Traduzione testo It’s Never Over (Hey Orpheus) – Arcade Fire

[testo]

Leggi il testo della canzone It’s Never Over (Hey Orpheus) di Arcade Fire

Hey, Orpheus!
I’m behind you
Don’t turn around
I can find you

Just wait until it’s over
Wait until it’s through
And if I call for you
Oh, Orpheus!
Just sing for me all night
We’ll wait until it’s over
Wait until it’s through

You say it’s not me, it’s you

Hey, Orpheus!
De l’autre côté de l’eau
Comme un écho
Just wait until it’s over
Wait until it’s through

And if I shout for you
Never doubt
Don’t turn around too soon
Just wait until it’s over
Wait until it’s through

It seems so important now
But you will get over
It seems so important now
But you will get over
And when you get over
When you get older
Then you will remember
Why it was so important then

Seems like a big deal now
But you will get over
Seems like a big deal now
But you will get over
When you get over
And when you get older
Then you will discover
That it’s never over

Hey, Eurydice!
Can you see me?
I will sing your name
‘Til you’re sick of me
Just wait until it’s over
Just wait until it’s through

But if you call for me
This frozen sea
It melts beneath me
Just wait until it’s over
Wait until it’s through

Seems like a big deal now
But you will get over
Seems like a big deal now
But you will get over
And when you get over
And when you get older
Then you will remember

He told you he’d wake you up
When it was over
He told you he’d wake you up
When it was over
Now that it’s over
Now that you’re older
Then you will discover
That it’s never over

It’s never over (it’s never over) [8x]

Sometime (Sometime)
Sometime (Sometime)
Boy, they’re gonna eat you alive (eat you alive)
But it’s never gonna happen now
We’ll figure it out somehow

Sometime (Sometime)
Sometime (Sometime)
Boy, they’re gonna eat you alive (eat you alive)
But it’s never gonna happen now
We’ll figure it out somehow

Cause it’s never over
It’s never over (it’s never over) [6x]

We stood beside
A frozen sea
I saw you out
In front of me
Reflected light
A hollow moon
Oh Orpheus, Eurydice
It’s over too soon

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone It’s Never Over (Hey Orpheus) di Arcade Fire

Hey, Orfeo!
Sono dietro di te
Non girarti
Posso trovarti

Aspetta solo che sia finita
Aspetta che sia passata
E se ti chiamo
Oh, Orfeo!
Canta per me tutta la notte
Aspetteremo solo che sia finita
Aspetteremo che sia passata

Dici che non sono io, sei te

Hey, Orfeo!
Dall’altro lato dell’acqua
Come un eco
Aspetta solo che sia finita
Aspetta che sia passata

E se ti chiamo gridando
Non dubitare mai
Non girarti troppo presto
Aspetta solo che sia finita
Aspetta che sia passata

Sembra così importante adesso
Ma andrai avanti
Sembra così importante adesso
Ma andrai avanti
E quando sarai andata avanti
Quando sarai più grande
Sarà allora che ricorderai
Perchè era così importante allora

Sembra un grande affare adesso
Ma andrai avanti
Sembra un grande affare adesso
Ma andrai avanti
E quando sarai andata avanti
Quando sarai più grande
Sarà allora che ti accorgerai
Che non è mai finita

Hey, Euridice!
Puoi vedermi?
Canterò il tuo nome
Fino a che non sarai stanca di me
Aspetta solo che sia finita
Aspetta che sia passata

Ma se mi chiamerai
Questo mare ghiacciato
Si scioglie sotto di me
Aspetta solo che sia finita
Aspetta che sia passata

Sembra un grande affare adesso
Ma andrai avanti
Sembra un grande affare adesso
Ma andrai avanti
E quando sarai andata avanti
Quando sarai più grande
Sarà allora che ti ricorderai

Che ti ha detto che ti avrebbe svegliata
Quando sarebbe finita
Ti ha detto che ti avrebbe svegliata
Quando sarebbe finita
Ora che è finita
Ora che sei più grande
Allora ti accorgerai
Che non è mai finita

Non è mai finita (non è mai finita)[8x]

Di solito (di solito)
Di solito (di solito)
Ragazzo, Ti mangeranno vivo (ti mangeranno vivo)
Ma non succederà adesso
Troveremo il modo di uscirne in qualche modo

Perchè non è mai finita
Non è mai finita (non è mai finita)[6x]

Ci trovavamo accanto
Un mare congelato
Ti ho visto fuori
Di fronte a me
Luce riflessa
Un cratere di luna
Oh Orfeo, Euridice
È finita troppo presto

[/traduzione]