Traduzione e testo della canzone di Ed Sheeran “I’m A Mess”, tratta dal suo nuovo album “X”, già certificato platino in diversi paesi e nominato ai Grammy Awards.
Testo
Ooh I’m a mess right now
Inside out
Searching for a sweet surrender
But this is not he end
I can’t work it out
How?
Going through the motions
Going through us
And though I’ve known it for the longest time
And all my hope
All my words are all over written on the signs
But you’re my road walking me home
Home, home
See the flames inside my eyes
It burns so bright I wanna feel your love
Easy baby maybe I’m a light
Before tonight I wanna fall in love
And put your faith in my stomach
A mess of this time
Late last night
Drinking to suppress devotion
With fingers intertwined
I can’t shake this feeling now
We’re going through the motions
Hoping it stops
And though I’ve only caused you pain
You know with all of my words
With all this beloved
Although all the lies spoke
When you’re my road walking me home
Home, home, home
See the flames inside my eyes
It burns so bright I wanna feel your love
Easy baby maybe I’m a light
Before tonight I wanna fall in love
And put your faith in my stomach
And for how long I’ve loved my lover
For how long I’ve loved my lover
And now, for how long, long I’ve loved my lover
Now, now, for how long, long I’ve loved my lover
Now now, for how long, long I’ve loved my lover
(And I feel loved)
For how long, long I’ve loved my lover
For how long, long I’ve loved my lover
Feel it all over now
For how long, long I’ve loved my lover
Now, now, for how long, long I’ve loved my lover
Feel it all over now
For how long I’ve loved my lover
Now now
For how long, long I’ve loved my lover
Traduzione
Ooh sono un disastro ora come ora
Rivoltato al contrario
Alla ricerca di un finale dolce
Ma non é la fine
Non posso farci nulla
Come?
Muovendomi
Rivivendo noi
E pensavo di saperlo dopo tutto questo tempo
E tutte le mie speranze
Tutte le mie parole sono ovunque, scritte sulle insegne luminose
Quando tu eri sul mio cammino portandomi a casa
Casa, casa, casa, casa
Guarda la fiamma dentro i miei occhi
Brucia così luminosa, voglio sentire il tuo amore
Facile piccola, forse sono vivo
Prima di stanotte voglio innamorarmi
E mettere il tuo destino dentro di me
Un disastro di questo tempo
Così tardi la scorsa notte
Bevendo per sopprimere la mia devozione
Con le dita intrecciate
Non posso levare questo sentimento da dosso
Ci stiamo muovendo
Sperando che ciò finisca
Pensando che ti ho causato solo dolore
Lo sai, con le mie parole
Con tutto questo amore
Nonostante le bugie dette
Quando tu eri sul mio cammino portandomi a casa
Casa, casa, casa, casa
Guarda la fiamma dentro i miei occhi
Brucia così luminosa, voglio sentire il tuo amore
Facile piccola, forse sono vivo
Prima di stanotte voglio innamorarmi
E mettere il tuo destino dentro di me
E per così a lungo ho amato il mio amore
Per così a lungo ho amato il mio amore
E ora, per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
ora, per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
ora, per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
(e mi sentivo amato)
per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
E lo risento ancora
per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
Ora, ora, per così a lungo, così lungo ho amato il mio amore
E lo risento ancora
Per così a lungo ho amato il mio amore
E lo risento ancora
Per così a lungo, così a lungo ho amato il mio amore
Per così a lungo, lungo ho amato il mio amore
Grazie a Diletta per la traduzione