Traduzione e testo Happy – Leona Lewis
Ecco il testo e la traduzione in italiano della canzone “Happy”, primo singolo estratto dal nuovo album di Leona Leiws.
[testo]
someone once told me
that you have to choose
what you win or lose
you cant have everything
don’t you take chances
you might feel the pain
don’t you love in vain
cause love wont set you free
i could stand by the side
and watch this life pass me by
so unhappy but safe as could be
(Chorus)
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don’t care about other pain in front of me
cause i’m just tryna be happy, yea
just wanna be happy, yea
holding on tightly
just cant let it go
just tryna play my roll
slowly disappear, oooh
well all these tears
they feel like they’re the same
just different faces, different names
get me outta here
well i can stand by the side
and watch this life pass me by
pass me by
(Chorus)
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don’t care about other pain in front of me
cause i’m just tryna be happy
just wanna be happy
oooh
so any turns that i cant see
ill count a stranger on this road
but don’t say victim
don’t say anything
(Chorus)
so what if it hurts me
so what if i break down
so what if this world just throws me off the edge
my feet run out of ground
i gotta find my place
i wanna hear my sound
don’t care about all the pain in front of me
cause i’m just tryna be happy
just wanna be happy
[/testo]
[traduzione]
Qualcuno una volta mi disse
che devi scegliere
quello che vinci o che perdi
non puoi avere tutto
non provi ?
potresti soffrire
non amerai in vano
perchè l’amore non ti darà la libertà
puoi stare in disparte
e guardare la vita che trascorre
così infelice ma sano e salvo
(Coro)
che importa se fa male
che importa se mi fermo
che importa se questo mondo mi butta giù dal burrone
i miei piedi non toccano terra
devo trovare il mio posto
voglio sentire il mio suono
non mi importa del dolore che ho di fronte
perchè sto solo cercando di essere felice, yea
voglio solo essere felice, yea
sto resistendo strenuamente
non posso lasciarlo andare
sto solo cercando di giocare il mio ruolo
sto scomparendo lentamente, oooh
tutte queste lacrime
sembra che siano uguali
solo facce diverse e diversi nomi
portami via di qui
non posso più stare in disparte
e guardare la vita scorrere
e sfuggirmi di mano
(Coro)
che importa se fa male
che importa se mi fermo
che importa se questo mondo mi butta giù dal burrone
i miei piedi non toccano terra
devo trovare il mio posto
voglio sentire il mio suono
non mi importa del dolore che ho di fronte
perchè sto solo cercando di essere felice, yea
voglio solo essere felice,
oooh
qualcuno accenda la luce così potrò vedere
c’è un estraneo su questa strada
ma non dire vittima
non dire niente
(Coro)
che importa se fa male
che importa se mi fermo
che importa se questo mondo mi butta giù dal burrone
i miei piedi non toccano terra
devo trovare il mio posto
voglio sentire il mio suono
non mi importa del dolore che ho di fronte
perchè sto solo cercando di essere felice, yea
voglio solo essere felice,
[/traduzione]