Testo
Oh-oh-oh
(Yeah)
Please help me God
I feel so alone
I’m just a kid I can’t take it on my own
I’ve cried so many tears, yeah, writing this song
Tryna fit in, where do I belong?
I wake up everyday, don’t wanna leave my home
My momma’s asking me why I’m always alone
Too scared to say, too scared to holla
I’m walking to school with sweat around my collar
I’m just a kid, I don’t want no stress
My nerves are bad, my life’s a mess
The names you call me; they hurt real bad
I wanna tell my Mum but she’s having trouble with my Dad
I feel so trapped, there’s nowhere to turn
Come to school, don’t wanna fight I wanna learn
So please mister bully, tell me what I’ve done
You know I have no Dad, I’m living with my Mum
‘Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
Why do you trip at the colour of my skin
And whether I’m fat or whether I’m thin
You call me loser, you call me a fool
I ain’t got a choice, I gotta go to school
I wish I had an angel to stick by my side
I’m shaking with fear, I’m so scared inside
Doesn’t really matter if I ain’t got the looks
Why do you always hurt me and destroy my books?
‘Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today
Take this music and use it, let it take you away
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
I give you all my money every single day
I didn’t ask to be born but now I have to pay
I ain’t got no food, you take all I have
When I give it to you, you search through my bags
I wrote this song for you to see
We could’ve been friends, yeah you and me
Mister bully, take a moment please
Every single day you bring me to my knees
‘Cause I’m hopeful, yes I am, hopeful for today (Yeah)
Take this music and use it, let it take you away (Uh-huh)
And be hopeful, hopeful, and he’ll make a way
I know it ain’t easy, but (Yeah), that’s okay
Just be hopeful
‘Cause I’m helpful, yes I am, hopeful for today (Hopeful for today)
Take this music and use it (Bars and Melody!), let it take you away (Take you away)
And be hopeful, hopeful (Yeah), and he’ll make a way
I know it ain’t easy, but, that’s okay
Just be hopeful
What I wear is all I have
We lost our home, I’m livin’ from a bag
Yo mister bully, help me please
I’m flesh and blood, accept me please
Traduzione
Oh-oh-oh
(Yeah)
Ti prego Dio aiutami
Mi sento così solo
Sono solo un bambino, come posso fare tutto da me?
Ho pianto molto, sì, scrivendo questa canzone
Ho provato a tenere tutto dentro, a dove appartengo?
Ogni giorno mi sveglio, non voglio lasciare casa mia
Mia mamma mi chiede perché sono sempre solo
Troppo impaurito per raccontare, troppo impaurito per urlare
Cammino per la scuola con il collare al collo
Sono solo un bambino, non voglio stress
I miei nervi sono tesi, la mia vita fa schifo
I nomignoli con cui mi chiami mi feriscono
Voglio dirlo a mia madre ma ha giá troppi problemi con mio padre
Sono così imprigionato, non so dove andare
Vado a scuola, non voglio lottare, voglio imparare
Per cui per favore Mr. Bullo dimmi cosa ho fatto
Sai che non ho un padre, vivo con mia madre
Sii solo speranzoso, sì, speranzoso per oggi
Prendi questa musica e usala
Lasciala trasportarti via
E sii speranzoso, speranzoso
E Lui troverà un modo
So che non è facile, ma è così
Sii solo speranzoso
Perché te la prendi con il colore della mia pelle
O se sono grasso o per cosa penso?
Mi chiami perdente, mi chiami pazzo
Non ho scelta devo andare a scuola
Spero di avere un angelo accanto a me
Sono pieno di paura, dentro sono così intimorito
Non importa se non ho sguardi su di me,
Perchè ogni volta mi picchi e distruggi i miei libri?
Sii solo speranzoso, sì, speranzoso per oggi
Prendi questa musica e usala
Lasciala trasportarti via
E sii speranzoso, speranzoso
E Lui troverà un modo
So che non è facile, ma è così
Sii solo speranzoso
Ti ho dato i miei soldi ogni singolo giorno
Non ho chiesto di nascere, ma ora devo pagare
Non ho cibo, hai preso tutto ciò che avevo
Quando te lo do, cerchi nel mio zaino
Ho scritto questa canzone per te per farti capire
Che saremmo potuti essere amici, sì, io è te
Mr. Bullo ti prego lasciami in pace per un momento
Ogni giorno mi metti in ginocchio
Sii solo speranzoso, sì, speranzoso per oggi
Prendi questa musica e usala
Lasciala trasportarti via
E sii speranzoso, speranzoso
E Lui troverà un modo
So che non è facile, ma è così
Sii solo speranzoso, sì, speranzoso per oggi
Prendi questa musica e usala
Lasciala trasportarti via
E sii speranzoso, speranzoso
E Lui troverà un modo
So che non è facile, ma è così
Sii solo speranzoso
Ciò che indosso è tutto quello che ho
Abbiamo perso casa, vivo con una borsa
Yo mister bullo, aiutami ti prego
Sono carne e sangue, accettami per favore.
Graziea a Naima per la traduzione
