
“Chi c*zzo vuole avere 70 anni ed essere solo?
Non sai nemmeno più cosa vuoi dall’amore”
Cerco qualcosa che mi manca, poi sparisco quando mi annoio
Ma ragazza mia, che qualità cercavo prima?
Con chi ti stai sistemando? Chi è meglio per te di questo ragazzo?
Mi amo, mi amo abbastanza per tutti e due
è per questo che ti fidi di me, so che hai passato molte più cose della maggior parte di noi
Quindi, di cosa? Di cosa, di cosa hai così paura?
Caro, tu dai ma non sai ricevere amore
Pensavo al Texas, quando Porscha lavorava al Treasures*
o anche più indietro nel tempo, prima che subissi l’influenza di Houston
Quando ho preso a Summer** una Michael Kors*** con la carta di mia mamma
un debole tentativo di fare sfoggio, non me lo dimenticherò mai
Perchè quella notte le ho suonato tre canzoni
Poi siamo arrivati a parlare di qualcosa su cui eravamo in disaccordo
Poi lei ha iniziato a dirmi che non sarò mai famoso quanto Trey Songz
Quanto aveva torto! Quella era solo energia negativa per spronarmi
Ora faccio solo shopping terapeutico alla Galleria****
o al Beverly Center Macy’s, dove ho conosciuto Bria,
pietre miliari delle muse che hanno ispirato la musica
Quando le cose erano genuine senza che dovessi metterle alla prova
Quella di cui avevo bisogno era Courtney di Hooters a Peachtree*****
Ho sempre avuto la sensazione che lei fosse il pezzo che mi completasse
Ora lei è fidanzata, pronta per sposarsi, che fretta c’è di impegnarsi?
So che avevamo dei problemi, dimmi una coppia che non li abbia
Ricorda la nostra chiacchierata nel parcheggio al Ritz
Ragazza, mi sentivo come se avessimo fatto tutti i nostri piani, poi ho f*ttuto la visione di insieme
Capendo le vere conseguenze delle mie azioni egoiste
Quando scoprirai come sto vivendo spero solo che mi perdoni
Pare che tu non voglia più questo amore
Sto agendo allo scoperto, è difficile per te ignorarlo
Ma ragazza mia, che qualità cercavo prima?
Con chi ti stai sistemando? Chi è meglio per te di questo ragazzo?
Mi amo, mi amo abbastanza per tutti e due
è per questo che ti fidi di me, so che hai passato molte più cose della maggior parte di noi
Quindi, di cosa? Di cosa, di cosa hai così paura?
Caro, tu dai ma non sai ricevere amore
*strip club di Houston
**Summer Walker
*** una borsa
**** centro commerciale di lusso a Houston
***** via di Atlanta; Hooters è un negozio
