Traduzione testo Liquid Lunch – Caro Emerald

[testo]

Leggi il testo della canzone Liquid Lunch di Caro Emerald

[Verse:]
Baby, pass the aspirin, something’s gotta work
I know I did it to myself but man oh man it hurts
That second last Martini, the one that went down real smooth
Set me on the bender with nothing left to lose

[Pre-Chorus:]
I just can’t apologize
For what I did to myself
My bed’s an ocean liner
And I can’t call for help

[Chorus x2:]
Yea baby, it hurts a bunch
The girls got going and we had a munch
I promise on a dime, it’s the last time
I’ll ever have a liquid lunch

[Verse:]
I think I’ve got the symptoms and none of them will leave
They think that it’s a party to laugh at all my grief
It must’ve been a doozy, I had two hundred dreams
At least I found my pillow ‘cause I can’t find my keys

[Pre-Chorus 2:]
It’s hard to remember
All of the events
But I must’ve paid the tab
‘Cause all that’s left is fifty cents

[Chorus x2:]
Yea baby, it hurts a bunch
The girls got going and we had a munch
I promise on a dime it’s the last time
I’ll ever have a liquid lunch

[Bridge:]
Baby, I can call the pharmacy
They’ll bring something up, something up ‘toute suite’
Some exotic medicine to cure my every ill
With some kind of magic pill

[Pre-Chorus:]
I just can’t apologize
For what I did to myself
My bed’s an ocean liner
And I can’t call for help

[Chorus x4:]
Yea baby, it hurts a bunch
The girls got going and we had a munch
I promise on a dime, it’s the last time
I’ll ever have a liquid lunch

[/testo]

[traduzione]

Leggi la traduzione in italiano della canzone Liquid Lunch di Caro Emerald

Piccolo passami l’aspirina, qualcosa dovrà funzionare
So di averlo fatto a me stessa, ma uomo, oh uomo, fa male
Quel secondo e ultimo Martini, quello che è scivolato giù
liscio come l’olio
mi ha preparata a una bevuta con nient’altro da perdere

Io non posso soltanto scusarmi
Per quello che ho fatto a me stessa
Il mio letto è un transatlantico
E non posso fare richiesta di soccorso
Ritornello x2
Sì piccolo, fa così tanto male
Le ragazze si attivarono e noi mangiammo
un boccone
Giuro su un decino, sarà l’ultima volta
Mai più un pranzo alcolico

Penso di avere i sintomi
E che nessuno di questi mi lascerà
Pensano che sia un’occasione per festeggiare
Per ridere di tutti i miei dolori
Deve esser stata una figata
Avevo duecento sogni
Almeno ho trovato il mio cusino
Visto che non trovo le chiavi
È difficile ricordare tutti gli eventi
Devo aver pagato il conto

Perché sono rimasti 50 centesimi

Ritornello x2
Sì piccolo, fa così tanto male
Le ragazze si attivarono e noi mangiammo
un boccone
Giuro su un decino, sarà l’ultima volta
Mai più un pranzo alcolico

Magari potrei chiamare la farmacia
Loro si inventeranno qualcosa
Qualcosa di immediato
Qualche medicina esotica
Per curare ogni mia malattia
Con qualche tipo di pillola magica

Io non posso soltanto scusarmi
Per quello che ho fatto a me stessa
Il mio letto è un transatlantico
E non posso fare richiesta di soccorso
Ritornello (x4)

[/traduzione]